La Bottine Souriante - Chanson de Mathurin текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Chanson de Mathurin» из альбома «Xième» группы La Bottine Souriante.
Текст песни
Il y avait sur la mer farouche Un navire de quinze matelots Qui manquèrent de provisions de bouche Et se perdirent sous les flots. S’ayant tirés en loterie Ils se mangèrent mutuellement C’est Mathurin qui a bien vigie Qui resta le dernier vivant. De son quatorzième camarade Ayant terminé le repas Se sentit l’estomac malade Car les autres ne passaient pas. Quand Mathurin revint en France Au nom de ses quatorze amis Il s’en vint leur montrer sa panse Disant v’la l’tombeau d’vos maris. À ce moment, les quatorze commères D’vant Mathurin tombent à genoux En versant des larmes amères Sur le tombeau de leurs époux Il se fit tatouer sur le ventre Au nom de ces quatorze malheureux Une inscription portant au centre Ces mots touchants «Priez pour eux». Une des veuves nommée Catherine En signe de l'époux regretté Dessina à l’encre de Chine Un mausolée de l’autre côté. Devant la vénérée bedaine Elles apportent des pots de fleurs Du romarin, de la verveine Aussi des petits pois de senteur. Depuis ce temps Mathurin vit fort sage Mais ce qui l’embête, c’est pour montrer La tombe où dort tout l'équipage Sans cesse il faut se déculotter. (Merci à Philippe pour cettes paroles)
Перевод песни
Было на море бушующее Корабль из пятнадцати матросов Которые ни продовольствия И затерялись под потоками. Потянувшись в лотерею Они съели друг друга - Матурин внимательно посмотрел на него. Кто остался последним живым. От своего четырнадцатого товарища Закончив трапезу Почувствовал больной желудок Потому что остальные не проходили мимо. Когда Матюрин вернулся во Францию От имени своих четырнадцати друзей Он пришел, чтобы показать им свою Пансу Говорят, в гробнице ваших мужей. В это время все четырнадцать сплетников Д'вант Матурин упал на колени Проливая горькие слезы На могиле их супругов Он сделал себе татуировку на животе Во имя этих четырнадцати несчастных Надпись в центре Эти трогательные слова»помолись за них". Одна из вдов по имени Екатерина В знак покойного мужа Рисовал тушью Мавзолей на другой стороне. Перед почтенной бедой Они приносят цветочные горшки Розмарин, вербена Также душистый горошек. С тех пор Матурин живет мудро Но что его беспокоит, так это показать Могила, где спит весь экипаж Постоянно приходится отмахиваться. (Спасибо Филиппу за эти слова)