La Canaille - L'usine текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «L'usine» из альбома «Une goutte de miel dans unlitre de plomb» группы La Canaille.
Текст песни
Le bus vient de l’déposer Il pointe et ne r’verra l’jour qu’avec la rosée D’ailleurs, l’odeur lui donne d’jà la nausée Il rentre dans l’vestiaire, défait l’cadenas, ouvre son casier, pose le keuss du casse-dalle, enfile sa blouse et s’assied, enlève ses shoes, met les chaussures d’sécurité, prend ses gants, son cutter, quelques pièces pour l’café Il regarde l’heure, plus qu’cinq minutes avant d’commencer Il referme à clef, gavé d’avance, rien qu’d’y penser Pas à pas se dirige lentement vers sa machine Regarde la mine des autres, fatigués, mais contents d’quitter l’usine Écoute les consignes du gars d’l'équipe précédente Si y a rien, c’est bon signe. La nuit sera moins fatigante Vingt-et-une heures pile. Le gars lui souhaite bon courage, ramasse ses affaires et file Le v’là face à l’ouvrage Pas l’temps de s’installer, deux pièces à contrôler, à emballer vite fait, avant qu’deux autres prennent le relais Couper, séparer, jeter. C’est ça le boulot Couper, séparer, jeter Toute sa vie Pour lui, l’compte à rebours s’est enclenché A peine le plancher foulé Huit heures à tenir et pas question de flancher Sinon c’est la porte Des gars comme lui, y en a à la pelle Profession: O.S. comme ils les appellent dans les boîtes d’intérim Ouvrier spécialisé. Ferme-la et trime L’exploitation est officialisée Subventionnée par l'État, c’est sur qu'ça fait cogiter De façon il fait qu'ça, cogiter. Même agité, pense à tout pour s'évader Voit ses gosses gambader et s’rappeller du week-end dernier Des conneries du J. T Mais il redescend vite fait sur Terre, son chef l’interpelle A défaut d’personnel, lui file du taf supplémentaire Envie de s’occuper de son cas, de lui refaire la déco comme celui qui lui a fait le contrat y a trois mois chez Adecco Maintenant ça lui fait deux presses Plus de stress. Il galope de poste à poste avec cette cadence qui l’oppresse L’horloge qui l’agresse Il n’attend qu’une chose. Une heure et demie, que vienne son heure de pause Il bloque la dernière moulée On vient l’remplacer Quitte enfin l’atelier, tee-shirt mouillé, dos cassé Grimpe les escaliers, va pouvoir pisser S’laver les mains fissa avant d’pouvoir aller grailler Dans l’local, qu’est tellement sale, qu’en temps normal ça aurait dû déclencher une lutte syndicale Mais que dalle Depuis le dernier plan social, peur d’espérer mieux On a vu à quoi ça mène de l’ouvrir dans c’te PME Ca parle PMU à côté d’lui En face les vieux, un peu émus, rêvent d’une issue pour avoir ce qu’ils n’ont jamais eu Deux, trois conneries d’sorties Dans dix minutes, c’est reparti Finit sa gamelle, vite, pour fumer la Camel Le cul posé sur l’quai dehors Son seul plaisir. Après c’est l’calme d’la ville qui dort Avant d’reprendre l’effort, il écrase son mégot Rentre, croise, aussitôt, son chef qui râle pour la minutes de pause en trop Le v’là à nouveau entre deux moules qui s’ouvrent et se referment chaque trente secondes chrono Pour éjecter une pièce qu’il faut couper, séparer jeter, poser dans l’chariot Eh ouais, la nuit, le jour, ici, c’est ça le boulot
Перевод песни
Автобус только что высадил его. Он указывает и будет видеть день только с росой Кроме того, запах вызывает у него тошноту Он заходит в раздевалку, расстегивает замок, открывает шкафчик, кладет кейсс от печки, надела халат и села, сняла туфли, надела защитная обувь, берет перчатки, резак, несколько штук для кофе Он смотрит на время, больше чем за пять минут до начала Он запер дверь, загнал ее вперед, только и думая об этом. Шаг за шагом медленно направляется к своей машине Взгляни на чужую шахту, уставшую, но довольную уходом с завода Слушай указания парня из предыдущей команды Если ничего нет, это хороший знак. Ночь будет менее утомительной Двадцать один час. Парень желает ей удачи, подбирает ее бизнес и файл В'там перед книгой Нет времени, чтобы успокоиться, две части, чтобы контролировать, быстро упаковывать, прежде чем двое других возьмут Разрезать, отделить, выбросить. Это работа Разрезать, отделить, выбросить Всю свою жизнь Для него начался обратный отсчет Едва пол ступил Восемь часов продержаться и ни о чем не думать Иначе это дверь Такие, как он, на лопате. Профессия: O. S. Как они называют их в акциях Специализированный рабочий. Заткнись и тримэ Эксплуатация официально оформлена - Да, - кивнул он. Так он делает, когитер. Даже беспокойный, думает обо всем, чтобы сбежать Видит, как ее дети резвятся и вспоминают прошлые выходные Чушь Дж. Но он быстро возвращается на Землю, его шеф задерживает его В отсутствие персонала, дать ему дополнительные taf Желание заняться своим делом, переделать его, как тот, кто ему сделал контракт три месяца назад в Adecco Теперь ему два жима. Больше никаких стрессов. Он скачет с места на место с такой скоростью, которая угнетает его Часы, которые его раздражают Он ждет только одного. Полтора часа, пусть придет его час перерыва Он блокирует последнюю формованную Можно просто заменить Покидает, наконец, мастерскую, мокрая футболка, сломанная спина Поднимайся по лестнице, помочись. Мытье рук треснуло, прежде чем он смог пойти на смазку В помещении, что так грязно, что в обычное время это должно было вызвать Профсоюзная борьба Но что не С последнего социального плана, боясь надеяться на лучшее Мы видели, к чему это ведет, открывая его в этой дыре. Рядом с ним заговорил ПМУ. Напротив старики, немного тронутые, мечтают о выходе, чтобы иметь то, что у них нет никогда не было Два, три хрена выходов Через десять минут снова Кончает свой обед, быстро, чтобы курить верблюд Задница лежала на причале снаружи Его единственное удовольствие. После этого тишина города спит Прежде чем возобновить усилия, он раздавил окурок - Заходи, - тут же скомандовал начальник, который за минуту паузы тоже заулыбался. V'там снова между двумя мидиями, которые открываются и закрываются каждые тридцать секундная стрелка Чтобы выбросить кусок, который нужно разрезать, отделить бросить, положить в тележку Да, ночь, день, здесь-это работа.