Kevin Welch - New Widow's Dream текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «New Widow's Dream» из альбома «A Patch of Blue Sky» группы Kevin Welch.
Текст песни
Moonlight scatters cross her sheets Soft eyelashes on her cheeks A dream is stirring in her sleep Her breath is shallow soft and warm Like lace it s caught upon a thorn Now the dream is finally born Now her man is by her bed A light is shining 'round his head Across his chest the deepest red His lips they move but do not speak His eyes are sad but do not weep His heart is full but does not beat A gypsy wagon slowly comes The driver with his guitar strums The saddest song was ever sung When she wakes it s nearly dawn She still hears the gypsy s song But now it s fading, now it s gone Her salty tears her bloodshot eyes Are raised upon the winter skies Where high above her angel flies Who s to say what these things mean Or how many other young wives have seen That same old new widow’s dream
Перевод песни
Лунный свет рассеивается на ее простынях, Мягкие ресницы на ее щеках, Сон шевелится во сне, Ее дыхание мелкое, мягкое и теплое, Словно кружево, оно застигнуто шипом. Теперь мечта наконец-то родилась. Теперь ее мужчина у ее кровати, Свет сияет вокруг его головы, На его груди самые глубокие красные Губы, они двигаются, но не говорят. Его глаза печальны, но не плачут, Его сердце переполнено, но не бьется, Цыганская повозка медленно подходит К водителю со своими гитарными Струнами, самая грустная песня когда-либо пела, Когда она просыпается, это почти рассвет. Она все еще слышит цыганскую песню, Но теперь она исчезает, теперь она исчезла. Ее соленые слезы, ее налитые кровью глаза Поднимаются на зимнее небо, Где высоко над ней летает ангел, Кто скажет, что это значит Или сколько других молодых жен видели Ту же старую мечту новой вдовы?