Kate Reid - I'd Go Straight for Ridley Bent текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «I'd Go Straight for Ridley Bent» из альбома «Comin' Alive» группы Kate Reid.
Текст песни
I was playing this festival just off Commercial Drive The house was packed and I was making people laugh I was the first act ‘cuz nobody knows my name And when my set was done, I went outside To get some air and Ridley Bent was standing there and he said to me «Great set, Kate. I think your words are sweet.» I smiled and mumbled something like «thanks» and then my knees went weak And my cheeks went pink and I couldn’t think of Anything else to say I’d go straight for Ridley Bent He’s bloody brilliant He ain’t bad looking too He’s a guitar magician He’s a hot damn musician He makes me want to tack a gun rack Up in the back of my Subaru Then, Ridley steps up in front of the crowd And he wowed them and the applause was loud He’s spins tales on his ax that puts Hunter S. Thompson to shame He’s a small town dude with big city attitude He does this whole slick hick-hop trip And I dig it, daddy-o, Yo. Talk about hick, I grew up in the sticks So, Ridley and me, we’d make a good mix I’d go on a bender with the guy and play guitar licks all night long I’d slug back Prairie Fires under a Tequila Sunrise with him ‘Cuz he brings out the alcoholic, acid-popping, rebel in me See, me and Ridley, we was meant to be I’d go straight for Ridley Bent He ain’t bad looking too He’s bloody brilliant He’s a guitar magician He’s a hot damn musician He makes me want to tack a gun rack Up in the back of my Subaru Ridley makes me miss my good, ol' bad days Drinking beer with the boys in a fatty haze Smoking butts and cussing like a trucker Motherfucker And when I listen to him sing so sweetly I’m amazed at how he can string together those words so neatly And I wish I didn’t quit heterosexuality I’d go straight for Ridley Bent He’s bloody brilliant He ain’t bad looking too He’s a guitar magician He’s a hot damn musician He makes me want to tack a gun rack Up in the back of my Subaru So, Ridley, I’m kinda confused Cuz even though I like your music, I’m not straight I’m a singer-songwritin' dyke with a microphone And you’re a gee-tar slinging demon And you probably got yourself lots of beautiful, straight women And you’re a looker but I’m a little too crooked for you So let’s just pick up a 12 pack of bottles Throw an old pick-up into full throttle Kick back, shoot the shit and just laugh I’m not straight, Ridley Bent But you’re bloody brilliant And you ain’t bad looking too You’re a guitar magician You’re a hot damn musician You make me want to tack a gun rack Up in the back of my Subaru
Перевод песни
Я играл на этом фестивале недалеко от Commercial Drive Дом был упакован, и я заставлял людей смеяться Я был первым актом, потому что никто не знает моего имени И когда мой сет был закончен, я вышел на улицу Чтобы получить воздух, и Ридли Бент стоял там, и он сказал мне «Отличный, Кейт. Я думаю, ваши слова сладкие ». Я улыбнулся и пробормотал что-то вроде «спасибо», а затем мои колени стали слабыми И мои щеки стали розовыми, и я не мог придумать что-нибудь еще, чтобы сказать Я бы пошел прямо на Ридли Бент Он чертовски блестящий Он неплохо выглядит слишком Он гитаристский маг Он горячий проклятый музыкант Он заставляет меня хотеть зацепить пистолетную стойку В задней части моего Subaru Затем Ридли поднимается перед толпой И он поразил их, и аплодисменты были громкими Он закручивает рассказы о его топор, который заставляет Охотника С. Томпсона стыдиться Он маленький чувак с большим отношением к городу Он делает эту целую хик-хоп-поездку И я копаю это, папа-о, Эй. Разговор о хике, я вырос в палочках Итак, Ридли и я, мы сделаем хороший микс Я бы отправился на велосипед с парнем и играл на гитаре всю ночь напролет Я с ним вернусь Прейри-огни под Текилой-Санрайз «Потому что он обнаруживает, что алкоголь, кисловатый, мятежник во мне. Смотрите, я и Ридли, мы должны были быть Я бы пошел прямо на Ридли Бент Он неплохо выглядит слишком Он чертовски блестящий Он гитаристский маг Он горячий проклятый музыкант Он заставляет меня хотеть зацепить пистолетную стойку В задней части моего Subaru Ридли заставляет меня скучать по моим добрым, неудачным дням Питье пива с мальчиками в жирной дымке Курение прикладами и ругаться как дальнобойщик ублюдок И когда я слушаю его, петь так сладко Я поражен тем, как он может сочетать эти слова так аккуратно И мне жаль, что я не прекратил гетеросексуальность Я бы пошел прямо на Ридли Бент Он чертовски блестящий Он неплохо выглядит слишком Он гитаристский маг Он горячий проклятый музыкант Он заставляет меня хотеть зацепить пистолетную стойку В задней части моего Subaru Итак, Ридли, я смущен Потому что, хотя мне нравится твоя музыка, я не прям Я певец-песенник с дамбой с микрофоном И ты - демон дьявола, И вы, наверное, получили много красивых, прямых женщин И ты - смотритель, но я слишком смущен для тебя Так что давайте просто возьмем 12 пачек бутылок Бросьте старый пикап в полный газ Отправляйся, стреляй в дерьмо и просто смеешься Я не прям, Ридли Бент Но ты чертовски блестящий И ты тоже плохо выглядишь Ты гитаристский маг Ты горячий проклятый музыкант Вы заставляете меня хотеть зацепить пистолетную стойку В задней части моего Subaru