KDD - Jungle Fever текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Jungle Fever» из альбома «Une couleur de plus au drapeau» группы KDD.
Текст песни
Qui a dit que l’amour c'était noir et blanc? C’est noir ou blanc… Elle vient de la cote pavée la haute (sock ?) toulousaine La Jet 7 de gavée qui se moque de la Toulouse haine Lui vient des bas quartiers où l’on smoke à toute heure Se moque de la police comme des lois que l’on smoke à toute heure Belle bourge aux boucles d’or sort Sort avec un arabe de quartier plein de billets qui mange pas d’porc Ça fait scandale dans les familles de la haute Papa n’aime pas les bicots et les nègros sauf dans le sport Eux ils s’aiment comme dans la cour de récréation L’arcade éclatée dans ses bras il prend un peu d’affection Soldat des rues elle aime le voir avec sa section Cramer des buzz sortir vainqueur de ses bastons Elle fut la seule les jours d’hiver au parloir Quand il tomba 12 mois un soir où il devait se voir Elle fut la seule à dire je t’aime dans les lettres Elle fut l'être le plus sûr quand il pleurait en cachette Jungle fever Dans son corps elle trouve de la chaleur Jungle Fever Dans ses bras il voit les jours meilleurs Jungle Fever Quand on s’aime on est de quelle couleur? Quand on souffre est-ce la même douleur? Jungle Fever Sa peau d'ébène reflète son visage ivoire Il est blanc, elle est noire Et beaucoup d‘frères ne supporte pas de les voir ensemble Trop souvent leur amour tremble Quand le soir, une bande de types manque de leur mettre une trempe Leur amour est ambitieux pour cette époque Y a qu'à voir dans la tête des gens ce que leur amour évoque Ça parle de ghetto courtisane avec un pigeon De petit blanc, qui manque de respect à la black nation Mais tout ça c’est archi faux et ils s’en foutent Les liens qui les unissent sont plus solides qu’une poutre On parle ici de choses simples, de sentiments simples Leur choix se situe au-delà des races et des teintes Pour lui, chaque regard est comme une réflexion Amoureux certes, mais, pour sa mère, cette fille est un affront Elle, elle coule dans un semblant d’intolérance Papa ne veut pas de sang blanc dans sa descendance Jungle fever Dans son corps elle trouve de la chaleur Jungle Fever Dans ses bras il voit les jours meilleurs Jungle Fever Quand on s’aime on est de quelle couleur? Quand on souffre est-ce la même douleur? Jungle Fever Ils connaissent les règles tradition religion Mur invisible qui déchire les plus grandes nations Amour fatal s’aimer sur un lit de blasphème Renoncer à leurs familles pour pouvoir s’dire je t’aime Il n’en peut plus d’un père qui fuit son regard Elle n’en peut plus d’une mère qui ne veut rien savoir Pas d’arabe, pas de noir Peuvent t ils s’aimer quand la famille crée des tensions? C’est Palestine — Jérusalem dans leurs émotions Les larmes coulent Trop d’querelles ces derniers temps La haine jaillit des volcans pour une poignée de pigment Le cœur est fort, mais les méprises brisent le moral Fin proche, relation se fracture comme une cervicale Trop peu de liberté quand on décide de s’isoler Hier déjà tous deux se regardaient d’un air désolé L’amour n’a pas d’prix, mais le voilà brisé un dernier baiser Tous deux se quittent sans se retourner Jungle fever Dans son corps elle trouve de la chaleur Jungle Fever Dans ses bras il voit les jours meilleurs Jungle Fever Quand on s’aime on est de quelle couleur? Quand on souffre est-ce la même douleur? Jungle Fever
Перевод песни
Кто сказал, что любовь-это черно-белое? Это черный или белый… Она исходит из вымощенной булыжником высокой (носок ?) тулузская Струя 7 гавей, которая издевается над ненавистью Тулузы Он из нижних кварталов, где курят в любое время Издевается над полицией, как над законами, которые курят в любое время Красивый Бурж с золотыми кудрями выходит Встречается с арабским соседом, полным билетов, который не ест свинину Скандал в семьях высоких Папа не любит Би-би-си и негров, Кроме как в спорте Они любят друг друга, как на детской площадке Лопнувшая аркада в его руках берет немного ласки Уличный солдат она любит видеть его со своим участком Крамер жужжание выйти победителем из его ударов Она была единственной в зимние дни в зале Когда он пал 12 месяцев в ночь, когда он должен был видеть себя Она была единственной, кто сказал, что я люблю тебя в письмах Она была самым безопасным существом, когда он плакал тайком Джунгли лихорадка В ее теле она находит тепло Джунгли Лихорадка В его объятиях он видит лучшие дни Джунгли Лихорадка Когда мы любим друг друга, какой у нас цвет? Когда мы страдаем, это такая же боль? Джунгли Лихорадка Ее черная кожа отражает ее лицо цвета слоновой кости Он белый, она черный И многие братья не могут видеть их вместе Слишком часто их любовь дрожит Когда по вечерам кучка парней пропускает, чтобы поставить им закалки Их любовь амбициозна для этого времени Только посмотрите в головах людей, что их любовь вызывает Это говорит о гетто куртизанки с голубем Маленький белый, который неуважение к черной нации Но все это Арчи подделка, и им все равно Связывающие их связи прочнее, чем балка Мы говорим здесь о простых вещах, о простых чувствах Их выбор лежит за пределами рас и оттенков Для него каждый взгляд подобен отражению Влюблен, конечно, но, для ее матери, эта девушка является оскорблением Она, она тонет в подобии нетерпимости Папа не хочет белой крови в своем потомстве Джунгли лихорадка В ее теле она находит тепло Джунгли Лихорадка В его объятиях он видит лучшие дни Джунгли Лихорадка Когда мы любим друг друга, какой у нас цвет? Когда мы страдаем, это такая же боль? Джунгли Лихорадка Они знают правила традиции религии Невидимая стена, разрывающая величайшие народы Роковая любовь любить себя на ложе богохульства Отказаться от своих семей, чтобы сказать друг другу, что я люблю тебя Он больше не может быть отцом, который убегает от его взгляда. Она больше не может быть матерью, которая ничего не хочет знать. Ни арабского, ни черного Могут ли они любить друг друга, когда семья создает напряженность? Это Палестина-Иерусалим в их эмоциях Слезы текут Слишком много ссор в последнее время Ненависть хлещет из вулканов за горсть пигмента Сердце сильное, но презрение разрушает моральный дух Близкий конец, отношения ломаются, как шейка матки Слишком мало свободы, когда решаешь уединиться Вчера уже оба смотрели друг на друга извиняющимся взглядом Любовь не имеет цены, но вот он сломал последний поцелуй Оба уходят, не оборачиваясь Джунгли лихорадка В ее теле она находит тепло Джунгли Лихорадка В его объятиях он видит лучшие дни Джунгли Лихорадка Когда мы любим друг друга, какой у нас цвет? Когда мы страдаем, это такая же боль? Джунгли Лихорадка