Julos Beaucarne - Manon текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Manon» из альбома «Tours, temples et pagodes» группы Julos Beaucarne.
Текст песни
Manon, tu as à peine un an Je suis bien plus loin dans les ans Portant sur mon dos des visages Des pays et des continents L’univers entier a ton âge Nous sommes plus vieux que le vent Il neige sur l’hémisphère nord Tu cours après les flocons blancs Il neige. Lasnes hier encore vert Lasnes a mis son manteau d’hiver Tout est blanc, le toit, la prairie Le petit pont, le bois, les champs On dirait que tu te maries Et mes cheveux aussi sont blancs Manon, tu viens de l’avant-vie Avec du mystère plein les yeux Et cette dévorance avide D’agripper tout ce que tu peux Tu tires les cheveux et les tresses Tout ce que tu vois t’intéresse La neige qui tombe dehors À Lasnes dans l’hémisphère nord Manon, dans tes livres d’images Tu plonges deux yeux bleus fureteurs Tournant et retournant les pages Comme pour apprendre tout par cœur Tu te mets des mots dans la bouche Nouveaux jouets que tu retouches Et tes petits pas dans la neige Sous les grands arbres font un cortège Demain, c’est le tout premier jour Du reste de ma vie, Manon J’aimerais faire un long parcours Proche de toi, en communion Faire plein de bonshommes de neige Courir après tous les flocons Qui tombent sur l’hémisphère nord Patiner sur les étangs ronds
Перевод песни
Манон, тебе едва исполнился год. Я гораздо дальше в годы Лежа на моей спине лица Страны и континенты Вся Вселенная в твоем возрасте Мы старше ветра В северном полушарии идет снег Ты бежишь за белыми хлопьями. Идёт снег. Ласнес вчера еще зеленый Ласнес надел свое зимнее пальто Все белое, крыша, луг Маленький мост, лес, поля Похоже, ты женишься. И мои волосы тоже белые Манон, ты из предсмертной С полной тайной в глазах И это жадное пожирание Хватать все, что можно Ты дергаешь за волосы и косы. Тебя интересует все, что ты видишь. Снег, падающий снаружи В Ласнесе в северном полушарии Манон, в твоих книжках с картинками Ты ныряешь два синих глаза хорька Поворачивая страницы Как выучить все наизусть Ты вкладываешь слова себе в рот. Новые игрушки, которые ты подправляешь И твои маленькие шажки по снегу Под высокими деревьями делают шествие Завтра самый первый день Всю оставшуюся жизнь, Манон. Я хотел бы пройти долгий путь Рядом с тобой, в общении Сделать много снежных человечков Бегите за всеми хлопьями Которые падают на северное полушарие Катание на коньках на круглых прудах