Konstantin Wecker - Reisezeit текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с немецкого на русский язык песни «Reisezeit» из альбома «Weckerleuchten» группы Konstantin Wecker.
Текст песни
Reisezeit — ob Süden oder Osten, wohin ist ganz egal, es soll nur wenig kosten. Komm, mein Kind, heuer sind wir cool und fahrn nach Istanbul. Autobahnen locken — mit Blut, Schweiß und Tränen. Hier muß man nicht mehr Mensch sein, hier denkt man mit den Zähnen. Und ohne Aufpreis kann man ganz bequem ein paar Leichen sehn. Ave, Caesar, morituri te salutant. Ave, Caesar, morituri te salutant. Wir werden schon bald nach Freiheit stinken, Autofahren adelt, nette Nachbarn winken. Tag, Herr Kollege, wie geht’s Kindern und Fraun? Die sind im Kofferraum. Kurz nach der Einfahrt stehen schon Tribünen, Beifall für die Toten, Verblutenden und Kühnen. Manchmal macht einer beim Sterben Verdruß - der kriegt den Gnadenschuß. Ave, Caesar, morituri te salutant. Ave, Caesar, morituri te salutant. Wer wird’s überstehn? Die Geier warten. Die Straßenbauminister werden fett und spielen Karten. Ja, so ein Kreuzzug ist nötig dann und wann, kurbelt die Wirtschaft an. Reisezeit — wie wär's mal mit dem Osten? Wer in Deutschland rastet, wird sicherlich verrosten. Komm, mein Kind, wenn andre auch krepiern — uns wird schon nichts passfern.
Перевод песни
Время в пути-будь то юг или восток, куда ни кинь, все равно мало стоит. Пойдем, Дитя Мое, мы здорово и езжай в Стамбул. Шоссе манило-кровью, потом и слезами. Здесь уже не надо быть человеком, здесь надо думать зубами. И без дополнительной оплаты вы можете вполне комфортно пару трупов вижу. Ave, Caesar, morituri te salutant. Ave, Caesar, morituri te salutant. Скоро мы будем вонять свободой, Вождение автомобиля дворянское,милые соседи машут. - Здравствуйте, коллега, как дети и жены? Они в багажнике. Вскоре после въезда уже стоят трибуны, Аплодисменты мертвецам, истекающим кровью и смеющимся. Иногда, умирая, человек огорчается - он получит пощечину. Ave, Caesar, morituri te salutant. Ave, Caesar, morituri te salutant. - Кто же это будет? Стервятники ждут. Дорожники толстеют и играют в карты. Да, такой крестовый поход нужен тогда и когда, стимулирует экономику. - А как насчет Востока? Кто в Германии заржавеет, непременно заржавеет. Пойдем, дитя мое, если Андре тоже крепи — нас уже ничто не остановит.