L'SKADRILLE - Quand j'en ai marre de mentir текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Quand j'en ai marre de mentir» из альбома «Nos Vies» группы L'SKADRILLE.
Текст песни
Maman la cité m’a tiré dans tous les sens du terme Assis là-bas t’as pas idée des idées qui germent Petit du matin au soir puis grand du soir au matin Pourtant là-bas t’as beau attendre mais rien ne vient En tout cas rien d’bien honnête Mais c’est pour pas qu’vous vous inquiétez que tant d’fois on dit t’inquiètes On a tous été jeune mais pas au même endroit Alors maman écoute moi, de pas comprendre tu es en droit Un diplôme pour un emploi j’ai pas compris ma chance Les corrections n'étaient pas des erreurs, tu as perdu patience Tu m’as dit j’veux plus te voir sur ce banc Mais justement maman c’est pour ça qu’je te mens Pour y aller j"mets mes sket-ba et des sbah j’suis là-bas sur l’terrain avec les noirs et les arabes Il faut qu’tu saches qu’ont fait rien dans l’but de vous faire honte Mais il est souvent trop tard quand la police monte Maman je n’mens pas quand je dis que je t’aime Même si je n’mène pas la vie que tu aurais aimé que j’mène J’ai goûté au goudron coupable du cordon J’attends d’me mettre bien pour demander le grand pardon 9 mois d’prison mon matricule est décalogue Et quand j’suis sorti la vie a commencé pour moi J’regrette de tout mon coeur la misère qu’j’ai pu faire Pour cette histoire d’racket j’pensais qu’j’avais eu du flair J’mens plus j’ai 25 ans j’suis responsable Mais j’traîne avec les mêmes gens depuis le bac à sable Une mère et un père 3 petites soeurs J’fais du rap j’dirai jamais qu’j’ai étranglé mon coeur Elles sont moi et moi je suis elles Elles me ressemble ont a grandi ensembles en formation rebelle Belles vous êtes les femmes de ma vie La famille ne trahit pas cet amour dure toute la vie Quand j’en ai marre de mentir C’est un détail de tout c’que j’aimerais te dire Mais dégoûtée tu mettrais tes main sur tes lèvres En te demandant si c’est bien moi que t'élèves Maman tu sais qu’tout c’que j’t’offre Sort souvent d’un coffre Excuse j’y peux rien c’est le style de vie d’un cainf M’en veux pas mais y’a rien à faire alors dehors j’me goinfre Crois pas qu’j’aime pas tes petits plats Et quand je rentrais tard le soir à petits pas Ou qu’j’te dise avoir été (Ouais j'étais chez Yussuf) Souvent j’y étais pas J'étais encore juste là en bas A regarder les passants se demander si on a encore des ren-pa Tu comprends pas j’ai l’impression d’louper quelque chose quand j’y suis pas Et pourtant quand on y est on s’demande qu’est-ce qu’on fout là La violence, la police, les enfants d’immigrés, le vice J’suis pas pire qu’un autre mais j’suis ton fils La belle vie et le blé en champs Moi j'étais pas motivé par mon BEP vente Et tous les midi à l'école où j’ai du esquiver la cantine Pour courir intercepter toutes ces lettres d’avertissements La rue nous a cloisonné offert des cadeaux empoisonnés Talmaner quand t’es en classe et qu’tu penses qu'à zoner Les clash avec les profs aux conseils de classe Ma récompense du bulletin était toujours la paire de claques Le père noël portait un boubou pastel J"étais fou demandais plein de maffé et ceux de pastel Elevé à la dure au coup de fil électrique Si j’suis un homme en 2005 maman t’as tout le mérite Non maman sois pas triste j’suis juste un jeune de plus Un jeune parmi tant d’autres De ceux qui courent se planquer quand on vous voient au loin Pour pas qu’vous vous disiez qu’on est des galériens Mais en fait c’est bien c’qu’on est maman Même si je sais qu'ça te déçois énormément Décidément maman seulement Rien d’intéressant assis là juste là seulement Quand j’en ai marre de mentir C’est un détail de tout c’que j’aimerais te dire Mais dégoûtée tu mettrais tes main sur tes lèvres En te demandant si c’est bien moi que t'élèves
