La Canaille - Ma ligne de mire текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Ma ligne de mire» из альбома «Par temps de rage» группы La Canaille.
Текст песни
Et j’aurais pu faire mon beurre à la télé Vendre de la poudre au yeux avec fierté M’en mettre plein le nez Changer mes assistantes, la couleur du canapé Au grès de mes humeur de l’audimat et des parts de marché J’aurais pu m’farcir de la bourgeoise Sortir mon numéro, les yeux doux qui l’apprivoise La baiser dans ses draps de soie Lui passez la bague au doigt Me mettre à l’aise, qu’elle m’entretienne et paie l’ardoise J’aurais pu être bandit de grand chemin Un mafioso, un macro, un putain d’requin La sale race, la main de fer qui fout les filles au tapin Qui joue du revolver et distribue la dope aux gamins J’aurais pu faire carrière dans les affaires Enchaîner les diplômes pour un job à gros salaire Spéculer à la bourse m’enrichir sur la misère Rêver de paradis fiscaux et investir dans la pierre Un jeans des baskets ni cravate ni paillette reste simple dans ma tête C’est la vie que j’ai choisi Des mots qui débordent sur des notes qui s’accordent, un gout pour le désordre Et c’est la vie que j’ai choisi Je n’ai pas de comptes à rendre, pas près de me vendre, rap à qui veut l’entendre C’est la vie que j’ai choisi Des soucis des névroses les coups dur les ecchymose j’en connais la cause C’est la vie que j’ai choisi Par temps de rage J’aurais pu finir flic ou militaire Servir avec honneur sous les ordre du ministère Partir au pied lever, quitter ce que j’ai de plus cher Un belliqueux belligérant, inconscient et pré-pubère J’aurais pu consacrer ma vie à dieu Faire vœu de chasteté méditer les écrits pieux Méditer, baratiner les pauvres et les vieux Délivrer la bonne parole d’un tout puissant venu des cieux J’aurais pu ressembler à Viktor Bout Un seigneur de guerre sans scrupule qui sillonne les route Qui suis de près tout les pays en déroute «Tu veux des armes? Donne moi les tunes et ce que t’en fais moi j’en ai rien a foutre» J’aurais pu me nourrir de sans paplard De ces familles entières exsangues, au regard blafard Leur faire passer la frontière pour trimer comme des bagnards Les priver de lumière, les écraser comme des cafards Mais … Anti-patron, anti-FAF, anti-con et anti anti-religion C’est la vie que j’ai choisi Une faucille, un micros J’fais parlez mes idéaux Et pars en grève s’il le faut C’est la vie que j’ai choisi J’suis toujours speed en stress sur le qui vive Le porte-feuille est vide Mais c’est la vie que j’ai choisi Y’a pas d’drame vieux J’ai séché mes larmes C’est ma façon d’prendre les armes C’est la vie que j’ai choisi Par temps de rage … Par temps de rage il est question de prise de position Garder la tête froide sans gaspiller les munitions Car le plus dur n’est pas de rentrer en résistance Non le plus dur reste à tenir la distance Je me méfie de l’eau qui dors comme de la poudre aux yeux Le capital est sournois, rusé véreux et vicieux J’ai vue des guerriers valeureux tomber à genoux devant moi Changer le fusil d'épaule, choqué j’en restais sans voix Conscient de ça, la vie continue et le combat aussi Même si c’est difficile même si autour ça sent le roussi Je m’accroche à une étique, m’accroche à des idées L’utopie est belle, je n’laisserais pas le temps la décimer Aller courage l’ami, demain Paris seras beau Société tu m’auras pas, non j’aurais ta peau Si tu voulais connaître ma ligne de mire la voici C’est ça la vie que j’ai choisi: En marge, en sous marins loin du rêve américain J’me l’répète tout les matins C’est la vie que j’ai choisi Alternative sa conduite est agressive sulfureuse et subversive C’est la vie que j’ai choisie Hors des sentier balisés les salons tamisés Je n’suis pas là pour t’amuser Et c’est la vie que j’ai choisi Et ça monte dans les tours C’est ingrat et sans détour Mélange de peine et d’amour C’est la vie que j’ai choisi
