Judy Garland - Sweet Sixteen текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Sweet Sixteen» из альбома «Judy, Vol. 3» группы Judy Garland.
Текст песни
For fifteen years, I’ve played a waiting game I’ve suffered like they do in Russian plays But if what’s in store is really what they claim I must admit that suffering really pays For fifteen years, I’ve been just like a prisoner in a cell For fifteen years, my life has been just awful From one to four was such a bore I remember how I hated having all those people Paw all over me and talk, baby, talk They’d say goo-goo, isn’t she cunning? Poor dear, she has her father’s nose Ah-tic-a-tic-a-tic-a-tic-a-tic-a The years from five to eight I hate I’ve grown into a very unattractive child And consequently was utterly and completely ignored But I didn’t really mind, I had a book of Mother Goose And Mother Goose is pretty Hot stuff when you’re five years old At nine, I had the measles so that didn’t count At ten, I’d reached the performing stage And at the drop of a hat mother would call me in And have me sing the rosary for her guest I never will forget how papa used to squirm When I hit that high note From eleven to thirteen, I’d rather not speak of It was bad enough having Jimmy Doogan pull my hair in school But it was positively humiliating to have My own mother refer to me as her dear little ugly duckling At fourteen, I had my first taste of romance It was at a party at dancing school And he was younger than I was, shorter than I was Oh, but he had a wonderful name, Archibold And he really like me too, he really did But I had to go and spoil it all I asked him right out if he’d be my best beau That was the last I ever saw of him By now I was fifteen and pretty miserable Mother refused to let me wear any lipstick or rouge And I went around looking as pale as death It was then that I decided to join the monastery And I would have too, if it hadn’t been for Bing Crosby I was afraid they wouldn’t have any radios in monasteries So, I devoted my fifteenth year to Kraft cheese But now it’s a different story, I can brush away the tears And laugh at those awful fifteen years For now I’m sweet sixteen and I’ve got my first long dress I can even have a date one night a week I can paint my lips a little and rouge my cheeks I’m sweet sixteen but I really must confess Although this grown up life isn’t simple I wouldn’t change places with Shirley Temple Gee, it’s great to be just as free as the birds above me I’m a Juliet out to get a Romeo to love me I ask you, please forget that I was an in-between I mean my flags unfurled, I’m a woman of the world I’m sweet sixteen
Перевод песни
В течение пятнадцати лет я играл в ожидающую игру Я страдал, как в русских играх Но если то, что в магазине, действительно то, что они требуют Я должен признать, что страдание действительно платит В течение пятнадцати лет я был похож на заключенного в камере В течение пятнадцати лет моя жизнь была просто ужасной От одного до четырех было такое отверстие Я помню, как я ненавидел всех этих людей Полюбите меня и поговорите, детка, поговорите Они скажут, что это не так ли? Бедная дорогая, у нее нос отца Ай-крестики-а-тик-а-тик-а-тик-а-тик-а Годы от пяти до восьми я ненавижу Я превратился в очень непривлекательного ребенка И поэтому был полностью и полностью проигнорирован Но я действительно не возражал, у меня была книга «Матушка гуся» И Матушка Гусь хорошенькая Горячие вещи, когда вам пять лет В девять лет у меня была корь, чтобы не считать В десять, я достиг стадии исполнения И при падении шляпы мать меня назовет. И я пою розарий для ее гостя Я никогда не забуду, как папа обычно извивался Когда я ударил эту высокую ноту С одиннадцати до тринадцати я бы предпочел не говорить о том, что это было плохо, если Джимми Доуган потянул мои волосы в школу Но было позитивно унизительно иметь Моя собственная мать относится ко мне как к ее дорогому маленькому уродливому утенку В четырнадцать лет у меня был первый вкус романтики Это было на вечеринке в танцевальной школе И он был моложе меня, короче, чем я был О, но у него было прекрасное имя, Арчиболд И он действительно мне тоже нравится, он действительно Но я должен был все испортить Я спросил его, если бы он был моим лучшим beau Это было последнее, что я когда-либо видел К настоящему времени мне было пятнадцать лет, и я был довольно несчастен Мать отказалась позволить мне носить любую помаду или румяна И я пошел, выглядя бледным, как смерть Именно тогда я решил присоединиться к монастырю И я бы тоже, если бы не Бин Кросби Я боялся, что у них не будет радио в монастырях Итак, я посвятил свой пятнадцатый год сыру Kraft Но теперь это совсем другая история, я могу расчистить слезы И смеяться над этими ужасными пятнадцатью годами На данный момент я сладкий шестнадцать, и у меня есть мое первое длинное платье У меня даже может быть одна ночь в неделю Я могу немного нарисовать губы и румяна своими щеками Я сладкий шестнадцать, но я действительно должен признаться Хотя эта взрослая жизнь не простая Я бы не стал менять места с храмом Ширли Джи, здорово быть таким же свободным, как птицы над мной Я Джульетта, чтобы Ромео полюбить меня. Я прошу тебя, пожалуйста, забыть, что я был между ними Я имею в виду, что мои флаги развернулись, я женщина мира Я сладкий шестнадцать