Kelly Willis - Nobody Wants to Go to the Moon Anymore текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Nobody Wants to Go to the Moon Anymore» из альбома «Translated from Love» группы Kelly Willis.
Текст песни
Nobody Wants to Go to the Moon Anymore I don’t know a soul that wants to visit the moon That bruise in the sky, that busted balloon A big rotten egg trashing up the sky A red-faced drunk with a hundred black eyes And nobody wants to go to the moon anymore Nobody climbs on that big rocketship They’ve all heard the stories of the turbulent trip The truckstop’s abandoned, the cook broke the grill They kicked out the windows Tainted each thrill And nobody wants to go the moon anymore Your mother sailed to the moon on her senior trip You were a sprout in time, a smile on her lips She blew all her money the very first day On a fist full of trinkets your grandma threw away And nobody wants to see the stars that were cast Those black and white movies, the scenes from the past The drive-in's deserted, every speaker’s been tossed The projector caught fire, every last frame was lost And nobody wants to go Nobody wants to go to the moon anymore Your father found work, he was raised on the midway He hustled toys night and day Kissed all the girls, won 'em all teddy bears Woke up with love in his pockets… and gum in his hair Oh, I don’t know a soul that wants to visit the moon A dream left forgotten, it was conquered too soon Why waste your stamp on a postcard so cheap? Why take a step for mankind when the world’s at your feet? And nobody wants to go Nobody wants to go Nobody wants to go to the moon anymore
Перевод песни
Никто больше не хочет идти на Луну. Я не знаю ни души, которая хочет побывать на Луне, Которая ранит небо, которая разбила воздушный шар, Большое гнилое яйцо, разбивающее небо, Алый пьяница с сотней черных глаз, И никто больше не хочет идти на Луну. Никто не взбирается на этот большой космический Корабль, все они слышали истории о бурном путешествии, Брошенный грузовик, повар сломал гриль, Они выбили окна, Испортили каждый трепет, И никто больше не хочет идти на Луну. Твоя мать уплыла на Луну в своей старшей поездке, ты был росток во времени, улыбка на ее губах, она взорвала все свои деньги в самый первый день на кулаке, полном безделушек, которую твоя бабушка выбросила, и никто не хочет видеть звезды, которые были брошены, эти черно-белые фильмы, сцены из прошлого заброшены, каждый динамик был брошен, проектор загорелся, каждый последний кадр был потерян, и никто не хочет идти. Никто больше не хочет идти на Луну. Твой отец нашел работу, его вырастили на полпути, Он развеселил игрушки, день и ночь Целовал всех девчонок, завоевал всех плюшевых мишек. Проснулся с любовью в карманах... и жвачкой в волосах. О, я не знаю души, которая хочет побывать на Луне, Мечта забыта, она была завоевана слишком рано. Зачем тратить свою марку на открытку так дешево? Зачем делать шаг для человечества, когда мир у твоих ног? И никто не хочет уходить. Никто не хочет идти. Никто больше не хочет идти на Луну.