Julos Beaucarne - Madame Flandre текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Madame Flandre» из альбома «L'enfant qui veut vider la mer» группы Julos Beaucarne.
Текст песни
Salut, noble mère gigogne Tes seins percent la toile encore Ils crèvent le drap sans vergogne Tu portes toujours fier le corps Qui sortit de son flanc Bourgogne Ma nourrice, je vous regarde Comme pour la première fois Manants et comtes prenez garde Si l'œil tranquille est plein de foi La bouche luit d’humeur gaillarde Madame Flandre est puritaine A ce qu’on dit, moi je veux bien Sous ses fichus de tiretaine Elle cache un cœur plébéien Et pourtant sa mine est hautaine Comme elle, j’ai le pied sur terre La chevelure au vent du nord Le feu couvant sous tes artères Flamand, tu ne perds pas le nord Ma grande force est de me taire Nous buvons avec l’eau bénite Les bières d’Alost et de Diest Ma terre, Seigneur, est petite Mais elle porte haut ses Christs Fleuris en mai de marguerites Les curaillons et les béguines Poussent comme choux au jardin Ce pays jamais ne badine On prend la mouche ou le gourdin Et tout s’y croque à la sanguine Chez nous on mord à pleine bouche Dans le pain de chaque repas La servante sainte nitouche Rougit, ne vous y fiez pas Nos filles ne sont point farouches Marie, Ortrud et Godelieve Chaque soir allant au salut Écoutent les appels des grives Et puis ceux des garçons joufflus Debout à l’ombre des ogives Le vent du nord te rendra folle La mer clapote dans ton sang Sur ma jument je caracole Hue donc sous le ciel bleuissant Où les nuages batifolent Salut, peupliers en goguette Servant aux jardins de pâlis Toutes les bises vous soufflètent Et d'éternels torticolis Font se pencher vos silhouettes Salut, noble mère gigogne Tes seins percent la toile encore Ils crèvent le drap sans vergogne Tu portes toujours fier le corps Qui sortit de son flanc Bourgogne
Перевод песни
- Здравствуй, благородная матушка. Твои сиськи пронзают холст снова Они беззастенчиво крушат простыню Ты всегда гордишься телом Который вышел из своего бордового фланга Моя няня, я смотрю на вас Как в первый раз Манатов и графов берегитесь Если спокойный глаз полон веры Рот весело блестит. Мадам Фландрия-пуританка - А я, как говорится, не против. Под его проклятыми тирадами Она скрывает плебейское сердце И все же его мина надменна Как и она, я ступаю на землю Волосы на северном ветру Тлеющий огонь под твоими артериями Фламандец, ты не теряешь север Моя великая сила-молчать. Мы пьем святую воду Пиво Алст и Дист Земля моя, Господи, мала Но она высоко носит свои Кристы Цветущие в мае ромашки Куражи и давки Растут, как капуста в саду Эта страна никогда не дразнила Мы берем муху или вурдалака. И все в нем хрустит кровью У нас мы кусаем в полный рот В хлебе каждого приема пищи Святая служанка Нитуш Краснеет, не полагайтесь на это Наши девочки не жестокие Мари, Ортруда и Годелиев Каждый вечер, идущий на спасение Слушают призывы Дроздов А потом те из пухленьких мальчишек Стоя в тени боеголовок Северный ветер сведет тебя с ума. Море плещется в твоей крови На своей кобыле я караулю Так Hue под голубым небом Где облака резвятся Привет, тополя в гоготе Служа в садах бледности Все поцелуи дуют на вас И вечных кривотолков Сделать ваши силуэты наклониться - Здравствуй, благородная матушка. Твои сиськи пронзают холст снова Они беззастенчиво крушат простыню Ты всегда гордишься телом Который вышел из своего бордового фланга