Kevin Ayers - Shouting in a Bucket Blues (BBC Bob Harris Session 11 April 1973) текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Shouting in a Bucket Blues (BBC Bob Harris Session 11 April 1973)» из альбома «The Harvest Years 1969-1974» группы Kevin Ayers.
Текст песни
Sometimes I get too drunk I feel so goddamned low I have no place to go, no one to turn to I think about your loving arms, where I’d like to be But it’s selfish as can be, and I know it And if I’m sorry for myself, I’m sorry for you too 'cause I’m the same as you, and I’m burning So I sing for everyone who feels there’s no way out So maybe if you all shout someone will hear you Listen to them shout I won’t say that I love you, 'cause that would be a lie I can only say I try, and you know it Love is something more or less than words can hope to say It’s something day to day in the life we’re living Lovers come and lovers go but friends are hard to find Yes I can count all mine on one finger So I sing for everyone who feels there’s no way out So maybe if you all shout someone will hear you Listen to them shout The distance that’s between us, it just never seems to change There’s a whole mountain range of misunderstanding So I sing for everyone who feels there’s no way out So maybe if you all shout someone will hear you Listen to them shout
Перевод песни
Иногда я слишком напиваюсь. Я чувствую себя чертовски низко. Мне некуда идти, некому обратиться. Я думаю о твоих любящих объятиях, где бы я хотел быть, но это эгоистично, насколько это возможно, и я знаю это, и если я сожалею о себе, я тоже сожалею о тебе, потому что я такой же, как и ты, и я горю, поэтому я пою для всех, кто чувствует, что выхода нет. Так что, может быть, если вы все кричите, кто-нибудь услышит вас. Слушай, как они кричат. Я не скажу, что люблю тебя, потому что это было бы ложью. Я могу лишь сказать, что пытаюсь, и ты это знаешь. Любовь-это нечто большее или меньшее, чем слова могут надеяться сказать, Это что-то день за днем в жизни, мы живем, Любовники приходят и уходят, но друзей трудно найти. Да, я могу сосчитать все свое на одном пальце, Поэтому я пою для всех, кто чувствует, что выхода нет. Так что, может быть, если вы все кричите, кто-нибудь услышит вас. Слушай, как они кричат. Расстояние между нами, кажется, никогда не меняется. Есть целый горный хребет недоразумений, Поэтому я пою для всех, кто чувствует, что выхода нет. Так что, может быть, если вы все кричите, кто-нибудь услышит вас. Слушай, как они кричат.