Kohndo - D'un mot à l'autre текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «D'un mot à l'autre» из альбома «Deux pieds sur terre / Stick to Ground» группы Kohndo.
Текст песни
Yo ! J’habite un monde où tant d’hypocrisie règne Où une lettre transforme un pote en une pute hors de contrôle Où la télé joue son rôle et donc on flippe des flics Donc les autres se défient et puis les mecs se méfient Et comme on porte nos peurs au cœur, le collier de nos colères La peur qu’inspirent nos pairs emporte nos pleurs La calomnie mine nos mouvements, les larmes arment Contre l’amertume, le mal calme nos tourments Y’a qu’un pas entre pair et changer la lettre nous fait haïr Tant de moyen de perdre qu’au point de se pendre, on peut faillir Combien suivent ma pensée? D’un môme à l’homme y’a juste un «h» à changer La rue nous fourni tant d'épreuve qu’on ose à peine Chanter compter nos coups de veine Nos coups de gueule sont des coups de gel Si ça te gêne ajoute une lettre Être devient étirer Tu vois mon concept? Si peu de lettres viennent à nous faire chan-G C’est sûr que je mélange des lettres comme des couleurs en tournant Tant de syllabes que le sens échappe aux yeux sans rouge vif C’est sûr que tu t’imagines qu’il n’y a pas de sens Et pourtant, c’est mon territoire que peint ma plume en dix fois plus grand Écoute, entends, perçois moi Juste attends, comprends, et dis-moi si j’ai tord ou quoi Écoute, entends, perçois ça Juste attends, comprends et dis-moi si j’ai tord Eh yo ! Là où j’habite entre l’ordure et l’ordre une lettre nuance Entre la violence et nous, le désordre nous pousse à la guerre Entre les keufs et nos kifs bien des codes sont durs à capter Je me fous de la BAC avec un Bic au cas où je reste planté Vis ma vie bien loin des pubs et des clubs Près des pubs et des puces Dans les bus dans de la ville Entre les stops et les potes Là où j’habite y’a tout un dil-M Les gars sont loin d'être fid-L Dans ce milieu qui t’M? Et si j’alterne en modifiant les mots que j’expose De la vie on passe au vice tu vois bien que tout explose Les filles sont folles et les frères sont rares Si t’es morte de rire, à peine une glaire de la gloire te sépare Certaine veulent aimer, d’autres rament à crever Dans mes vers côtoie le remoud que mes mots peuvent porter Une syllabe introduit une nuance parmi les mots Modifiant la structure qui nous pousse à la faute C’est sûr que je mélange des lettres comme des couleurs en tournant Tant de syllabes que le sens échappe aux yeux sans rouge vif C’est sûr que tu t’imagines qu’il n’y a pas de sens Et pourtant, c’est mon territoire que peint ma plume en dix fois plus grand Écoute, entends, perçois moi Juste attends, comprends, et dis-moi si j’ai tord ou quoi Écoute, entends, perçois ça Juste attends, comprends et dis-moi si j’ai tord De nos blocks à nos dreads Du stress à nos tresses Des locks jusqu (aux strasses Tous on rêve d’avoir Des millions sur notre compte en banque, des tickets à gratter La télé nous promet la vie qu’on s'échine à rater Étrange analogie on s’imagine qu’on jouis L’argent, c’est pas la partie juste une carte qu’on joue Un rêve qu’on génère Il arrive même qu’on prenne des barres Mis sur les «s» des dollars qu’on aime à prendre On passe d’un mot à l’autre, d’un business à un autre D’un bar à un resto, juste une porte que l’on saute Affranchi, un mot qu’on n’a pas peur de franchir Comme passer d’un mur à l’autre sans avoir à réfléchir C’est sûr que je mélange des lettres comme des couleurs en tournant Tant de syllabes que le sens échappe aux yeux sans rouge vif C’est sûr que tu t’imagines qu’il n’y a pas de sens Et pourtant, c’est mon territoire que peint ma plume en dix fois plus grand Écoute, entends, perçois moi Juste attends, comprends, et dis-moi si j’ai tord ou quoi Écoute, entends, perçois ça Juste attends, comprends et dis-moi si j’ai tord
