Juliette Gréco - Un art assez difficile текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Un art assez difficile» из альбомов «Je Me Souviens De Tout», «Je Me Souviens De Tout» и «Les 50 plus belles chansons» группы Juliette Gréco.
Текст песни
La vie est un mélange assez subtil Quelques gouttes de sang, un doigt d' chlorophylle Qui se mélangent dans les odeurs de la ville Pour ensuite s'écouler comme de la résine Tu le sais bien Tout ne tient qu'à un fil Qu’il soit d' nylon, de soie, d' crinoline Je le sais bien J’ai passé tant de deals Je ne suis plus qu’une simple héroïne La vie est un art parfois très difficile Que l’on pétrit un peu comme de l’argile Elle s’avère parfois tellement indocile Qu’elle soit au féminin ou bien masculine Tu le sais bien Je n' suis pas si facile J’ai emprunté la route des cimes J’ai dansé tant de fois Au bord de l’abîme Je m' suis accrochée à l’adrénaline La vie peut parfois avoir des coups de spleen Quand sa pupille se fait soudain si féline Elle aperçoit alors, elle s’imagine Toutes les belles choses que l’on assassine Tu le sais bien Je manque de discipline Je suis la femme parfois androgyne Je n’ai jamais été une figurine À ce jeu-là, je serai jamais encline La vie n’est qu’une toute petite machine C’est un peu ça qui, malgré tout, me fascine Elle s’embrasse, elle se transmet, se contamine Dans le sourire d’une petite gamine Tu le sais bien Je me fais de la bile Pour mon amour si fidèle, inutile Nos vies ne devraient jamais se finir Dans un triste et magnifique champ de ruines La vie est un art vraiment très difficile Tu le sais bien Tout ne tient qu'à un fil
Перевод песни
Жизнь-это довольно тонкая смесь Несколько капель крови, палец хлорофилла Которые смешиваются в запахах города Чтобы потом стекать, как смола Ты знаешь Все держится только на ниточке Будь то нейлон, шелк, кринолин Я это прекрасно знаю. Я провел столько сделок. Я больше не просто героиня Жизнь-иногда очень трудное искусство Что мы замешиваем немного, как глина Она иногда оказывается такой несговорчивой Будь то женский или мужской Ты знаешь Я не так просто Я ехал по верхнему шоссе. Я танцевала столько раз. На краю пропасти Я зацепилась за адреналин. Жизнь иногда может иметь Сплин выстрелы Когда его подопечный вдруг становится таким кошачьим Тогда она видит, она воображает Все красивые вещи, которые убивают Ты знаешь Мне не хватает дисциплины Я иногда андрогинная женщина Я никогда не была фигуркой К этой игре я никогда не буду склонен Жизнь - это всего лишь крошечная машина Это немного, что, несмотря ни на что, очаровывает меня Целует, передает, заражает В улыбке маленькой девочки Ты знаешь У меня желчь Ради моей такой верной любви, бесполезной Наша жизнь никогда не должна закончиться В печальном и прекрасном поле руин Жизнь-действительно очень трудное искусство Ты знаешь Все держится только на ниточке