Konstantin Wecker - Vom Sinn текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с немецкого на русский язык песни «Vom Sinn» из альбома «Am Flussufer - Live» группы Konstantin Wecker.
Текст песни
Er ziert sich und verkleidet sich auch gern. Am besten wär´ es sicher, ihn zu lassen vielleicht im «Faust» versteckt, als Pudels Kern, in Philosophenseminaren, auf Kongressen und fest versiegelt im gehobenen Gedicht. Jedoch weil jeder so auf ihn versessen, wird er gefunden, ob´s ihn gibt oder auch nicht. Und jetzt suchen wir mal alle nach dem Sinn. Denn der Sinn liegt immer irgendwo drin. Ja, wo ist er denn, wo bleibt er denn, wo hat er sich versteckt? Hat von Ihnen vielleicht jemand den Sinn entdeckt? Und jetzt suchen wir mal alle nach dem Sinn. Ja, wo ist denn der Sinn schon wieder hin? Schnell, wir müssen uns beeilen. Hinter jeder dieser Zeilen kann er kauern, mauern, lauern — der Sinn. Und jetzt suchen wir mal alle nach dem Sinn. Denn der Sinn liegt immer irgendwo drin. Ja, wo ist er denn, wo bleibt er denn, wo hat er sich versteckt? Hat von Ihnen vielleicht jemand den Sinn entdeckt? Und jetzt suchen wir mal alle nach dem Sinn. Ja, wo ist denn der Sinn schon wieder hin? Schnell, wir müssen uns beeilen. Hinter jeder dieser Zeilen kann er kauern, mauern, lauern — der Sinn. Schön wär´s, Sätze zu schreiben, die bleiben, obwohl sie nichts wollen und sollen. Aber etwas drängt mich, engt mich ein und zwängt mich. Existenzielle Schwere beschränkt mich. Und dann hilft kein Fluchen, denn dann muss ich suchen, muss in Sätzen wühlen, stecke knietief in Gefühlen, leg mich auf die Lauer, werd´ kein bisschen schlauer, und schon ist er hin — der Sinn. Und jetzt suchen wir mal alle nach dem Sinn … (Ach einmal liegen zu bleiben statt «Bleib nicht liegen» zu schreiben …) Ohne Hintergrund kreieren, mit Metaphern jonglieren, mit servilen Barbieren über nichts bramarbasieren, mit billigen Schmieren auf Bühnen brillieren, trivialisieren, semantisch masturbieren, ohne Rücksicht auf Gewinn und vor allem ohne Sinn … Und auf einmal wird mir angst und bange: Vielleicht tu´ ich das ja alles schon lange! Darum suchen wir jetzt alle nach dem Sinn … Und jetzt suchen wir mal alle nach dem Sinn. Ja, wo ist denn der Sinn schon wieder hin? Schnell, wir müssen uns beeilen! Hinter jeder dieser Zeilen kann er kauern, mauern, lauern, sich verstecken, Zähne blecken, schlichte Herzen derb erschrecken, in Kritiken schwadronieren, resümieren, reüssieren, als Erleuchtung sich gerieren … Helft mir doch — da geht er hin: der Sinn.
Перевод песни
Он украшает себя и с радостью маскирует себя. Было бы лучше оставить его Возможно, скрытый в «Фаусте», как ядро Пуделя, В философских семинарах, на конгрессах И прочно запечатано в вертикальном стихотворении. Однако, поскольку все так одержимы им, Обнаруживается, существует ли она. И теперь мы ищем смысл. Потому что смысл всегда где-то в нем. Да, где он, где он, Где он скрылся? Возможно, кто-то из вас Обнаружил смысл? И теперь мы ищем смысл. Да, где смысл снова? Быстро, надо спешить. За каждой из этих строк Он может приседать, стена, скрываться - смысл. И теперь мы ищем смысл. Потому что смысл всегда где-то в нем. Да, где он, где он, Где он скрылся? Может, кто-то у вас есть Обнаружил смысл? И теперь мы ищем смысл. Да, где смысл снова? Быстро, надо спешить. За каждой из этих строк Он может приседать, стена, скрываться - смысл. Было бы неплохо написать предложения, которые остаются, хотя они хотят и ничего не хотят. Но что-то толкает меня, сужает меня и заставляет меня. Экзистенциальная гравитация ограничивает меня. И тогда никакая ругань не помогает, потому что тогда я должен смотреть, Должен копать в предложениях, придерживаться своих эмоций, Положите меня на ожидание, не будет немного умнее, И он уже существует. И теперь мы ищем смысл ... (О, оставайся один раз Вместо «Не лгать» писать ...) Не создавая фона, жонглируя метафорами, С рабскими парикмахерами ни о чем не бормасс, с дешевой смазкой на сцене блестящей, Trivialize, семантически мастурбировать, Без учета прибыли и, прежде всего, без чувства ... И вдруг я боюсь и боюсь: Возможно, я сделаю все это надолго! Вот почему мы сейчас ищем смысл ... И теперь мы ищем смысл. Да, где смысл снова? Быстро, надо спешить! За каждой из этих строк он может приседать, стена, прятаться, Скрыть, взбить зубы, простые сердца пугают, Критиковать, осуждать, как просвещение ... Помогите мне - там он идет: смысл.