Kristin Lems - Talkin Gender Neutral Blues текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Talkin Gender Neutral Blues» из альбома «Oh Mama - plus!» группы Kristin Lems.
Текст песни
I was walkin down the street one day Reading the signs that passed my way And after a while I started to see That none of those words referred to me… Good will towards men, all men are created equal Praise Him! Well I asked some friends if they agreed That they felt left out in the things they read They told me yes, and added some more And soon we all felt pretty sore You got your Congressman, spaceman, sideman… But I never heard a no house husband! Well some men came by and a fight began to grow: «You girls are so dumb you just don’t know These here are called „generic words“ They’re meant to include both the bees and the birds.» Well gee fellas, how am I supposed to know? I certainly don’t feel included! Ok said I, if that’s so true I’ll just use «woman» to cover the two «It don’t make a difference to us,» they said «If you wanna use woman, go right ahead.» I said, thanks, that’s really sisterly of you Glad to see you believe in sportswomanship! «Now hold your horses,» they started to cry I think I’ll hold my mares, said I «You're leavin all of us guys behind.» Why no, we’re all part of womankind So don’t fret friends, take it like a woman You’ll get used to it, just like we all did! Words and music by Kristin Lems c MCMLXXIX Kleine Ding Music (BMI
Перевод песни
Однажды я шел по улице, Читая знаки, что проходили мимо меня, И через некоторое время я начал видеть, Что ни одно из этих слов не касалось меня ... Добрая воля к людям, все люди созданы равными, Восхваляйте его! Ну, я спросил у друзей, согласны ли они, Что они чувствовали себя брошенными в том, что они читали, Они сказали мне " да " и добавили еще немного, И вскоре мы все почувствовали себя довольно больными. У тебя есть свой конгрессмен, космонавт, сидеман... Но я никогда не слышал никакого домашнего мужа! Ну, какие-то люди пришли и драка начала расти: "Вы, девочки, такие глупые, вы просто не знаете. Они здесь называются "родовыми словами" , они предназначены для пчел и птиц. " Ну, парни, откуда мне знать? Я, конечно, не чувствую себя включенным! Ладно, я сказал, что если это так, То я просто использую слово» женщина", чтобы скрыть два слова: "для нас это не имеет значения», они сказали: " если ты хочешь использовать женщину, давай». Я сказал: "Спасибо, это правда братство для тебя". Рад видеть, что ты веришь в спортивное искусство! "А теперь держи своих лошадей", - начали плакать они, Думаю, я буду держать своих кобыл, сказал: "Вы оставляете всех нас позади"» Почему нет, мы все-часть женщин? Так что не волнуйся, друзья, прими это, как женщина, Ты привыкнешь к этому, как и все мы! Слова и музыка Кристина Лемса C MCMLXXIX Kleine Ding Music (ИМТ