Перевод песни
Мама город потянула меня во всех смыслах этого слова Сидя там, ты не представляешь, какие идеи прорастают Маленький с утра до вечера, потом большой с вечера до утра Но там ты можешь ждать, но ничего не приходит Во всяком случае, ничего честного Но это не для того, чтобы вы беспокоились, что так много раз говорят, что вы беспокоитесь Мы все были молоды, но не на одном месте Так что мама слушает меня, не понимая, что ты в праве Диплом на работу я не понял, как мне повезло Исправления не были ошибками, ты потерял терпение Ты сказал, что я больше не хочу видеть тебя на этой скамейке. Но именно мама, поэтому я тебе ЛГУ. Чтобы идти я положил мои sket-ba и sbah я там на поле с негры и арабы Вы должны знать, что не сделали ничего для того, чтобы позорить вас Но это часто слишком поздно, когда полиция едет Мама, я не лгу, когда говорю, что люблю тебя. Даже если я не веду ту жизнь, которую ты хотел бы, чтобы я вел Я попробовал виноватый деготь кордона Я жду, когда мне станет хорошо, чтобы попросить великое прощение 9 месяцев в тюрьме мой номер Декалог И когда я вышел жизнь началась для меня Я всем сердцем сожалею о том несчастье, которое мне пришлось пережить. Для этой истории с рэкетом я думал, что у меня было чутье Я лгу больше, чем мне 25 лет, я отвечаю Но я таскаюсь с теми же людьми из песочницы Мать и отец 3 маленькие сестры Я делаю рэп, я никогда не скажу, что я задушил свое сердце. Они меня и я их Они похожи на меня выросли вместе в повстанческой подготовки Красивые вы женщины моей жизни Семья не предает, что любовь длится всю жизнь Когда мне надоело врать Это деталь всего, что я хотел бы тебе сказать. Но отвращение ты бы приложил руку к губам. Спрашивая себя, хорошо ли ты меня воспитываешь. Мама, ты знаешь все, что я тебе предлагаю. Часто выходит из сундука Извини, я ничего не могу, это образ жизни каинфа. Не обижайся, но делать нечего, так что на улице я пропадаю. Не думай, что мне не нравятся твои маленькие блюда. И когда я возвращался домой поздно вечером мелкими шажками Или сказать, что был (Да, я был у Юсуфа) Часто я не Я все еще был там, внизу. Наблюдая, как прохожие спрашивают, есть ли у нас еще РЕН-па Ты не понимаешь, я чувствую, что что-то упускаю, когда меня нет. И все же, когда мы там, мы задаемся вопросом, что мы там делаем Насилие, Полиция, дети иммигрантов, порок Я не хуже другого, но я твой сын Красивая жизнь и пшеница в полях Я не был мотивирован моим БЭП продажи И каждый полдень в школе, когда мне приходилось уворачиваться от столовой Для запуска перехватить все эти предупреждающие письма Улица перегородила нам дорогу отравленными подарками Тальманер, когда ты в классе и думаешь, что в зонер Столкновение с учителями на классах Моя награда бюллетеня всегда была парой пощечин Санта-Клаус носил пастельный Бубу Я с ума сошел, спрашивая много маффе и те пастель Поднялся с трудом на электрический звонок Если я мужчина в 2005 году мама у тебя есть все заслуги Нет, мама, не грусти, я еще совсем молодой. Молодой среди многих Из тех, кто бежит, чтобы спрятаться, когда вы видите на расстоянии Чтобы вы не подумали, что мы галеристы. Но на самом деле это хорошо, что мы мама Хотя я знаю, что это тебя сильно разочаровывает. Решительно мама только Ничего интересного сидеть там просто там только Когда мне надоело врать Это деталь всего, что я хотел бы тебе сказать. Но отвращение ты бы приложил руку к губам. Спрашивая себя, хорошо ли ты меня воспитываешь.