Koriass - Montréal-Nord текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Montréal-Nord» из альбома «Rue des saules» группы Koriass.
Текст песни
Ici les enfants ont laissé tomber leur rêve de devenir vétérinaire Juste de la bière rien à manger dans le frigidaire L’insalubrité a rencontré tout les critères On dort collés pour éviter de chauffer l’hiver On est loin du décor paisible, des prés pis des rivières C’est la saleté des p’tits quartiers on en fait des faits divers Mais ici le quotidien on peut aussi l’appeler misère Bienvenue dans la pauvreté héréditaire Yo c’est les mal élevés Les centres jeunesse Les SDF Les aliénés Les fils de la paresse Les vrais BS Le crack-cocaine Les travailleuses du sexe lèchent leurs lèvres Le joueur compulsif qui paye ses dettes en allant faire un dep' Les ventes de dope, les proxénètes qui vont chercher le bread Les danseuses brokes, le crystal meth dans les veines qui spread Les pères qui communiquent à coup de ceinture sur les mioches Le quotient inférieur à la pointure de leur bottes L’aîné qui élève les frères, adulte avant sa mère C’est comme une gravure dans la pierre Quand t’as du grabuge dans la tête Et ceux qui ont une moyenne de 30 pis qui partent avant la cloche Jamais ils parlent y philosophent juste en frappant dans la gorge Tout les problèmes se règlent en plannant dans la puff Comment faire autrement avec les deux parents dans la drogue J’ai aucun argent dans les poches mais du talent j’n’ai pour du 40 J’suis un diamant dans la garnotte un fucking diamond in the rough. J’ai le mot bum qui m’est collé dans la face Comment décoller quand t’es pogné dans la crasse Stuntin' pour le cash, money sur le dash On noie la mélancolie sur le Jack J’ai assez donné, j’veux m’envoler vers le large De Montréal-Nord j’prends la sortie St-Eustache Soleil dans la face, forty sur mon lap Le pied collé sur le gaz avec la police in the back Tout c’qu’on peut trouver à sniffer, essence et farine Tu sais que les santés s’abiment avec la méthamphétamine Tu penses que c’est facile de juste décamper de la ville Demande à une plante de pousser sans ses racines C’est le gutter where I live, les gouttières où j’habite Les bouteilles et la vitre avec la poussière et la brique J’veux un bout de terre pour mes kids, dire goodbye à la ville Loin du goût de merde de la tristesse, d’la douleur de la famine Les librairies sont désertes, coupables d'être illettrées Notre culture c’est les low riders, les doo rags et les bitches Boom bap dans la Civic, pas beaucoup de cash dans la tirelire Exprimer une opinion c’t’un coup de jack dans la cuisse Pour toi c’est du monde dont t’as honte quand tu les vois de loin Pour moi c’est mon grand-père, mon oncle et mon voisin Roi de la jungle urbaine, j’suis un lion in the blood Un fucking diamant dans garnotte J’suis un diamond in the rough J’ai le mot bum qui m’est collé dans la face Comment décoller quand t’es pogné dans la crasse Stuntin' pour le cash, money sur le dash On noie la mélancolie sur le Jack J’ai assez donné, j’veux m’envoler vers le large De Montréal-Nord j’prends la sortie St-Eustache Soleil dans la face, forty sur mon lap Le pied collé sur le gaz avec la police in the back Casseux de party quand je me pogne avec la police Devant le Fuzzy avec un gun qui est pas déclaré Juste pour fuck le chien J’m’en colisse que tu sois décoré Mon bras tu peux l’disloquer, j’vais le relocker Pis au poste j’fais des push-up d’une main J’ai rien à perdre, so I’m straight gunning, blaze d’la roche All day j’ai rien d’autre que mes chummys pis une poche de linge Jamais eu des tas de money dans mon porte-monnaie Juste un 5 roulé p’is j’l’ai cutté sur une puff de joint On passe des soirées juste à boire et puffer Chez mon boy Johnny, j’me réveille à chaque matin sur la corde à linge J’attends mon chèque, ça paye la Labatt et les cigarettes J’le reçois le premier, c’est vraiment rare qui en reste encore le 5 Kraft Dinner, Sidekicks, Valentine Fast food, mais la booze passe en premier quand j’suis mort de faim Loto-Québec nourrit mes rêves, j’empile les billets du Super 7 Pis quand j’vais gagner je pars au loin J’ai le mot bum qui m’est collé dans la face Comment décoller quand t’es pogné dans la crasse Stuntin' pour le cash, money sur le dash On noie la mélancolie sur le Jack J’ai assez donné, j’veux m’envoler vers le large De Montréal-Nord j’prends la sortie St-Eustache Soleil dans la face, forty sur mon lap Le pied collé sur le gaz avec la police in the back
