Kery James - Thug Life текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Thug Life» из альбома «À mon public» группы Kery James.
Текст песни
J’les entends tous ces zoulous Ils parlent de nous Qu’est-ce qu’ils en savent des braves Nous on a galéré grave Qu’est ce qu’ils connaissent de notre histoire On revient de loin Passé trouble, présent fragile, avenir incertain Y’a ptét pas une équipe dans le rap qui ai tant souffert La rue on y était, on y a saigné a cœur ouvert La preuve nos frères sont tombés, on rejoint leur tombe Pendant que les autres ne font que rapper, chez nous c’est l’hécatombe Alors ne venez pas tester l’authenticité De l'équipe la plus respectée par tous les mecs de cité Si les jeunes nous aiment, c’est parce qu’on leur ressemble Quand ils souffrent on souffre Quand ils meurent on meurt ensemble Dehors tu sais, on a jamais été au complet Argent oblige, y’en avait toujours un qui manquait Tout comme le Wu-Tang Clan on déchirait sur scène Hors de scène on risquait des grosse peines En attendant que notre heure vienne Conséquence Rocco: incarcéré Hakim: incarcéré Jessy: incarcéré Mista: incarcéré L.A.S.: assassiné M.A.D.: assassiné Et quand j'écris ce couplet, Selim du 94 est incarcéré Crois pas qu’j’en tire une gloire quelconque Mais comprend que notre histoire c’est pas une histoire quelconque Cette histoire c’est la notre, si elle ressemble a la votre C’est que vous êtes K'1 Fry, vous êtes donc des nôtres Eh, la Mafia K'1 Fry c'était un projet Un état d’esprit, un mode de vie et de survie Avec les plus visionnaires on voyait loin Le rêve était africain, les moyens américains Le premier mot d’ordre pour nous était solidarité Cela s’est avéré nécessaire pour survivre en cité En quête du respect c’est tous contre un, nous c'était «Si, si tu en tue un il en reste plein ! «Du moins c’est c’qu’on croyait, avant que la rue nous broie Y’a qu’au pied du mur que tu vois si t’es aussi fort que tu crois Mafia K'1 Fry (Thug Life), Orly, Choisy, Vitry (Thug Life) On rêvait que chaque jeune en téci Puisse lever la tête et dire «Je suis Mafia K'1 Fry «Sache que il y’a des mecs en cavales ou a l’ombre Qui sont plus Mafia K'1 Fry que tous les membres du crew T’es fou toi ! Tu crois qu’on joue toi? Tu crois que la K'1 Fry Mafia ne faisait que du peura? La Demi-Lune était une plaque tournante Les mecs venaient de partout pour pécho d’la skunk Qui n’a pas dealer dans l'équipe à part les Bagarreurs, agresseurs et les braqueurs de banques K'1 Fry Débrouillards mais pas voyous Mais dis toi que les voyous étaient avec et parmi nous Certains ont choisi le rap, d’autres se sont lancés dans le milieu (Thug Life) Et ils ont payé le prix cher (Thug Life) J’ai toujours de l’amour pour eux (Thug Life) Meurtris dans leur chair (Thug Life) Alors ouais on s’est blessés On s’est fait du mal puisqu’aucun de nous n’est parfait Tout le monde peut reprocher quelque chose à tout le monde Ptét que tout le monde doit quelque chose à tout le monde (Ninety Four) C’est comme ça dans une famille La haine est une pauvreté que l’indulgence habille (Ninety Four Side) On s’aime donc on s’pardonne Tant qu’il n’y a pas trahison qu’entraîne mort d’homme (Thug Life) Que serais-je sans Corona? Que serait Corona sans Mista? Que serait Mista sans la Mafia? Mais que serait la Mafia sans Manu Key Que serait Rim-K sans AP? Que serait le 113 sans Mokobé? Que serait Selim sans Jessy Money? Que serait Hakim sans le D? Que serait Street Lourd sans Mosko? Ce babtou généreux et réglo, ghetto, solidaire de ses rabzas et de ses négros Gros la Mafia K'1 Fry ce n’est pas une couleur C’est un espoir et une douleur Parmi nous y’a de tout gars Et ça fait bien longtemps qu’on est tous passés au dessus de ça Unis par la misère, fooleks, locos Mais que serait Ideal J sans Rocco? A nous tous, plus d’un million d’albums vendus Qui l’aurait cru? Populaires mais jamais vendus Qui aurait pu penser que le R.A.P. pourrait donner une chance au ghetto français Mais t’emballes pas on s’en est pas encore sorti vise Si certains font des hits, d’autres font encore des litres Notre histoire a une beauté, dans toute sa cruauté Elle est unique, n’essaie jamais de nous l'ôter Que serait la Demi-Lune sans Karlito et sa plume Qui pleure des poésies et l’amertume Sans ROH2 °F qu’aurait été ma jeunesse I love you my man, God bless you, Thug Life Que chacun d’entre nous reconnaisse Avec humilité tout c’qu’il doit à L.A.S La Mafia K'1 Fry c’est sa mort, sa vie Jusqu'à la mort parce qu’on croit en la vie Ok (Thug Life) Je suis Mafia K'1 Fry (Thug Life) A travers la voix d’OGB, n’entends-tu pas la deuxième France dire? Je suis Mafia K'1 Fry (Thug Life) Mafia K'1 Fry, c’est pas du rap mais de la survie On l’a pas choisi Thug Life c’est la vie qu’on a mené Pardon à tous ceux qu’on a blessé On a pas choisi, Orly, Vitry, Choisy On a le cœur en cendres, on a le passé en sang, ok, on a grandi ensemble Orly, Choisy, Vitry, 113 Clan, l’Union, Demi-Lune Zoo Cette histoire c’est la notre, si elle ressemble à la votre C’est que vous êtes K'1 Fry, vous êtes donc des nôtres
