Kamnouze - François Pavilla текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «François Pavilla» из альбома «Sensations suprêmes» группы Kamnouze.
Текст песни
«Nous allons nous transporter maintenant dans le vestiaire d’un boxeur. Ce boxeur, c’est le champion de France François Pavilla. Vous êtes arrivé à Paris en 1950, je crois, à peu près — Oui, en 1951 — Vous veniez de la Martinique — De la Martinique, oui — En quelques mots, est-ce que vous arrivez à nous décrire le cheminement entre 1950 et 1965 où vous êtes un des boxeurs européens les plus cotés dans votre catégorie?» Laisse-moi te conter l’histoire d’un petit Noir Venu bouleverser la France à travers ses victoires C’est les années soixante et je te prie de croire Que de l’encre a coulé tout en gravant tes mémoires C’est par sa passion qu’il a nourri ses enfants En montant sur un ring, on peut jamais faire semblant Il avait mis tout son cœur dedans Il n’a encore que trente ans On lui enlève la vie subitement C’est cet âge que moi j’ai aujourd’hui C’est comme si j’partais demain Avant d’avoir poussé mon dernier cri Si t'étais pas là-haut, aujourd’hui moi j’serais pas ici Comme si tout ça était écrit Alors c’est fièrement qu’aujourd’hui je porte ton nom Maman m’a dit, tu n’es pas là par hasard fiston Jusqu'à ce jour, j’essaie d’en tirer des leçons d’vie J’espère jamais te décevoir, car je sais qu’tu m’suis Il suffit d’un détail pour changer tout une histoire Personne n’est là par hasard On n’oublie pas ceux qui sont partis Laissant des traces dans nos vies Il suffit d’un détail pour changer tout une histoire Personne n’est là par hasard Connaître le passé pour avancer Continuer un chemin déjà tracé J’ai tout l’temps besoin d’te parler J’vis à travers l’histoire de notre famille et sans m’connaître, tu m’as tout donné J’ai pris ton cœur et puis ton mental Ainsi j’viens déposer toutes mes peurs, un genou à terre devant ta pierre tombale Et j’te parle J’te parle, j’te parle comme une dernière prière de mon bonheur et de c’mal J’crois avoir la foi mais je n’sais pas encore en quoi Car quand j’regarde le ciel, si y a un Dieu, moi c’est que toi qu’je vois On m’dit souvent que j’suis ta réincarnation Si tu vis à travers moi j’espère qu’tu prends une revanche sur la vie Dès petit, j’ai voulu retracer la tienne par fascination Mais j’ai grandi et j’ai trouvé ma propre passion Mais j’suis encore loin Loin de tes pas, loin de tout c’que t’as accompli dans tes combats En relisant tous tes articles, j’ai compris ma mission Te rendre hommage, qu’on n’oublie jamais le champion Il suffit d’un détail pour changer tout une histoire Personne n’est là par hasard On n’oublie pas ceux qui sont partis Laissant des traces dans nos vies Il suffit d’un détail pour changer tout une histoire Personne n’est là par hasard Connaître le passé pour avancer Continuer un chemin déjà tracé J’viens t’voir, j’te pose un tas d’questions Quand j’sens qu’j’ai plus les épaules et qu’on m’parle de résurrection J’viens t’voir quand ta fille va mal parce que c’est ma mère Qu’elle t’voit en moi, donc elle a jamais dit au revoir à son père J’viens t’voir parce que les tiens ont besoin d’toi ici Parce que t’es parti, depuis j'écris tout c’que tu n’as pas dit J’viens t’voir comme un élève face à son maître Une force s'élève et j’sens mon inspiration renaître J’viens t’voir des fois sans dire un seul mot Et j’arrive plus à décoller mes yeux d’cette photo J’viens t’voir, j’viens t’sentir Comme une dernière prière, j’viens tout t’dire Il suffit d’un détail pour changer tout une histoire Personne n’est là par hasard On n’oublie pas ceux qui sont partis Laissant des traces dans nos vies Il suffit d’un détail pour changer tout une histoire Personne n’est là par hasard Connaître le passé pour avancer Continuer un chemin déjà tracé «Cette saison je vais mettre les bouchées doubles parce que vous savez, j’ai cinq enfants aussi à nourrir… — Oui, justement, j’aimerais parler un peu de ce problème social des boxeurs — Alors, justement, c’est grâce à la boxe que je peux les faire vivre, vous savez la vie est très difficile, alors si jamais qu’il m’arrive quelque chose en cours de route, eh beh je perdrai tout, alors c’est pourquoi je veux tout faire pour arriver jusqu’au bout de mes peines, pour essayer de gagner le maximum d’argent, et puis la gloire en même temps»
