La Canaille - Une goutte de miel текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Une goutte de miel» из альбома «Une goutte de miel dans unlitre de plomb» группы La Canaille.
Текст песни
La conscience humaine a la gangrène et ça empeste Elle est malade, ils ont tout intérêt à c’qu’elle le reste Un océan de vide, une culture du néant Des cerveaux ramollis, des yeux rivés sur des écrans Hallucinant comme la machine est bien conçue Elle injecte son poison en flots ininterrompus Infos contradictoires, tout se mélange, tout est noyé Une page de pub et puis on zappe, c’est vite oublié On a l’choix entre renoncer à être un homme Ou s’laisser aliéner et leur servir de bête de somme Et qui me traite de fou, d’illuminé, de parano Nourrit cette conscience malade et refoule son ego Car dès l’plus jeune âge on nous fait manger l’immangeable Ne pas cracher dans la soupe est impensable Putain d'époque voilà tout c’qui m’reste au fond Je verse une goutte de miel dans un litre de plomb Une goutte de miel dans un litre de plomb C’est une goutte de miel dans un litre de plomb Une goutte de miel dans un litre de plomb Juste une goutte de miel dans un litre de plomb Quand les médias sont dans les mains des grands patrons Quand ils contrôlent ouvertement l’information Quand ces messieurs Bolloré, Rotschild, Pinault, Dassault Lagardère et Bouygues se disputent les parts du gâteau Mais qu’est-ce que tu veux qu'ça donne, à qui tu veux qu'ça profite? Quelles idées crois-tu qu’ils vont passer dans leurs gros titres? La vérité sort de la bouche des marchands d’armes Le Monde, l’Humanité versent leurs dernières larmes Et c’est comme ça qu’ils nous maintiennent en laisse Tous avachis, tous en position d’faiblesse Peur qu’on ne se redresse et qu’on mette nos poings en grève Peur qu’la masse informe ne prenne corps et se soulève Tu peux toujours causer, t’insurger contre l’outrance C’est eux qui mènent le jeu, ça pèse si peu dans la balance Voilà ce qu’elle cache, leur liberté d’expression Je verse une goutte de miel dans un litre de plomb Dans ce contexte… J’ai la colère triste et amère, pas pessimiste Les cyniques me saoulent, je déteste les défaitistes Pour moi il est hors de question de jeter l'éponge J’arrive pas à m’y résoudre, ça me tue quand j’y songe Alors je m’obstine sans courber la mine Ecrire sans relâche, sans fléchir contre la machine Comme un besoin vital de répondre, de laver l’affront Ecrire sans aucune retenue ni concession Avec ma condition ouvrière, mon odeur épicée Le feu dans les yeux, le verbe aiguisé Contre la bêtise et l’hypocrisie Contre l’injustice primitive de leur idéologie Pour qui nous ont-ils pris, mais dis-moi qu’est-ce qu’ils croyaient Qu’ils pourraient si facilement nous broyer C’est en sous-sol que se distille la rébellion Qu’on verse nos gouttes de miel dans leurs litres de plomb
Перевод песни
У человеческого сознания гангрена, и она воняет Она больна, они заинтересованы в том, чтобы она осталась Океан пустоты, культура небытия Размягченные мозги, глаза, прикованные к экранам Умопомрачительно, как хорошо разработана машина Она впрыскивает свой яд в непрерывные потоки Противоречивая информация, все смешивается, все тонет А потом мы запутаемся, и это быстро забудется. У нас есть выбор между отказом от того, чтобы быть мужчиной Или позволить себе быть отчужденным и служить им в качестве зверя И кто называет меня сумасшедшим, просветленным, параноиком Питает это больное сознание и подавляет его эго Потому что с раннего возраста Нас заставляют есть несъедобное Не плюнуть в суп немыслимо Чертова эпоха это все, что осталось у меня на дне Вливаю каплю меда в литр свинца Капля меда в литре свинца Это капля меда в литре свинца Капля меда в литре свинца Просто капля меда в литре свинца Когда СМИ в руках больших боссов Когда они открыто контролируют информацию Когда эти господа Боллоре, Ротшильд, Пино, Дассо Лагардер и Буйг спорят о долях пирога Но что ты хочешь, чтобы это дало, кому ты хочешь, чтобы это принесло пользу? Какие идеи, по-твоему, они появятся в заголовках? Истина исходит из уст торговцев оружием Мир, человечество проливают последние слезы И вот как они держат нас на поводке Все Авачи, все в положении слабости Боится, что мы снова встанем и забастуем кулаками. Боится, что бесформенная масса примет тело и поднимется Ты всегда можешь вызывать, бунтовать против возмутительности. Это они ведут игру, она так мало весит в Весах Вот что она скрывает, их свобода слова Вливаю каплю меда в литр свинца В этом контексте… У меня злость грустная и горькая, а не пессимистическая Циники пьют меня, я ненавижу пораженцев Для меня это не может быть и речи о том, чтобы бросить полотенце Я не могу решить это, это убивает меня, когда я думаю об этом Так что я зацикливаюсь, не огибая шахты Писать неустанно, не сгибаясь против машины Как жизненная потребность ответить, смыть обиду Писать без всякой сдержанности и уступок С моим рабочим состоянием, моим пряным запахом Огонь в глазах, отточенный глагол Против глупости и лицемерия Против первобытной несправедливости их идеологии За кого они нас принимали, но скажи мне, что они думали Что они могут так легко перемолоть нас В подвале восстание Пусть мы нальем наши капли меда в их литры свинца