Перевод песни
Я слышу их всех, этих зулусов. Они говорят о нас Что они знают о храбрых У нас была тяжелая галера. Что они знают о нашей истории Мы возвращаемся издалека. Мутное прошлое, хрупкое настоящее, неопределенное будущее Нет команды в рэпе, которая так страдала На улице мы были, у нас было сердце кровью обливалось. Доказательства наши братья пали, мы присоединились к их могиле В то время как другие только рэп, у нас это гекатомба Так что не приходите, чтобы проверить подлинность Из самой уважаемой команды всех парней города Если молодые люди любят нас, это потому, что мы похожи на них Когда они страдают, мы страдаем Когда они умирают, мы умираем вместе. Ты же знаешь, мы никогда не были в полном составе. Денег не хватало. Так же, как Ву-Тан клан разорвал на сцене Вне сцены нам грозили большие неприятности. В ожидании нашего часа Следствие Рокко: заключен в тюрьму Хаким: заключен в тюрьму Джесси: заключен в тюрьму Миста: заключен в тюрьму Л. А. С.: убит М. А. Д.: убит И когда я пишу этот куплет, Селим из 94-го попадает в тюрьму Не думай, что я получаю от этого какую-то славу. Но пойми, что наша история-это не история. Эта история наша, если она похожа на вашу Это то, что вы K ' 1 Фрай, так что вы один из нас Эй, мафия к ' 1 Фрай это был проект Мышление, образ жизни и выживания С самых дальновидных было видно далеко Мечта была африканская, американские средства Первым лозунгом для нас была солидарность Это оказалось необходимым, чтобы выжить в городе В поисках уважения это все против одного, мы это было "Если, если ты убьешь одного, он останется цел ! «По крайней мере, так мы думали, до того, как улица перемалывала нас Только у подножия стены, которую ты видишь, если ты так силен, как думаешь Мафия К ' 1 Фрай (Бандитская Жизнь), Орли, Шуази, Витри (Бандитская Жизнь) Мечталось, что каждый молодой человек в Пусть поднимет голову и скажет: "Я мафия к' 1 Фрай " знай, что есть парни в бегах или в тени Кто больше мафии к ' 1 Фрай, чем все члены экипажа Ты с ума сошел ! Думаешь, мы играем в тебя? Думаешь, к ' 1 Фрай мафия просто боялась? Полумесяц был центром Ребята приезжали со всех концов страны, чтобы погрешить в скунсе Кто не имеет дилера в команде, кроме Скандалисты, агрессоры и грабители банков к ' 1 Фрай Находчивые, но не изгои Но скажи себе, что бандиты были с нами и среди нас Некоторые выбрали рэп, другие начали в середине (Thug Life) И они заплатили дорогую цену (Thug Life) У меня всегда есть любовь к ним (Thug Life) Ушибленные в своей плоти (Блатная Жизнь) Так что да, мы получили травму. Мы причинили друг другу боль, потому что никто из нас не совершенен Каждый может упрекнуть в чем - то каждого Птет, что каждый должен что-то каждому (Девяносто Четыре) Вот так в семье Ненависть-это бедность, которую одевает снисхождение (Девяносто Четыре Стороны) Мы любим друг друга, поэтому мы прощаем друг друга. Пока нет предательства, которое влечет за собой смерть человека (Блатная Жизнь) Что я буду без короны? Что было бы короной без мисты? Что было бы с Мистой без мафии? Но что было бы мафией без Ману-ключа Что было бы Rim-K без AP? Что было бы 113 без Мокобе? Что было бы с Селимом без Джесси денег? Что было бы с Хакимом без Д? Что было бы без Мошко? Этот щедрый и справедливый бабту, гетто, солидарен со своими рабами и ниггерами Большой мафия к ' 1 Фрай это не цвет Это надежда и боль Среди нас есть все ребята И это было давно, с тех пор, как мы все прошли через это Штаты из-за нищеты, fooleks, локос Но что было бы Ideal J без Рокко? Для всех нас продано более миллиона альбомов Кто бы ему поверил? Популярные, но никогда не продавались Кто бы мог подумать, что Р. А. П. может дать шанс французскому гетто Но ты не волнуйся, мы еще не закончили. Если некоторые делают хиты, другие все еще делают литры Наша история имеет красоту, во всей своей жестокости Она уникальна, никогда не пытайся отнять ее у нас. Что было бы Полуэльфом без Карлито и его пера Кто плачет от стихов и горечи Без ROH2 °F, чем была бы моя молодость Я люблю тебя, мой человек, Бог тебя обидел, бандитская жизнь Пусть каждый из нас признает Со смирением все, чем он обязан Лос-Анджелесу. Мафия к ' 1 Фрай это его смерть, его жизнь До самой смерти, потому что верят в жизнь Ок (Thug Life) Я мафия к ' 1 Фрай (Блатная Жизнь) - Сквозь голос ОГБ не слышишь, как говорит вторая Франция? Я мафия к ' 1 Фрай (Блатная Жизнь) Мафия к ' 1 Фрай, это не рэп, а выживание Мы не выбирали блатную жизнь, это жизнь, которую мы вели Прости всех, кого мы ранили. Мы не выбирали, Орли, Витри, Шуази. У нас сердце в пепле, у нас прошлое в крови, хорошо, мы выросли вместе Орли, Шуази, Витри, 113 клан, Союз, полумесяц зоопарк Эта история-наша, если она похожа на вашу Это то, что вы K ' 1 Фрай, так что вы один из нас