Konstantin Wecker - Willy текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с немецкого на русский язык песни «Willy» из альбомов «Zeitlos» и «Genug Ist Nicht Genug» группы Konstantin Wecker.
Текст песни
Ogfanga hat des ja alles achtasechzge, woaßt as no? Alle zwoa san ma mitglaffa für die Freiheit und fürn Friedn, mit große Augn, und plärrt habn ma: «Bürger lasst das Glotzen sein Kommt herunter, reiht euch ein!» Und du warst halt immer oan Dreh weiter wia mir — immer a bisserl wuider und a bisserl ehrlicher Mia habns eana zoagn wolln, Willy, und du hast ma damals scho gsagt: «Freiheit, Wecker, Freiheit hoaßt koa Angst habn, vor neamands!» Aber san ma doch ehrlich, a bisserl a laus Gfühl habn ma doch damals scho ghabt, wega de ganzen Glätzen, die einfach mitglaffa san, weils aufgeht. Wega de Sonntagnachmittagrevoluzzer: d’Freindin fotzen, wenns an andern oschaugt, aber über de bürgerliche Moral herziagn! Die gleichn, Willy, die jetzt ganz brav as Mei haltn, weils eana sonst naß nei geht! Und du hast damals scho gsagt: «Lang halt des ned, da is zvui Mode dabei, wenn scho die Schickeria ihrn Porsche gegan 2 CV umtauscht, dann muaß was faul sei an der großen Revolution — mitlaffa ohne Denken ko hofft ma guat sei, aa ned für a guate Sach!» Gestern habns an Willy daschlogn Und heit, und heit, und heit werd a begrobn! Gestern habns an Willy daschlogn Und heit, und heit, und heit werd a begrobn! Dann hast plötzlich mim Schlucka ogfanga, und i glaub, a bisserl aufgebn hast damals scho. I versteh di, des is ja koa Wunder, wenn man bedenkt, was alles wordn is aus de großen Kämpfer. Heit denkas ja scho mit siebzehn an ihr Rente, und de Madln schütteln weise an Kopf, wenn d’Muater iam Mo as Zeig hischmeißt und sagt: «Mach doch dein Krampf alloa, i möcht lebn! «Trotzdem, Willy, ma muaß weiterkämpfen, kämpfen bis zum Umfalln, a wenn die ganze Welt an Arsch offen hat — oder grad deswegn! Und irgendwann hast dann ogfanga, die echten Leit zum suacha, de wo ned dauernd «Ja Herr Lehrer!» sagn — hinten in dene Kneipn am Viktualienmarkt und am Bahnhofseck. Echter san de scho, Willy, aber i hab di gwarnt, aufpassen muaßt bei dene, weil des san Gschlagene, und wer dauernd treten werd, der tritt halt aa amoi zruck! Aber du hast koa Angst ghabt, i kenn di doch: «Mia duad koana was!» — mei, Willy, du dummer Hund du, jetzt sickst as ja, wia da koana was duad! Gestern habns an Willy daschlogn Und heit, und heit, und heit werd a begrobn! Gestern habns an Willy daschlogn Und heit, und heit, und heit werd a begrobn! Sakrament, Willy! Warst gestern bloß aufm Mond gwesen oder aufm Amazonas in am Einbaum oder ganz alloa aufm Gipfel, drei Schritt vom Himme weg — überall, bloß ned in dera unselign Boazn! I hab in da Früah no gsagt: «Fahrn ma raus! As Wetter is so glasig, die Berg san so nah, schwänz ma a paar Tag, wia damals in da Herrnschui! An Schlafsack und die Welt in der Taschn!». Aber du hast scho wiederamoi oan sitzn ghabt in aller Früah, und am Abnd hast as dann wiedar amoi zoagn müassn, dassd doch no oana bist! Am Anfang wars ja no ganz gmüatlich. Und natürlich habn ma den alten Schmarrn wieder aufgwärmt, wieder amoi umanandgstritten, wer jetz