Kohndo - Rer текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Rer» из альбома «Deux pieds sur terre / Stick to Ground» группы Kohndo.
Текст песни
Il y a dans le métro et ses rails ce froid qui raille les murailles L’odeur des briques sortie du bagne Les pores qui suintent sous les «bassements» Le bruit des pieds, le battement des portes et leurs claquements La chaleur sous les bras, l’effluve infecte lors des tassements Bouscule une vieille Pas d’excuse et les places manquent Quand certains cherchent une planque, on se bat pour l’espacement Fleur délicate, un sourire et on tchatte On passe deux stations comme des tas de cons On rêve et on se mate J’fais comme ces tas de gens Derrière leurs vitres qui donnent envie de penser Envie de flancher, tirer l’alarme et tout déclencher Le cœur étanche dans l’ignorance des hommes insensés Y’a comme une faune qui peuple la ville au cœur du rêve français Métro, bondé À tous les recoins, condés J’entends les signaux gronder Regarde c’qui t’attend Manque pas le train Prends ton sac et retiens bien Les détails qui composent c’qu’est ton monde et le mien Il y a la marmaille, la pagaille, les freestyles, les fausses cailles Les grenailles, les cobayes, les chichiteux, la grisaille Les clochards, les soûlards, le pinard, les zonards Les taulards, les repentis, les stars et puis les… Tous les chemins mènent à Rome ou bien aux Halles Dans les rames y’a l’intégral des prototypes sur les étales Chacun cherche son idéal, attend son heure avant le bal De Vitry ou bien de Marne-La-Vallée On sort la sape Y’a des, mecs fâchés, des zoulous qui crament des ze-dou Des punks branchés, des nanas qui braquent les yeux doux Des meufs claquées, des arnaques en trombes, des relous Des types chelou évadés de l’hôpital Dans les postes y’a des watts de rap, des kilos, mate Des fringues tapées, des mixtapes Regarde sur le quai j’entends des mecs rapper Ça jump-up sur du jumbe, cool Et rien m’stoppe quand les raclos s’troublent Correspondance Parce que les temps sont durs je squatte c’est fou Chaque mur m’a vu traîner, au fond d’mes poches des trous RER, métro ou train y’a rien à faire Dans le speed sous la ville je m’enterre Il y a la marmaille, la pagaille, les freestyles, les fausses cailles Les grenailles, les cobayes, les chichiteux, la grisaille Les clochards, les soûlards, le pinard, les zonards Les taulards, les repentis, les stars et puis les… Y’a des rates à Sarcelles Des pits à Villiers-le-Bel Des lascars aux abords de Creil Des tas d’immeubles dans les champs Des étudiants qui ont pas de paye Des keums qui t’donnent des conseils Des teignent qui s’calment Et près de Fresnes des insouciants qui ont la rage sans barreaux Au cœur de Paris, y’a trop d’ambiances, au sein de la rue Une chose varie Et dans tout ça y’a trop de barrons Fais-y un tour, regarde comment s'écoulent les saisons Doux paraît le printemps quand le ciel reprend ses raisons Opéra ses Maisons Haussmann et ses dames Tous les gens connaissent le charme qu’on aborde à Paname Y’a trop d’extrêmes, c’est limite Trop d’attitudes et mimiques Même dans les fringues on s’imite Au point qu’on en fasse des gimmicks Rimes sur rimes, mon âme est parisienne Le sang coule dans mes veines comme imprégné par la Seine J’navigue en eau trouble et mon kif redouble Quand le rail trace toutes ses courbes Il y a la marmaille, la pagaille, les freestyles, les fausses cailles Les grenailles, les cobayes, les chichiteux, la grisaille Les clochards, les soûlards, le pinard, les zonards Les taulards, les repentis, les stars et puis les…
Перевод песни
Там, в метро и на рельсах, этот холод, который издевается над стенами Запах кирпичей, исходящий от банды Поры, сочащиеся из-под «нижних» Стук ног, хлопанье дверей и их хлопанье Жара под мышками, Сток заражает при укладке - Рявкнула старушка. Никаких оправданий и мест не хватает Когда кто-то ищет убежище, мы боремся за дистанцию Нежный цветок, улыбка и чат Мы проходим две станции, как куча придурков. Мы мечтаем и смотрим друг на друга Я поступаю так же, как эти кучки людей. За их стеклами, которые заставляют думать Желание фланировать, стрелять тревогу и вызвать все Сердце утоляет в невежестве безумных людей Это как дикая природа, которая населяет город в сердце французской мечты Метро, многолюдно Во все закоулки, Конде Я слышу, как гремят сигналы Посмотри, что тебя ждет. Не хватает поезда Бери сумку и держи крепко. Детали, которые составляют твой мир и мой Есть бормотание, беспорядок, freestyles, поддельные перепелы - Спросил он, глядя на нее. Бродяги, пьяницы, пинары, Зонары Твари, раскаявшиеся, звезды, а потом… Все дороги ведут в Рим или к залам В веслах полно прототипов на стойлах Каждый ищет свой идеал, ждет своего часа перед балом Де Витри или Марн-ла-Валле Вынимаем Сапу. Есть, злые парни, зулусы, которые кричат Зе-ДОУ Модные панки, милашки, которые сверкают сладкими глазами Захлопотали бабы, сорвались с места, переглянулись. Шикарные парни, сбежавшие из больницы. В постах есть ватты рэпа, килограммы, мат Шмотки набитые, микстейпы Посмотри на причал, я слышу, как парни реппируют Это прыжки на джамбе, круто И ничто не останавливает меня, когда Ракло беспокоит Переписка Потому что времена тяжелые, я приседаю, это безумие Каждая стена видела, как я болтаюсь, в глубине моих карманов дыры RER, метро или поезд, ничего не делать В скорости под городом хороню себя Есть бормотание, беспорядок, freestyles, поддельные перепелы - Спросил он, глядя на нее. Бродяги, пьяницы, пинары, Зонары Твари, раскаявшиеся, звезды, а потом… - Да, - кивнул Чирков. Ямы в Вилье-Ле-Бель Ласкары на окраине Креила Куча зданий в полях Студенты, у которых нет зарплаты Кеумы, которые дают тебе советы Затихли крашеные И близ Фреснов беспечных, у которых ярость без решеток В центре Парижа слишком много атмосферы, в пределах улицы Одна вещь меняется И во всем этом слишком много бэрронов. Поезжай туда, посмотри, как идут сезоны Сладкая кажется весна, когда небо возобновляет свои причины Опер свои дома Осман и его дамы Все люди знают об очаровании, с которым мы сталкиваемся в Paname Слишком много крайностей, это предел Слишком много взглядов и мимики Даже в одежде мы подражаем друг другу. Что можно сделать из уловок Рифмы на рифмы, душа моя Парижская Кровь течет в моих жилах, как пропитанная Сеной Я плыву в мутной воде, и мой Киф удваивается Когда рельс рисует все свои кривые Есть бормотание, беспорядок, freestyles, поддельные перепелы - Спросил он, глядя на нее. Бродяги, пьяницы, пинары, Зонары Твари, раскаявшиеся, звезды, а потом…