L'Affaire Louis' Trio - Ni Avec Toi Ni Sans Toi текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Ni Avec Toi Ni Sans Toi» из альбомов «Le Meilleur De L'Affaire» и «L'Homme Aux Mille Vies» группы L'Affaire Louis' Trio.
Текст песни
Je te parle du bout du monde pour m’approcher un peu de toi Pour que nos vies se confondent Pour qu’elles s’enlacent comme autre fois Je ne partage avec toi qu’un horizon au profil bas Quelques nuages aux traits changeants au grès du vent Ni avec toi ni sans toi Pas plus ici que là-bas Ni avec toi ni sans toi Je sais bien qu’il ne faut pas M’accrocher à tes pas Car tu n’es plus à moi Je sais que la terre est ronde que tu dors quand je pense à toi Que les étoiles vagabondent sans s’intéresser à tout ça Je ne partage avec toi qu’un triste soleil qui se noie Quelques voyages dans le temps en m’endormant Ni avec toi ni sans toi Pas plus ici que là-bas Ni avec toi ni sans toi Je sais bien qu’il ne faut pas M’accrocher à tes pas Car tu n’es plus à moi (Merci à cécile pour cettes paroles)
Перевод песни
Я говорю с тобой о краю света, чтобы немного приблизиться к тебе. Чтобы наши жизни перепутались Чтобы они обнялись, как в другой раз. Я делюсь с тобой только низким горизонтом Несколько облаков с изменяющимися чертами в песчанике ветра Ни с тобой, ни без тебя Не больше здесь, чем там Ни с тобой, ни без тебя Я хорошо знаю, что не надо Цепляюсь за твои шаги. Потому что ты меня Я знаю, что Земля круглая, что ты спишь, когда я думаю о тебе Пусть звезды блуждают, не интересуясь всем этим Я разделяю с тобой только печальное солнце, которое тонет Несколько путешествий во времени, когда я засыпаю Ни с тобой, ни без тебя Не больше здесь, чем там Ни с тобой, ни без тебя Я хорошо знаю, что не надо Цепляюсь за твои шаги. Потому что ты меня (Спасибо Сесиль за эти слова)