Junge Dichter und Denker - Belsazar текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с немецкого на русский язык песни «Belsazar» из альбома «Die 1ste» группы Junge Dichter und Denker.
Текст песни
Bel-sar-zar! Bel-sar-zar! Bel-sar-zar! Bel-sar-zar! Die Mitternacht zog näher schon In stiller Ruh' lag Babylon Nur oben in des Königs Schloss Da flackert’s, da lärmt des Königs Tross Dort oben in dem Königssaal Belsazar hielt sein Königsmahl Die Knechte saßen in schimmernden Reih’n Und leerten die Becher mit funkelndem Wein Es klirrten die Becher, es jauchzten die Knecht' So klang es dem störrigen Könige recht Des Königs Wangen leuchten Glut Im Wein erwuchs ihm kecker Mut Und blindlings reißt der Mut ihn fort Und er lästert die Gottheit mit sündigem Wort Und er brüstet sich frech, und lästert wild Der Knechtenschar ihm Beifall brüllt Der König rief mit stolzem Blick Der Diener eilt und kehrt zurück Er trug viel gülden Gerät auf dem Haupt Das war aus dem Tempel Jehovahs geraubt Und der König ergriff mit frevler Hand Einen heiligen Becher, gefüllt bis am Rand Und er leert ihn hastig bis auf den Grund Und rufet laut mit schäumendem Mund: «Jehovah! Dir künd ich auf ewig Hohn — Ich bin der König von Babylon!» Doch kaum das grause Wort verklang Dem König ward’s heimlich im Busen bang Das gellende Lachen verstummte zumal; Es wurde leichenstill im Saal Und sieh! und sieh! An weißer Wand Da kam’s hervor wie Menschenhand! Und schrieb, und schrieb an weißer Wand Buchstaben von Feuer, und schrieb und schwand Der König stieren Blicks da saß Mit schlotternden Knien und totenblass Die Knechtenschar saß kalt durchgraut Und saß gar still, gab keinen Laut Die Magier kamen, doch keiner verstand Zu deuten die Flammenschrift an der Wand Belsazar ward aber in selbiger Nacht Von seinen Knechten umgebracht Bel-sar-zar! Bel-sar-zar! Bel-sar-zar! Bel-sar-zar! Bel-sar-zar!
Перевод песни
Бел-САР-зар! Бел-САР-зар! Бел-САР-зар! Бел-САР-зар! Полночь приближалась уже В тиши Вавилона Только наверху в Царском замке Там мелькает, там шумит царь тросс Там, наверху, в Царском зале Валтасар сдержал свое Королевское блюдо Слуги сидели в мерцающих рядках И опорожнили кубки с искрящимся вином Звенели кружки, звенели слуги. Так звучало упрямому царю справедливо Щеки короля светятся угольками В вине Кекер набрался храбрости И слепо рвется мужество его И богохульствует он греховным словом И он дерзко нагнетает, и свирепо глумится - Крикнул ему вслед слуга. - Воскликнул король с гордым видом. Слуга спешит и возвращается Он нес на головном Это было ограблено из храма Иеговы И схватил царь руку нечестивую Священную чашу, наполненную до краев И он поспешно опустошает его до дна И громко зовите пенящимися устами: «Иегова! Я навек тебя высмею, — Я царь Вавилона!» Но едва прозвучали ужасные слова Царю тайно в грудь бац Звонкий смех затих, тем более что; Его тело было тихо в зале И Смотри! и Смотри! На белой стене Вот и вышло, как по-человечески! И писал, и писал на белой стене Буквы огнем, и писал, и тлел Царь Быков взглядом сидел С растопыренными коленями и мертвенно-бледными Слуги сидели, холодно пронизывая И вообще сидел молча, не издавая ни звука Пришли маги, но никто не понял Чтобы истолковать пламенную надпись на стене Валтасар был в ночь selbiger Убит своими слугами Бел-САР-зар! Бел-САР-зар! Бел-САР-зар! Бел-САР-зар! Бел-САР-зар!