Перевод песни
Здесь дети потеряли мечту стать ветеринаром Просто пиво ничего не есть в холодильнике Нездоровость удовлетворяет всем критериям Мы склеены, чтобы не нагревать зиму Мы далеки от мирных пейзажей, лугов и рек Это грязь маленьких кварталов, которые делают из разных фактов Но здесь повседневную жизнь можно также назвать страданиями Добро пожаловать в наследственную бедность Йо - злые Молодежные центры Бездомный Безумный Сыны лени Реальная BS Crack-кокаин Секс-работники облизывают губы Компульсивный игрок, который выплачивает свои долги, Продажи Dope, сутенеры, которые идут на хлеб Сломанные танцоры, кристалл meth в венах, которые распространяются Отцы, которые общаются с поясом на мулах Более низкий коэффициент размера ботинок Старший, который поднимает братьев, взрослый до своей матери Это как гравюра в камне Когда у вас есть грохот в голове И те, у кого в среднем 30 вымя, которые уходят до звонка Они никогда не говорят философски, просто ударяясь в горло Все проблемы решаются путем зависания в слое Как бороться с обоими родителями в препарате У меня нет денег в карманах, но талант у меня на 40 Я бриллиант в гарнотте, чертовски алмаз в грубой форме. У меня слово bum застряло в лицо Как взлететь, когда вы попали в грязь Stuntin 'за наличные, деньги на тире Меланхолия на Джеке утонула Я дал достаточно, я хочу летать на море Из Монреаль-Норд вылетит ст. Эусташ Солнце в лицо, сорок на моих коленях Нога застряла на газе с полицией сзади Все, что можно найти, нюхать, бензин и муку Вы знаете, что здоровье повреждено метамфетамином Вы думаете, что легко просто выехать из города Попросите растение вырасти без корней Это желобок, где я живу, водосточные трубы, где я живу Бутылки и стекло с пылью и кирпичом Я хочу кусок земли для своих детей, попрощаюсь с городом Вдали от дерьмового вкуса печали, боли от голода Книжные магазины пустынны, виновны в неграмотности Наша культура - это низкие райдеры, сумочки и суки Boom bap в Civic, немного денег в копилке Выразить мнение, что удар джек в бедро Для вас это мир, о котором вам стыдно, когда вы видите их издалека Для меня это мой дед, мой дядя и мой сосед Король городских джунглей, я лев в крови Гребаный бриллиант в гарнотте Я бриллиант в грубой У меня слово bum застряло в лицо Как взлететь, когда вы попали в грязь Stuntin 'за наличные, деньги на тире Меланхолия на Джеке утонула Я дал достаточно, я хочу летать на море Из Монреаль-Норд выйдем на выезд St-Eustache Солнце в лицо, сорок на моих коленях Нога приклеивалась к газу с полицией сзади Casseux de party, когда я иду с полицией Перед Fuzzy с пистолетом, который не объявлен Просто для того, чтобы трахнуть собаку Я одет, как вы украшены Моя рука может вывести его из себя, я его закрою Хуже того, я делаю отжимания одной рукой Мне нечего терять, поэтому я прямо стреляю, скалы Весь день у меня нет ничего, кроме моих чаммы и карманного белья Никогда не было кучи денег в моем кошельке Только 5 рулонных п'и я нарезал его на суставную затяжку Мы проводим вечера, просто выпивая и пыхтя У моего мальчика Джонни я просыпаюсь каждое утро на веревках Я жду своего чека, он платит Labatt и сигареты Я получаю первый, это очень редко, что все еще остается 5 Ужин Крафт, Сиделки, Валентин Фаст-фуд, но выпивка идет сначала, когда я голодаю Лото-Квебек питает мои мечты, я кучу билеты на Super 7 И когда я выиграю, я ухожу У меня слово bum застряло в лицо Как взлететь, когда вы попали в грязь Stuntin 'за наличные, деньги на тире Меланхолия на Джеке утонула Я дал достаточно, я хочу летать на море Из Монреаль-Норд выйдем на выезд St-Eustache Солнце в лицо, сорок на моих коленях Нога приклеивалась к газу с полицией сзади