Kiemsa - Cinéma текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Cinéma» из альбома «Nuits rouges» группы Kiemsa.
Текст песни
Au 7 de la rue Pinel comme d´habitude François ouvre son cinéma, Il est 20 heures la caisse est prête Il pleut dehors l´hiver s´apprête, François attend des spectateurs Depuis 20 heures mais tourne l´heure, Le vent s´engouffre dans l´entrée Les vitres tremblent rien qu´a l´idée, D´un écran blanc pour la soirée De sièges vides pour l´observer Aucun client ne se profile Sur la place Imbach tranquille, Ce soir sera sans cinéphile! Personne dans la salle mais il est l´heure, François fait tourner son projecteur, Sur l´écran miteux «Les Diaboliques «, Citation, musique de générique, Le balai en main François travaille A la propreté de sa vieille salle, Le film tourne, l´intrigue s´installe,! Quand une image subliminale le stoppe. A ce moment précis, la pellicule saute de plus en plus. Laissant apparaître des images familières à lavie de François. Et là, d´analèpses en analèpses, les images remontent les années. Remontent les mois, remontent les jours, remontent les heures. Il s´assoit et subi cette projection privée maléfique. Et il voit, défiler devant lui, sa misérable vie.(Bis) Personne dans la salle mais François pleure, Assis là devant son projecteur, Sur l´écran miteux sa vie défile, Ce soir pas besoin de cinéphile, Les images s´enchaînent et lui font mal, Petit à petit son cour s´emballe, Douleur et larmes d´une vie sans charme, Violence et drame deviennent une arme (Merci à Arnaud pour cettes paroles)
Перевод песни
На 7-й улице Пинель, как обычно Франсуа открывает свое кино, Дело в 8 вечера. Дождь идет зимой, готовится, Франсуа ждет зрителей С 20 часов, но поворачивает час, Ветер дует во вход Окна встряхивают только идею, Белый экран на вечер От пустых мест, чтобы наблюдать за ним Нет клиентов На тихой площади Имбах, Этот вечер будет без кинозрителя! Никто в комнате, но пришло время, Франсуа повернул проектор, На потрепанный экран «Les Diaboliques» Цитата, музыка кредитов, Метла в руке Франсуа работает В чистоте своей старой комнаты, Фильм поворачивается, интрига успокаивается! Когда подсознательное изображение останавливает его. На данный момент фильм прыгает все больше и больше. Предоставление знакомым изображениям жизни Франциска. И там, от анальсий к анальсам, изображения возвращаются годами. Пойдите в месяцы, вернитесь назад, верните часы. Он садится и подвергается этой злой частной проекции. И он видит, проходя мимо него, свою жалкую жизнь (Бис) Никто в комнате, кроме Франсуа, не плачет, Сидя там перед его прожектором, На экране потрепанные его жизненные свитки, Сегодня вечером не нужно сниматься в кино, Изображения связаны и повреждены, Постепенно его придворные расы, Боль и слезы жизни без очарования, Насилие и драма становятся оружием (Спасибо Арно за эту лирику)