Перевод песни
Йо ! Я живу в мире, где царит столько лицемерия Где письмо превращает приятеля в вышедшую из-под контроля шлюху Где телевизор играет свою роль, и поэтому мы пугаем копов Так что остальные бросают вызов друг другу, а потом парни остерегаются И как мы носим наши страхи в сердце, ожерелье наших гневов Страх, который внушают наши сверстники, уносит наш плач Клевета подрывает наши движения, слезы вооружают Против горечи, зло успокаивает наши мучения Только один шаг между четой и изменением буквы заставляет нас ненавидеть Так много способов потерять, что до того, как повеситься, можно потерпеть неудачу Сколько следует за моей мыслью? От ребенка к мужчине есть только «Н», чтобы изменить Улица предоставляет нам столько испытаний, что мы едва осмеливаемся Пение подсчитывает наши удары по венам Наши удары-это удары мороза Если ты не против, добавь письмо. Бытие становится растягиваться Видишь мою Концепцию? Так мало писем приходит к нам Чан-г Это точно, что я смешиваю буквы, как цвета, поворачивая Столько слогов, что смысл ускользает от глаз без ярко-красного Ты, конечно, воображаешь, что нет смысла И все же это моя территория, которую мое перо рисует в десять раз больше Слушай, Слышь, воспринимай меня Просто подожди, пойми, и скажи мне, если я ошибся или что Слушай, слышишь, воспринимай это Просто подожди, пойми и скажи, не ошибся ли я Эй, йо ! Там, где я живу между барахлом и порядком письмо нюанс Между насилием и нами беспорядок толкает нас на войну Между keufs и нашими kifs многие коды трудно уловить Мне плевать на лоток с Bic на случай, если я остаюсь посаженным Живи своей жизнью вдали от пабов и клубов Рядом с пабами и блохами В автобусах в г. Между остановками и приятелями Там, где я живу, есть целый Дил-м Ребята далеко мфд-L В этой среде, которая тебе мерещится? И если я чередую, изменяя слова, которые я излагаю От жизни мы переходим к пороку ты видишь, что все взрывается Девочки-сумасшедшие, а братья-редкие Если ты умираешь от смеха, едва слякоть славы отделяет тебя Некоторые хотят любить, другие гребут, чтобы умереть В моих стихах рядом с переливом, который могут нести мои слова Слог вводит нюанс среди слов Изменение структуры, которая толкает нас к вине Это точно, что я смешиваю буквы, как цвета, поворачивая Столько слогов, что смысл ускользает от глаз без ярко-красного Ты, конечно, воображаешь, что нет смысла И все же это моя территория, которую мое перо рисует в десять раз больше Слушай, Слышь, воспринимай меня Просто подожди, пойми, и скажи мне, если я ошибся или что Слушай, слышишь, воспринимай это Просто подожди, пойми и скажи, не ошибся ли я От наших блоков к нашим дредам От стресса к нашим косам Локов до (в стразы Все мы мечтаем иметь Миллионы на нашем банковском счете, билеты на царапины Телевидение обещает нам жизнь, которую мы упустим Странная аналогия мы воображаем, что наслаждаемся Деньги-это не игра в карты. Сон, который мы порождаем Бывает даже, что берут прутья Положил на» s " долларов, которые мы хотели бы взять Мы переходим от одного слова к другому, от одного дела к другому Из бара в ресторан, просто дверь, которую мы пропускаем Слово, которое мы не боимся переступить Как переход от одной стены к другой, не задумываясь Это точно, что я смешиваю буквы, как цвета, поворачивая Столько слогов, что смысл ускользает от глаз без ярко-красного Ты, конечно, воображаешь, что нет смысла И все же это моя территория, которую мое перо рисует в десять раз больше Слушай, Слышь, воспринимай меня Просто подожди, пойми, и скажи мне, если я ошибся или что Слушай, слышишь, воспринимай это Просто подожди, пойми и скажи, не ошибся ли я