Перевод песни
«Сейчас мы перенесемся в раздевалку боксера. Этот боксер-чемпион Франции Франсуа Павилья. Вы прибыли в Париж в 1950 году, по-моему, примерно — Да, в 1951 году - Вы были с Мартиники. - С Мартиники, да. — В нескольких словах вы можете описать нам путь между 1950 и 1965, где вы один из самых рейтинговых европейских боксеров в вашем категория?» Давай я расскажу тебе историю о маленьком черном Пришел расстроить Францию своими победами Это шестидесятые годы, и я молю тебя верить Что чернила пролились во время гравировки твоих воспоминаний Своей страстью он вскормил своих детей Когда вы выходите на ринг, вы никогда не можете притворяться Он вложил в нее все свое сердце. Ему еще только тридцать лет. У него внезапно отнимают жизнь. Это тот возраст, который у меня сегодня Как будто я завтра уезжаю. До того, как я издал последний крик Если бы тебя не было наверху, сегодня меня бы здесь не было. Как будто все это написано Так что сегодня я с гордостью ношу твое имя Мама сказала, Ты здесь не случайно, сынок До сего дня я стараюсь извлечь из этого уроки жизни Я надеюсь, что никогда не разочарую тебя, потому что я знаю, что ты меня Достаточно одной детали, чтобы изменить всю историю Здесь никого нет случайно Мы не забываем тех, кто ушел. Оставляя следы в нашей жизни Достаточно одной детали, чтобы изменить всю историю Здесь никого нет случайно Знать прошлое, чтобы двигаться вперед Продолжить уже проложенный путь Мне все время нужно с тобой поговорить. Я живу через историю нашей семьи и не знаю себя, ты дал мне все Я завладел твоим сердцем, а потом твоим разумом. Так что я пришел, чтобы бросить все свои страхи, на одно колено перед твоим камнем надгробная И я говорю с тобой Я говорю с тобой, я говорю с тобой, как последняя молитва о моем счастье и о том, что это неправильно Я верю, что у меня есть вера, но я еще не знаю, во что Ибо когда я смотрю на небо, Если есть Бог, я вижу только тебя Мне часто говорят, что я твоя реинкарнация Если ты живешь через меня, я надеюсь, что ты отомстишь за жизнь С самого детства я хотел проследить твое очарование. Но я вырос и нашел свою страсть Но я еще далеко Прочь от твоих шагов, прочь от всего, чего ты достиг в своих боях Перечитав все твои статьи, я понял свою миссию Отдать тебе должное, мы никогда не забудем чемпиона Достаточно одной детали, чтобы изменить всю историю Здесь никого нет случайно Мы не забываем тех, кто ушел. Оставляя следы в нашей жизни Достаточно одной детали, чтобы изменить всю историю Здесь никого нет случайно Знать прошлое, чтобы двигаться вперед Продолжить уже проложенный путь Я пришел к тебе, задал кучу вопросов. Когда я чувствую, что у меня больше нет плеч, и мне говорят о воскресении Я прихожу к тебе, когда твоей дочери плохо, потому что она моя мама. Что она видит тебя во мне, так она никогда не прощалась с отцом Я пришел к тебе, потому что ты нужен здесь. Потому что ты ушел, так как я пишу все, что ты не сказал Я пришел к тебе, как ученик к своему учителю. Поднимается сила, и я чувствую, как возрождается мое вдохновение Я иногда прихожу к тебе, не говоря ни слова. И я больше не могу оторвать глаз от этой фотографии Я пришел, чтобы увидеть тебя, я пришел, чтобы почувствовать тебя Как последняя молитва, Я пришел, чтобы сказать тебе все Достаточно одной детали, чтобы изменить всю историю Здесь никого нет случайно Мы не забываем тех, кто ушел. Оставляя следы в нашей жизни Достаточно одной детали, чтобы изменить всю историю Здесь никого нет случайно Знать прошлое, чтобы двигаться вперед Продолжить уже проложенный путь «В этом сезоне я положу двойные укусы, потому что вы знаете, у меня пять детей кормить… - Да, именно, я хотел бы немного поговорить об этой социальной проблеме боксеров. - Значит, именно благодаря боксу я могу заставить их жить., вы знаете, жизнь очень трудно, так что если когда-нибудь случится со мной что-то вещь на этом пути, ну beh я потеряю все, так вот почему я хочу сделать все, чтобы добраться до конца моих горестей, чтобы попытаться выиграть максимум денег, а потом и слава заодно»