Kips Bay Ceili Band - The Place I Am Bound текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «The Place I Am Bound» из альбома «Digging In» группы Kips Bay Ceili Band.
Текст песни
As my father before me and so now I Give pause to reflect on the day I will die As they lay me down in the cold of the ground Remember I am closer to the place I am bound A few final words will be spoken, I trust Be as kind as you can and lie if you must And remember me when I was at my best Instead of used up, lying with these flowers on my chest Sometimes death is like a thief in the night It steals every treasure that is hidden in plain sight But I do not flatter my own memory For I will miss you every bit as much as you’ll be missing me I wish I could be there to lighten the mood With friends and family and mountains of food And stories and memories and tales all around But it’s late and I must travel to the place I am bound And I hope that the Spirit of the Lord will not mind If you toast me with spirits of the Irish kind And raise your glass as the blessing is said: «May you be in heaven half an hour before the Devil knows you’re dead!»
Перевод песни
Как мой отец передо мной, так и сейчас я Даю паузу, чтобы поразмышлять о том дне, когда я умру, Когда меня сложат на холоде земли. Помни, что я ближе к тому месту, где я связан, будут произнесены несколько последних слов, я верю, будь добр, как ты можешь, и лги, если ты должен, и Помни меня, когда я был в лучшем состоянии, вместо того, чтобы быть использованным, лежа с этими цветами на груди, иногда смерть похожа на вора в ночи, она крадет каждое сокровище, что скрыто на виду, но я не льстю своей памяти, потому что я буду скучать по тебе так же сильно, как ты будешь скучать по мне. Я хотел бы быть там, чтобы поднять настроение С друзьями и семьей, с горами еды, Историй, воспоминаний и историй, Но уже поздно, и я должен отправиться туда, где я связан. И я надеюсь, что Дух Господа не будет возражать. Если ты выпьешь за меня тост с духами ирландского рода И поднимешь свой бокал, как сказано в благословении: " да будешь ты на небесах за полчаса до того, как Дьявол узнает, что ты мертв!»