Karmatik - Enfant Soldat текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Enfant Soldat» из альбома «Humani-T» группы Karmatik.
Текст песни
Paisible nuit au bras de Morphée Sous un ciel clair et étoilé Rien ne laissait présager Ce qui allait maintenant se passer… Paisible nuit devint cauchemar; Envahisseurs sortis de nulle part Soudain j’entends crier ma mère Les priant d'épargner mon père! Par cette terrible nuit d'été Tout mon village fut massacré Quelques garçons furent épargnés… J’avais neuf ans; ils m’ont enlevé! Le jour se lève et je panique… Tous entassés et prisonniers Le jour se lève sur cette Afrique; Enfants-soldats; leur but premier Ils veulent maintenant nous initier; Les yeux bandés, fusil au poing Ils nous menacent, il faut tirer… Sinon pour nous ça sera la fin! Alors j’ai finalement tiré Sans savoir qui je venais de tuer Mais rapidement j’ai bien compris Que c'était mon meilleur ami! Dès lors une seule chose m’importait Au risque d’y perdre la vie La nuit tombé je m’enfuirais; Plutôt mourir que vivre ici Le jour se lève et je panique… Je cours toujours depuis trois jours Le jour se lève sur cette Afrique; Enfin quelqu’un me porte secours J’ai présentement vingt et un ans J’ai survécut bien heureusement Mais des millions d’enfants-soldats N’ont pas cette chance et meurent là bas!
Перевод песни
Мирная ночь в объятиях Морфея Под ясным звездным небом Ничто не предвещало Что теперь будет… Мирная ночь стала кошмаром; Захватчики из ниоткуда Вдруг слышу крик матери Умоляя их пощадить моего отца! В эту страшную летнюю ночь Всю мою деревню перебили. Несколько мальчиков были спасены… Мне было девять лет; они похитили меня! День встает, и я паникую… Все забиты и пленены День встает над этой Африкой; Дети-солдаты; их главная цель Теперь они хотят познакомить нас; С завязанными глазами, ружье в кулак Они угрожают нам надо стрелять… Иначе для нас это будет конец! Тогда я, наконец, выстрелил Не зная, кого я только что убил Но вскоре я понял это правильно Что он был моим лучшим другом! С тех пор мне было важно только одно. Рискуя потерять там жизнь Ночью я убегу; Скорее умереть, чем жить здесь День встает, и я паникую… Я все еще бегаю три дня День встает над этой Африкой; Наконец-то кто-то спасает меня. Мне сейчас двадцать один год. Я выжил к счастью Но миллионы детей-солдат Не имеют такого шанса и умирают там!