La Canaille - Trop facile текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Trop facile» из альбома «Par temps de rage» группы La Canaille.
Текст песни
C’est trop facile! De se prétendre féministe D’afficher 2−3 gazelle, ici et là en tête de liste De vanter les mérites d’une France plurielle Mettre des black, blanc, beurs au fonctions ministérielles De paraître moderne, tolérant et progressiste D’instaurer le Pax, de ne pas nier que ça existe Et au bout du compte qui c’est que l’on retrouve en bas de l'échelle? Une femme pauvre et lesbienne de couleur ébène Mais arrête un peu Chez toi qui fait la vaisselles? Qui fait la bouffe, les courses, qui sort les poubelles? Qui s’occupe des gosses? qui astique? qui lave les draps? Ça aussi tu n’y peux rien c’est à cause de l’Etat? C’est trop facile Le rôle de la brute épaisse Le pur, le dur, le vrai caïd de Tess' De vouloir tout niquer sous prétexte qu’on est en chien De l'école de son quartier la tire de son voisin De semer la terreur, en nombre en bas des bâtiments Et de pourrir plus qu’elle ne l’est déjà la vie des habitants Au bout du compte ce n’est rien d’autre qu’une balle dans le pied Qui alimente la haine et participe à la saignée Mais arrête un peu Depuis quand tu n’y a pas mis les pieds? Combien de temps que tu vis en centre-ville, loin des cages d’escalier Toi t’as fait des études, t’as la musique, tu as pu te construire Mais qu’est ce que tu serais devenu si tu n’avais pas pu t’enfuir? C’est trop facile D’avoir le propos radical L’ambition de changer le monde, d'être anti-capital De parader à chaque manif' de faire le même parcours Les mêmes slogans, les mêmes pancartes et le mêmes discours Puis jouer les «pour-parler» avec la gauche et se fourvoyer Pour plus de voies, plus de poids pour un jour rayonner Au bout du compte t’es pathétique, le poing en l’air Crier «Révolution» ne fait pas de toi un révolutionnaire Mais arrête un peu Toi dis moi qu’est ce que tu fait? au fond A part te regarder le nombril et jouer l’artiste à la con? Qui part au front pendant ce temps qui milite au quotidien? Qui mène vraiment la lutte et se casse les dents sur le terrain? C’est trop facile de se la raconter poète De scander des niaiseries et de passer pour un prophète De nous apprendre la différence entre bien et mal «Ça c’est du lourd et ça c’est immoral» De glorifier la France, bel enfant de la république Nous rappeler à quel point ce pays est magnifique Mais au bout du compte sous l’esthétique de l’emballage Un tas de clichés, une imposture de bas étage Mais arrête un peu Steuplé, toi tu prend pour qui? Avant de cracher sur les autres Et avancer que c’est tout pourri Combien d’albums vendu, combien de concerts Combien d'écrits à ton actif pour parler en expert? C’est trop facile…
Перевод песни
Это слишком просто! Притворяться феминисткой Показать 2-3 Газель, здесь и там в верхней части списка Превозносить достоинства множественной Франции Поставить черных, белых, масляных на министерские должности Выглядеть современным, толерантным и прогрессивным Создать Пакс, не отрицать, что она существует И в конце концов, кто это у нас внизу? Бедная чернокожая лесбиянка женщина Но остановись немного В твоем доме кто-то делает посуду? Кто занимается едой, покупками, выносит мусор? Кто присматривает за детьми? - а кто ж это? кто стирает простыни? Ты тоже ничего не можешь сделать из-за Государства? Это слишком легко Роль Толстого грубияна Чистый, жесткий, настоящий кайф Тесс' От желания все испортить под предлогом того, что мы в собаке. Из соседней школы ее вытаскивает сосед Сеять ужас, в количестве внизу зданий И гнить больше, чем она уже есть жизнь местных жителей В конце концов, это не что иное, как пуля в ногу Который питает ненависть и участвует в кровопускании Но остановись немного Как давно ты не ступала туда? Как долго вы живете в центре города, вдали от лестничных клеток Ты получил образование, у тебя есть музыка, ты смог построить себя Но кем бы ты стал, если бы не смог убежать? Это слишком легко За радикальное высказывание Стремление изменить мир, быть анти-капиталом От парад на каждый маневр ' сделать один и тот же курс Те же лозунги, плакаты и речи Затем играть» за-говорить " с левой и обманывать себя Для больше путей, больше веса на один день излучать В конце концов, ты жалок. Крик " революция» не делает тебя революционером Но остановись немного Скажи мне, что ты делаешь? на дне Кроме того, что ты смотришь на пупок и играешь в дурака? Кто в это время уезжает на фронт, кто ежедневно воюет? Кто действительно ведет борьбу и ломает зубы на поле? Слишком легко рассказывать о себе поэту. Скандировать глупости и изображать из себя пророка Чтобы научить нас различию между добром и злом "Это тяжело, и это аморально» Славить Францию, прекрасное дитя республики Напомните нам, как прекрасна эта страна Но в конце концов под эстетикой упаковки Куча снимков, обман с низкого этажа Но остановись немного А ты за кого себя принимаешь? Прежде чем плюнуть на других И вперед, что это все гнилой Сколько продано альбомов, сколько концертов Сколько у тебя сочинений, чтобы говорить как эксперт? Это слишком легко…