eigentlich mim Lehrer Huber seiner Frau poussiert hat am Faschingsball. Sentimental san ma gwordn, so richtig schee wars, bis der Depp an unsern Tisch kumma is mit seim Dreikantschlüsselkopf — kloa, schwammig und braun. Und dann hat a uns gfragt, ob ma beim Bund gwesen san — na ja, des habn ma ja noch ganz lustig gfunden, und dass a so froh wär, dass jetzt wieder Ordnung kummt in die rote Staatssauce, und die Jugend werd ja aa wieder ganz vernünftig, und die Bayern wissens as eh scho lang, wos lang geht politisch. Willy, i hab gnau gwusst, des haltst du ned lang aus — und dann hat a plötzlich as Singa ogfanga, so was vom Horst Wessel. Hinten an de andern Tisch habns scho leise mitgsummt, und dei Birn is ogschwolln, und plötzlich springst auf und plärrst: «Halts Mei — Faschist!» Stad wars, knistert hats — die Luft war wiara Wand. Zum Festhalten. Da hätt ma no geh kenna, Willy — aber na, i verstehs ja, du hast bleibn muässn — und dann is losganga an de andern Tisch: «Geh doch in d’Sowjetunion, Kommunist!» Freili, Willy, da muass ma narrisch werdn, wenns scho wieder soweit is. Aber trotzdem: «Lassn geh!», hab i gsagt, «der schad doch neamands mehr, der oide Depp! «Nix», hast gsagt, «alle schadens — de oiden und de junga Deppen! Und dann hat der am Nebentisch plötzlich sei Glasl daschlogn, ganz ruhig, und is aufgstanden, Willy, du dumme Sau, i hab di bei da Joppen packt und wollt di rausziagn, obwohl i’s scho nimmer glaubt hab, und du hast di losgrissen: «Freiheit, des hoaßt koa Angst habn vor neamands! «und bist auf ean zua und nacha hat a halt auszogn… Willy, Willy, warn ma bloß weggfahrn in da Früah, i hätt di doch no braucht — wir alle brauchen doch solche, wia du oana bist! Gestern habns an Willy daschlogn Und heit, und heit, und heit werd a begrobn!
Перевод песни
Ogfanga имеет achtasechzge да все, woaßt as no? Все zwoa san ma mitglaffa за свободу и за мир, с большой Augn, и реальные громкие habn мА: "Граждане пусть смотрят Спускайтесь, садитесь!» И ты всегда был OAN поворот дальше wia меня-всегда a bisserl wuider и a биссер честный Mia habns eana zoagn wolln, Вилли, и ты сказал Ма в то время scho GS: "свобода, Будильник, свободы koa беспокойство habn hoaßt, перед neamands!"Но Сан Ма все же честно, а вошь и вошь у меня была, но в тот раз шо, Вега-то вся лоснилась., - просто с глаффа-Сан, потому что он поднимается. Wega ru воскресенье днем революционного: d'Freindin киски, веннс, в противном oschaugt, но о-де-буржуазная мораль herziagn! Которые gleichn, Вилли, которые haltn теперь паинькой as Мэй, она eana в противном случае переувлажнения nei идет! А ты тогда шо сказал: "долго стоять нед, потому что zvui мода при этом, когда шо Шикерия ваш Porsche gegan 2 CV то, что лень было бы участвовать в Великой революции-митлаффа без Думаете надеется ко мА если нет, АА ned for a guate тема!» Вчера habns на Вилли daschlogn И есть, и есть, и буду есть а begrobn! Вчера habns на Вилли daschlogn И есть, и есть, и буду есть а begrobn! А потом вдруг мим глотка огфанга, и я думаю, что я сдалась тогда шо. Я понимаю Ди, это да КоА чудо, если учесть, что все это - из великих бойцов. Есть denkas да що с семнадцати на ее пенсия, и De Madln мудро покачал