Kate Reid - Unchartered Territory текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Unchartered Territory» из альбома «I'm Just Warming Up» группы Kate Reid.
Текст песни
I’m walking into the unknown, into uncharted territory And I know there are people out there who don’t agree with me 'Cause I sing about who I am And it’s a shame that that’s so hard for them But I’ve been puttin' in time, dreamin' And I got something different in mind I just hope that I’m not ahead of my time You see, I wanna burst these floodgates open on this solace river And I’m a pretty good swimmer But I’ve been swimming upstream for far too long, yeah And I’m not into politics, and the guys in office who mouth off 'Cause as far as I’m concerned there ain’t much else happening there And I must admit, I pretended to care so people would think I was smart When it’s women and music and the earth and art that moves me And I’m political just by loving who I love By being who I am, you see, it’s an act of rebellion So I guess that makes me one hell of a rebellious political Singer, song-writing, earth-loving woman-identified woman And I know people are either going to love me or hate me But that’s the way it is in the biz, and in the world too And I’ve heard guys at the top of the food chain Talking about what I shouldn’t sing about And they’re talking about what they think about me And I’ve heard women say «She's great but that song’s kinda angry And why does she have to keep on singing about her sexuality?» Well it’s a little more interesting to me than what I’m seeing on TV And what I’m hearing on the top 40 radio, yeah See I’m a woman who has survived a lifetime of violence and lies At the hands of my family and the patriarchy and it nearly killed me And silence was my only friend, until now And now my guitar and my pen and my voice are my companions And where these songs come from sometimes or how, I don’t know 'Cause I’m singing words I wrote years ago And they’re just starting to make sense to me now And there are parts of me that have to die So that I can make room for becoming more alive And I have wished that if I cried enough My tears will subside and this fear in me will disappear And I have looked in the mirror hoping to see someone else Hoping these lines on my face will have been erased And I finally reached the place where I won’t erase myself And I won’t let anyone else, no, no So I wanna see my name in lights and have people lined up down the street And I wanna fill every seat in the house And I wanna be backed by an orchestra With standing room only at the door, yeah So who cares if I’m a lesbian, I didn’t mean for it to happen I think I just caught it while standing in line at the bank the other day So let’s make a deal here You don’t make like you’re straight in front of me And I won’t rub it in your face that I’m queer So in case you haven’t got it yet, I got something to say And it’s my time to say it And I’m not acquiescent, and I’m done with being complacent So consider yourself warned Because I’m just warming up And when people who live 3000 miles away tell me That my music makes her day and my words make their heart sing Well I know in my soul I’m doing the right thing Yeah, yeah, yeah
Перевод песни
Я иду в неизвестность, на неизведанную территорию И я знаю, что есть люди, которые не согласны со мной Потому что я пою о том, кто я. И стыдно, что им так тяжело Но я был вовремя, мечтаю, И у меня есть что-то другое в виду Я просто надеюсь, что я не опережу свое время Видишь ли, я хочу разбить эти шлюзы на этой утешенной реке И я довольно хороший пловц Но я слишком долго плавал вверх по течению, да И я не в политику, а ребята в офисе, которые отрываются Потому что, насколько мне известно, там больше не происходит И я должен признаться, я притворился, что заботится, чтобы люди думали, что я умный Когда это женщины и музыка, а земля и искусство меня трогают И я политик, просто любя, кого люблю Понимая, кто я, вы видите, это акт бунта Поэтому я предполагаю, что это делает меня одним адским мятежным политическим Певица, писательница, любящая женщину женщина-идентифицированная женщина И я знаю, что люди любят меня или ненавидят меня. Но так оно и есть в бизнесе, и в мире тоже И я слышал, что ребята на вершине пищевой цепи Говоря о том, что я не должен петь И они говорят о том, что они думают обо мне. И я слышал, как женщины говорили: «Она замечательная, но какая-то злая сердитая песня И почему она должна продолжать петь о своей сексуальности? » Ну, это немного интереснее для меня, чем то, что я вижу по телевизору И то, что я слышу на 40 лучших радио, да Смотрите, что я женщина, которая пережила всю жизнь насилия и лжи На руках моей семьи и патриархата, и это чуть не убило меня. И молчание было моим единственным другом, до сих пор И теперь моя гитара, моя ручка и мой голос - мои спутники И где эти песни происходят иногда или как, я не знаю Потому что я пою слова, которые писал много лет назад И теперь они начинают меня понимать. И есть части меня, которые должны умереть Чтобы я мог освободиться от жизни И я хотел, чтобы, если бы я плакал достаточно Мои слезы утихнут, и этот страх во мне исчезнет И я посмотрел в зеркало, надеясь увидеть кого-то еще Надеясь, что эти линии на моем лице будут стерты И я, наконец, добрался до места, где я не буду стирать себя И я никому не позволю, нет, нет. Поэтому я хочу увидеть свое имя в свете и выстроить людей по улице И я хочу заполнить каждое место в доме И я хочу поддержать оркестр С стоячей комнатой только у двери, да Так кто заботится, если я лесбиянка, я не имел в виду, чтобы это произошло Я думаю, я просто поймал его, когда стоял в очереди в банке на днях Итак, давайте сделаем сделку здесь Вы не делаете так, как будто вы прямо передо мной, И я не буду тереть его в лицо, что я странный Так что, если у вас его еще нет, мне нужно что-то сказать И это мое время, чтобы сказать это, И я не согласен, и я покончил с самодовольством Поэтому считайте, что вас предупредили Потому что я просто разогреваю И когда люди, которые живут на расстоянии 3000 миль, скажите мне, что моя музыка делает ее день, и мои слова заставляют их сердце петь Ну, я знаю в своей душе, я поступаю правильно Да, да, да