Перевод песни
И я мог бы сделать свое масло по телевизору Продавать порошок для глаз с гордостью - Да, - кивнул я. Сменить моих помощниц, цвет дивана - Спросила я, не отрывая взгляда от его лица. Я мог бы набить себе буржуазию Вытащить мой номер, нежные глаза, которые укрощают его Ебать ее в ее шелковые простыни Наденьте ему кольцо на палец. Чтобы я успокоился, чтобы она меня поддержала и заплатила за шифер Я мог бы быть бандитом с большой дороги Мафиозо, макрос, акула гребаная Грязная порода, железная рука, которая трахает девушек в тапине Кто играет на револьвере и раздает дурман ребятам Я мог бы сделать карьеру в бизнесе Заклеймить дипломы за работу с большой зарплатой Спекуляция на бирже обогащает меня на нищете Мечтать о налоговых убежищах и инвестировать в камень Джинсы от кроссовок ни галстука, ни блестки остаются простыми в моей голове Это жизнь, которую я выбрал Слова, переливающиеся на согласных нотах, вкус к беспорядку И это жизнь, которую я выбрал У меня нет счетов, не близко, чтобы продать себя, рэп кому хочет услышать Это жизнь, которую я выбрал От забот неврозов удары тяжело ушибы я знаю причину Это жизнь, которую я выбрал Во время ярости Я мог бы стать полицейским или военным. Служить с честью по приказу Министерства Уйти с ног, оставить то, что мне дороже Воинственный воин, бессознательный и предвечерний Я мог бы посвятить свою жизнь Богу Обет целомудрия размышлять над благочестивыми писаниями Медитировать, барахтаться над бедными и старыми Избавить доброе слово от Всевышнего, пришедшего с небес Я мог бы быть похож на Виктора Бута. Беспринципный военачальник, бороздящий дороги Кто пристально следит за всеми странами в разгроме "Оружие хочешь? Дай мне мелодии и что ты делаешь, мне все равно.» Я мог бы питаться без паплара Из этих исхудавших целых семей, на взгляд блатных Переправить их через границу, чтобы таскать, как тачки. Лишить их света, раздавить их, как тараканов Кукурузы … Анти-босс, анти-FAF, анти-con и анти-религия Это жизнь, которую я выбрал Серп, микрофон Я заставляю говорить о своих идеалах И бастуй, если надо. Это жизнь, которую я выбрал Я все еще в напряжении на живом Портфель пуст Но это жизнь, которую я выбрал Нет никакой старой драмы. Я высушила слезы. Это мой способ взяться за оружие. Это жизнь, которую я выбрал Во время ярости … Во время ярости речь идет о принятии позиции Держите голову холодной, не тратя патроны Потому что самое трудное-не вернуться в сопротивление Не самое трудное остается держать дистанцию Я остерегаюсь воды, которая спит, как порошок на глазах Капитал подлый, коварный и порочный Я видел, как доблестные воины падали передо мной на колени. Меняя ружье, потрясенный, я потерял дар речи Сознавая это, жизнь продолжается и борьба тоже Даже если это трудно, даже если вокруг пахнет ржавым Я цепляюсь за этику, цепляюсь за идеи Утопия прекрасна, я не позволю времени уничтожить ее Идти мужество друг, завтра Париж будет красивым Общество ты не получишь меня, нет, я получу твою шкуру Если бы ты хотел знать мою линию видимости, вот она Это жизнь, которую я выбрал: В кулуарах, в подводных лодках вдали от американской мечты Я повторяю это себе каждое утро. Это жизнь, которую я выбрал Альтернатива его поведение агрессивно и подрывно Это жизнь, которую я выбрал Из отмеченных дорожек просеянные салоны Я здесь не для того, чтобы развлекать тебя. И это жизнь, которую я выбрал И это поднимается в башнях Это неблагодарно и бесцеремонно Смесь скорби и любви Это жизнь, которую я выбрал