La Canaille - L'eau monte текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «L'eau monte» из альбома «Par temps de rage» группы La Canaille.
Текст песни
Il est né là-bas, a grandi là-bas Pas à pas, s’est construit là-bas Il en connaît chaque recoin, chaque fissure Chaque ruelle, il en connaît chaque figure Son histoire, ses défaites, ses victoires Lui, lui c’est le petit dernier, celui qui porte l’espoir Il a appris à respecter son territoire Ses codes, ses valeurs, son mode de vie et son terroir Bien dans ses pompes, il traîne toujours en groupe C’est plein d’gamins de son âge avec le vent en poupe Tous à la même école à manger la même soupe A aimer la même zik et boire dans la même coupe Les mêmes modèles, le même accent, le même vocabulaire Tous solidaires derrière la même bannière L’identité est forte et son clan paraît uni Il en est fier et pour l’instant ça lui suffit L’eau monte Et il est bien là-bas, ne jure que par là-bas Son QG est maintenant au bar tabac Il a pris du poil sur le torse et d’l’assurance Il a pris le relais des grands frères de son enfance Les même bières, les mêmes clopes, le même humour La même pudeur pour parler d’amour Il tape les mêmes virées nocturnes à fond la caisse Même insouciance et même soif d’ivresse Il a du caractère, il a fait sa place Il a de l’influence sur les autres, il a la classe C’est l’un des jeunes les plus en vue du coin Là-bas, personne ne bronche quand il tape du poing Et ça scintille autour de lui, il a la baraka Il a sa cour qui l’suit, il est devenu le roi de là-bas Et tant pis s’il galère pour trouver du taf Il joue tout son tapis quitte à prendre une baffe L’eau monte Il est resté là-bas, se fait chier là-bas La plupart d’sa troupe a quitté là-bas L'état-major a pris la poudre d’escampette A déserté à temps avant la tempête Les terrains d’jeu sont devenus des terrains-vagues Et son royaume ressemble à une mauvaise blague C'était couru d’avance et ça l’enrage Maintenant il tourne en rond comme un lion en cage Vision étriquée, son esprit s’est aigri Il s’renferme sur lui-même et c’est l’Enfer au Paradis Peur de l’extérieur, de l'étranger Il ne’sort plus, vit reclus tout au fond de ses tranchées Il a raté le coche et se retrouve sur la paille Le type a tout perdu et n’a même pas livré bataille A trop vouloir s’accrocher à ses racines On oublie d’sauver sa peau quand la région est assassine L’eau monte L’eau monte L’eau monte L’eau monte L’eau monte Là-bas, son cœur et ses pieds sont lestés L’eau monte Et passe le défilé des exilés
Перевод песни
Он там родился, там вырос Не строили там Он знает каждый уголок, каждую трещину. Каждый переулок он знает каждую фигуру Его история, его поражения, его победы Он, он последний маленький, тот, кто несет надежду Он научился уважать свою территорию Его кодексы, ценности, образ жизни и терруар Хорошо в своих насосах, он всегда болтается в группе Здесь полно детей его возраста с ветром на ветру. Все в той же школе едят тот же суп Любить того же Зика и пить из того же Кубка Те же модели, тот же акцент, тот же словарный запас Все солидарны за одним знаменем Личность сильна, и ее клан кажется единым Он гордится этим, и пока этого ему достаточно Вода поднимается И ему там хорошо, ругается только там Его штаб сейчас в табачном баре. У него волосы на груди встали дыбом, и Он принял эстафету старших братьев своего детства Те же пиво, те же сигареты, тот же юмор Та же скромность, чтобы говорить о любви Он печатает те же ночные поездки на полную катушку в кассе Та же беспечность и та же жажда пьянства У него есть характер, он сделал свое место У него есть влияние на других, у него есть класс Это один из молодых людей в углу Там никто не дергается, когда он стучит кулаком И это мерцает вокруг него, у него Барака У него есть свой двор, который следует за ним, он стал королем там И если он хочет найти Таф Он играет весь свой ковер, чтобы взять бац Вода поднимается Он остался там, чертыхнулся там. Большая часть его отряда ушла туда Генштаб взял с собой пороховую эсэсовку. Дезертировал вовремя перед бурей Игровые площадки превратились в пустыри И его королевство выглядит как плохая шутка Он бежал вперед, и это его бесило. Теперь он ходит по кругу, как лев в клетке Скудный вид, его разум озлобился Он замкнулся в себе, и это ад в раю Страх извне, чужой Он больше не выходит, живет затворником на дне своих окопов Он пропустил галочку и оказался на соломе Парень потерял все и даже не сдался Слишком сильно хотелось цепляться за свои корни Мы забываем спасти свою шкуру, когда в этом районе убивают Вода поднимается Вода поднимается Вода поднимается Вода поднимается Вода поднимается Там его сердце и ноги утяжелены Вода поднимается И проходит парад изгнанников