головой, когда d'Muater IAM mo as показал и говорит: "да сделай же ты свою судорогу, я хочу жить! "Несмотря на это, Вилли, ma muass продолжать бороться, бороться до упаду, а если весь мир в жопу открыл-или градус дервегна! И в какой-то момент ogfanga тебя тогда, настоящие Leit для suacha, ru где ned постоянно "Да Господин Учитель!"sagn-сзади в dene Kneipn на Viktualienmarkt и на Bahnhofseck. Настоящий Сан-де-шо, Вилли, но я предупредил, что должен быть осторожен у дене, потому что Сан Гшлаген, и кто будет постоянно наступать, тот остановится АА amoi zruck! Но ты koa беспокойство ghabt, kenn i-ди-но: «Миа duad koana что!"- Мэй, Вилли, глупый ты пес, сейчас просочится ас да ВИА да коана что duad! Вчера habns на Вилли daschlogn И есть, и есть, и буду есть а begrobn! Вчера habns на Вилли daschlogn И есть, и есть, и буду есть а begrobn! Таинство, Вилли! Вы были вчера только на Луне или на Амазонке в ам Одно дерево или совсем Алло на вершине, в трех шагах от неба-везде, просто нед в Дера unselign Boazn! Я сказал в начале no GS « " гони Ма! As погоды is so стеклообразных, гора Сан так близко, хвост Ма пара день, wia в то время в да Херрншуй! О спальном мешке и мире в Ташне!». Но ты шо опять Оан sitzn ghabt во всех Früah, и в Abnd as ты тогда wiedar amoi zoagn müassn, - но ты же не Оана! В начале войны да нет совсем gmüatlich. И, конечно, у Ма есть старый Шмарн снова согрелся, снова амои уманандгспритесь, кто на самом деле учитель мим Хубер своей жены пуссирт принял участие в масленичном балу. Сентиментальный san ma gwordn, как бы то ни было, до тех пор, пока этот придурок за нашим столом не станет куммой с Сеймом Трехгранная ключевая головка-клоа, губчатая и коричневая. И тогда a спросил нас G, то ли мА при Завете гхесен Сан-ну, то ли еще что-то смешное., и что a был бы так рад, что теперь снова наводит порядок в красном Государство соусом, и молодежь, становящиеся да АА снова вполне разумными, и Бавария знания as eh що дня, wos идти политически. Willy, у меня ГНАУ gwusst, в haltst ты, Нэд Лэнг и а потом вдруг as Singa ogfanga, что-то вроде Хорста Весселя. За другим столом шо тихо напевал:, и дей is ogschwolln, и вдруг на Birn прыгаешь и plärrst: «Держи Мей-Фашиста!» Stad wars, потрескивания hats — воздух wiara стена была. Для Удержания. Так как мА no б иди kenna, Willy — ну, нравится! i да, ты bleibn muässn - а потом за другим столом: - иди в Советский Союз., Коммунист!» Freili, Вилли, так как в темном мА дурак ИЖ автор предлагает использовать, если снова стреляли насколько is. Но все равно: "пусть идет!» у меня i загрязняющих gsagt, «но neamands еще бы, ойде-сволочи! - Ничего, - сказал я, - все повреждения-де ойден и де Юнга Идиоты! И тогда у него соседним столиком вдруг Glasl будь daschlogn, совершенно спокойно, и is Willy, придурок, у меня ди aufgstanden, так как при Joppen хватает и хочешь di rausziagn, хотя i's що меня не верит , и ты losgrissen ди: «свобода, в hoaßt koa беспокойство habn перед neamands! «а ты на ean zua и nacha a имеет auszogn стоп … Вилли, Вилли, предупреди меня, чтобы я уезжал раньше, я бы не нуждался — нам всем нужны такие, как ты, Оана! Вчера habns на Вилли daschlogn И есть, и есть, и буду есть а begrobn!