Kate Reid - Co-op Girlz текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Co-op Girlz» из альбома «Comin' Alive» группы Kate Reid.
Текст песни
I came out to the mountains the big city lights were behind me It was just me and my old wounded heart driving down the highway to freedom And when I first pulled into Nelson I couldn’t believe my eyes There were all these hippies and little kids and freaks hanging around And the heartbeat of this old town is a strip called Baker Street And my stomach was empty so I started looking around to find something to eat But I didn’t have much money-a little loose change in my pocket When suddenly I found myself in front of the Kootenay Co-op Health Food Store So I walked in through those automatic sliding glass doors Yeah, they opened for me like I was someone real important And suddenly I was in a dream-like haze and my mouth feel open wide Well forget my empty stomach cuz my heart was pounding for Co-op girlz, some of the cutest women in Nelson were Co-op girlz Where do I start I said to myself? I mean there were produce girls and deli girls and even herbal supplement consultant girls So I kept it fairly simple and I picked up something from the deli And I was feeling a little more hopeful about myself when the Deli-Goddess smiled at me So I marched up to the woman at the till and she asked me for my number And even though I thought she was a little forward I said 357−0126 And I was thinking I had myself a date but then she looked at me and said «Honey, you must be new in town cuz I’m talking ‘bout your membership number» Oh god, I’m such an idiot I said, «I don’t have a number» Then I looked down at my shoes and I hung my head in shame And just when I thought my luck was done and I was planning my escape She asked if I wanted to be a member and I looked up into her big brown eyes and said Co-op girl, co-op girl oh yes I want to be a member Co-op girl, co-op girl, just tell me where to sign So once I became a member the benefits started rolling in There were these monthly co-op meetings, a sure fire place to get a date So I got all dressed up and ready for my night out on the town And I showed up at the meeting And I pulled a chair up beside the Girl with the Big Brown Eyes And there was the Deli-Goddess sitting on her other side You see when I moved out to the Kootenays I had myself a plan To ditch the straight life and become a dyke So half-way through the agenda I took a long deep breath It was during the topic of yearly dividends when I turned to Big Brown Eyes And I asked her for her number because I thought I’d try again but she Put her arm around the Deli-Goddess and then they said to me Desperate girl, desperate girl, better luck at the AGM Desperate girl, desperate girl, this ain’t the Fluid Lounge So, I found out that they’ve got this thing called the 10 percent monthly membership discount It’s kind of like customer appreciation Well I’d like to find out what that’s really all about I mean I could always use a little more appreciation in my life Co-op girlz, co-op girlz, I need some appreciation Co-op girlz, co-op girlz, just punch in 6411
Перевод песни
Я вышел в горы, Огни большого города были позади меня. Это был только я и мое старое раненое сердце, едущее по шоссе к свободе, и когда я впервые ворвался в Нельсона, я не мог поверить своим глазам, что вокруг были все эти хиппи и маленькие дети и уроды, и сердцебиение этого старого города-полоса под названием Бейкер-Стрит, и мой желудок был пуст, поэтому я начал искать что-то, чтобы поесть, но у меня не было много денег-немного свободной мелочи в кармане, когда внезапно я оказался перед магазином Kootenay Co-op Health Food, поэтому я вошел через эти автоматические раздвижные стеклянные двери, да, они были открыты для меня, важно, и вдруг я был во сне, как туман, и мой рот широко раскрыт. Забудь мой пустой желудок, потому что мое сердце колотилось. Co-op girlz, некоторые из самых симпатичных женщин в Нельсоне были Co-op girlz. С чего мне начать, я сказал себе? Я имею в виду, что были девушки-продюссы и девушки-гастрономы, и даже девушки-консультанты по травяным добавкам, Поэтому я держал это довольно просто, и я взял что-то из гастронома, И я чувствовал себя немного более обнадеживающим, когда богиня- гастрономия улыбнулась мне. Поэтому я подошел к женщине в кассе, и она спросила у меня мой номер, и хотя я думал, что она немного вперед, я сказал: "357-0126", и я думал, что у меня было свидание, но потом она посмотрела на меня и сказала: «Милая, ты, должно быть, новенькая в городе, потому что я говорю о твоем членском номере"» О боже, я такой идиот! Я сказал: "У меня нет номера" , затем я посмотрел на свои ботинки и с позором повесил голову, И когда я думал, что моя удача закончилась, и я планировал свой побег. Она спросила, хочу ли я быть членом, и я посмотрел в ее большие карие глаза и сказал: "Девушка из кооператива, девушка из кооператива, о, да, я хочу быть членом". Девушка из кооператива, девушка из кооператива, просто скажи мне, где подписать. Так что, как только я стал членом, выгода начала накатывать. Были эти ежемесячные встречи в кооперативе, верное место для свидания, Так что я был одет и готов к своей ночи в городе, И я появился на встрече, И я поднял стул рядом с девушкой с большими карими глазами, И там была Гастрономическая богиня, сидящая на ее другой стороне. Ты видишь, когда я переехал в Kootenays, у меня был план, чтобы избавиться от прямой жизни и стать дамкой, так что на полпути по повестке дня я сделал длинный глубокий вдох, это было во время темы ежегодных дивидендов, когда я обернулся к большим карим глазам, и я спросил ее номер, потому что я думал, что попробую снова, но она обняла богиню, а потом они сказали мне: Отчаявшаяся девушка, отчаявшаяся девушка, лучшая удача в AGM, Отчаявшаяся девушка, отчаянная девушка, это не Зал Ожидания, поэтому я узнал, что у них есть эта штука, называемая 10-процентной ежемесячной скидкой на членство, Это похоже на благодарность клиента. Что ж, я хотел бы узнать, в чем на самом деле все дело. Я имею в виду, что я всегда мог бы использовать немного больше признательности в своей жизни. Co-op girlz, Co-op girlz, мне нужна благодарность, Co-op girlz, Co-op girlz, просто удар в 6411