Kohndo - Une journée fade текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Une journée fade» из альбома «Deux pieds sur terre / Stick to Ground» группы Kohndo.
Текст песни
Personne n’est suspect, pourtant les corps sont crispés De minute en minute le temps s'étire en suspend Les nerfs lâchent quand le stress est au comble Le décor est sombre L’ambiance est en train de sombrer Le téléphone sonne Personne ne se précipite Derrière la ligne: «Vite il faut qu’on sauve mon fils !» Les larmes parlent et l'âme parle derrière un pâle reflet Les visages pleurent dans la vallée l’odeur les écœure Le sang pisse «C'est quoi ?» Un maléfice c’est quoi? Perdre un gosse comme une pensée s'égare sur un toit Un ange passe, tant de questions s’entassent Tant de pensées laissent place à la folie, l’angoisse S’prendre la mort en pleine face, voir s’agiter la masse, livide Et le temps qui passe quand vous claque le mot «suicide» Choc, l’auto-homicide, mutile Le monde est rigide Les rares moments d’existences aimés paraissent invisibles Dis-moi, la fois où tu frappais sa mère Est ce que tu pensais que ton fils n’allait rien faire? Y 'a comme un jour où faut payer Trop souvent oublié Faut poser un pied sur le sol, un genou et prier Y’a peu de place, peu de temps, peu de gens Peu de temps sur la terre pour qu’on vive en enfer ou en guerre Parmi les passants j’eus cette pensée froide Une heure sans sourire est insensée comme une journée fade Comme une journée fade (x3) J’sortais des Vallées Dévalais des marches Affalés dans l’allée, le cœur affolé Défilaient, des képis portés par des regards froids Bras taillés, pied tendu hors d’un linceul Quoi? Y’a eu un meurtre? Certains portaient le deuil et l’effroi Ça paraît classique mais tout ça semblait tragique Soit c'était un crime ou bien la scène intégrée dans un film J’voyais le mal du règne animal Quand les enfants deviennent des hommes Aujourd’hui, les années se comptent en balles Ça faisait étrange, j’te dis Tout comme un ange La vie partait au ciel dans un boucan S’manifeste l’envie, d’crier encore plus fort qu’les pets d’mort Car bêtement, ils meurent pour préserver un vêtement Peut-être que Mum, sûrement, à raison Mieux vaut profiter des jours qui font nos saisons La lumière planait Le jour venait à sombrer Menottés les poignées sur lesquels le sang s’est fixé Le choc agresse quand l’agresseur affaisse Quand le doigt sur la détente celui-ci décompresse Geste peu preste Peu restent insensibles Peu savent que tout est irréversible Parmi les passants j’eus cette pensée froide Une heure sans sourire est insensée comme une journée fade Comme une journée fade Une journée fade, une journée fade Comme une journée fade (x3) Cette femme pleurait sur le parvis S'évadaient des larmes de sa vie Y’avait plus rien à faire, à part l'écouter sans porter d’avis Les hommes partent à force de pleurs et d'émotions De cris et suspicions De troubles et de scissions Quand chacun s'éloigne, reste le vide d’un corps en reddition Véritable tragédie, marque le poids des jalousies Chaque histoire emporte un prix parce que tout se paye La même règle s’applique à tous, on le sait J’ai vu s’effondrer un homme percuté de plein fouet Fallait lui dire quand le temps venait Laisser la haine quand elle t’habitait La vie est telle quelle Belle sans qu’on s’ken Sans qu’on s’berne À croire que tout est dans le terne Veine déveine Chiennes, putains de chaînes Qui nous retiennent telles des inhibitions dans nos rapports En conclusion, j’eus cette pensée froide C'était une journée fade Une journée fade, une journée fade, une journée fade Comme une journée fade Une journée fade, une journée fade Comme une journée fade (x3)
Перевод песни
Никто не подозревает, но тела вздрагивают С минуты на минуту время растягивается, приостанавливая Нервы отпускают, когда стресс на исходе Обстановка темная Настроение падает Зазвонил телефон. Никто не спешит За строчкой: "быстро надо спасать моего сына !» Слезы говорят, и душа говорит за бледным отблеском Лица плачут в долине запах отвращает их Кровь мочит «Это что ?» Что это за зло? Потерять ребенка, как мысль обрывается на крыше Ангел проходит, столько вопросов наваливается Так много мыслей уступают место безумию, тоске Смотреть смерти прямо в лицо, видеть, как шевелится масса, яростно И время, которое проходит, когда вы хлопаете слово " самоубийство» Шок, самоубиение, калечащие Мир жесток Редкие моменты любимого существования кажутся невидимыми Скажи мне, в тот раз, когда ты ударил его мать. Ты думала, что твой сын ничего не сделает? Как день, когда надо платить Слишком часто забывают Нужно поставить одну ногу на землю, одно колено и молиться Мало места, мало времени, мало людей Мало времени на земле, чтобы жить в аду или на войне Среди прохожих у меня была эта холодная мысль Час без улыбки бессмыслен, как мягкий день Как мягкий день (x3) Я выходил из долин. Спускался по ступенькам Сутулись в проходе, сердце бешено колотилось Шествовали, кепи, поднесенные холодными взглядами Обрубленные руки, ноги вытянуты из савана Чего? Было убийство? Некоторые носили траур и ужас Звучит классически, но все это выглядело трагично. Либо это было преступление, либо сцена, встроенная в фильм Я видел зло животного мира Когда дети становятся мужчинами Сегодня годы отсчитываются в Пули Это было странно, я тебе говорю. Как ангел Жизнь уходила на небеса в пучине Проявляется желание, кричать еще громче, чем пукает смерть Потому что глупо они умирают, чтобы сохранить одежду Может быть, Мум, конечно, прав Лучше наслаждаться днями, которые делают наши сезоны Свет парил День шел на убыль. Наручниками ручки, на которых застыла кровь Шок захватывает, когда агрессор провисает Когда палец на спусковом крючке этот расстегивает Жест немного preste Немногие остаются бесчувственными Мало кто знает, что все необратимо Среди прохожих у меня была эта холодная мысль Час без улыбки бессмыслен, как мягкий день Как увядший день День увядает, день увядает Как мягкий день (x3) Эта женщина плакала на дворе Бежали слезы из его жизни Ничего не оставалось делать, кроме как слушать его, не обращая внимания. Мужчины уходят с плачем и эмоциями От криков и подозрений Смуты и раскола Когда каждый уходит, остается пустота сдающегося тела Настоящая трагедия, знаменует собой тяжесть ревности Каждая история приносит цену, потому что все оплачивается Одно и то же правило применяется ко всем, известно Я видел, как рухнул человек, сбитый с ног. Надо было сказать ему, когда придет время. Оставить ненависть, когда она населяла тебя Жизнь такая, какая есть Красавица, не обращая внимания на - Не выдержав, спросил он. Верить, что все в тусклом Девственная Вена Суки, чертовы цепи Которые удерживают нас от таких запретов в наших отношениях В заключение, я получил эту холодную мысль Это был мягкий день День увядания, день увядания, день увядания Как увядший день День увядает, день увядает Как мягкий день (x3)