Judy Cook - A Mother's Last Words to Her Daughter текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «A Mother's Last Words to Her Daughter» из альбома «If You Sing Songs ...» группы Judy Cook.
Текст песни
Just an average girl, She always wore a smile She was cheerful and happy for a short while. Now she’s older, things are getting colder Life’s not what she thought, she wished someone had told her. She told you she was down And you let it slip by So from then on she kept it on the inside She told herself she was alright But she was telling white lies Can’t you tell, look at her dull eyes Tried to stop herself from crying almost every night But she knew there was no chance of feeling alright Summer came by, all she wore was long sleeves 'Cause those cuts on her wrist were bleeding through you see She knew she was depressed, didn’t want to admit it Didn’t think she fit in, everyone seemed to miss it She carried on like a soldier with a battle wound, Bleeding out from every cut her body consumed She had no friends at school, all alone she sat And if someone were to notice she would blame the cat But those cuts on her wrist they were no mistake, But no one cared enough to save her from this self hate Things were going down never really up, And here she is now stuck in this stupid rut She knew exactly what she had to do next, Just stand on the chair and tie the rope around her neck She wrote a letter with her hands shaking wild, «Look at me now are you proud of your precious child?» But she knew that her parents weren’t the ones to blame, It was the world that should bow down it’s head in shame She stood up on the chair and looked out at the moon, Just don’t think it’ll all be over soon The chair fell down as she took her final breath, It’s all over all gone, now she’s greeting death Her mum walks in, she falls down to the floor, And now nothing can take back what she just saw The little girl that she raised is just hanging there, Her body’s pale and her face is violently bare, She sees the note and unfolds it with care, All she does is stare, «How can this be fair?» She starts reading as the tears roll down her face, «I'm sorry Mum, but this world is just not my place, I’ve tried for so long to fix this and fit in, I’ve come to realise this world’s full of sin, There’s nothing for me here, I’m just a waste of space, I’ve got no reason to stay here with this awful race, It’s a disgrace, I was misplaced, Born in the wrong time and in the wrong place, It’s ok though, 'cause you’ll see me soon, You’ll know when your time has come, just look at the moon, As it shines bright, throughout the night, And remember everyone’s facing their own fights, But i can’t deal with this pain, I’m not a fighter, You’ll make it through the night, just hug your pillow tighter So let the world know that I died in vain, Because the world around me is the one to blame, And I know in a year you’ll forget I’m gone, 'Cause I’m not really something to be dwelled on, That’s what they used to tell me, all those kids at school, So I’m going by the law majority rules, My presence on this earth is not needed any longer, And if anything I hope this makes you stronger, You’re the best friend that I ever had, Such a shame I had to make you so very sad, Just remember that you meant everything to me, And to my heart, you’re the only one that held the key, Now it’s time to go I’m running out of space to write, And yes I lost my fight, but please just hold on tight I’m watching over you from the clouds above, And sending down the purest and whitest dove, To watch over you and be my helpful eye, So this is it world… Goodbye!"
Перевод песни
Просто средняя девочка, Она всегда носила улыбку Она была веселой и счастливой на короткое время. Теперь она старше, все становится холоднее Жизнь не то, что она думала, она хотела, чтобы кто-то сказал ей. Она сказала, что она не работает И вы позволили ему проскользнуть мимо С того времени, она сохранила его внутри Она сказала себе, что все в порядке Но она говорила белую ложь Разве ты не можешь сказать, посмотри на ее тупые глаза Пытался перестать плакать почти каждую ночь Но она знала, что нет никаких шансов почувствовать себя хорошо Пришло лето, все, что она носила, было длинным рукавом Потому что эти порезы на ее запястье кровоточили сквозь тебя Она знала, что она в депрессии, не хотела признавать это. Не думала, что она вписывается, все, казалось, пропустили ее. Она вела себя как солдат с боевой раной, Удаление крови из каждого отрезанного ею тела У нее не было друзей в школе, совсем одна она сидела И если бы кто-то заметил, что она виноват в кошке Но эти сокращения на ее запястье были не ошибкой, Но никто не заботился о том, чтобы спасти ее от этой ненависти к себе Вещи падали никуда, И вот теперь она застряла в этой глупой колеи Она точно знала, что ей делать дальше, Просто встаньте на стул и завяжите веревку вокруг ее шеи Она написала письмо с дрожащими руками, «Посмотри на меня, ты гордишься своим драгоценным ребенком?» Но она знала, что ее родители не виноваты, Это был мир, который должен был поклониться своей голове от стыда Она встала на стул и посмотрела на луну, Просто не думайте, что все скоро закончится Стул упал, когда она сделала последний вздох, Все кончено, теперь она приветствует смерть Ее мама входит, она падает на пол, И теперь ничто не может вернуть то, что она только что увидела Маленькая девочка, которую она подняла, просто висит там, Ее тело бледнеет, и ее лицо яростно голая, Она видит записку и разворачивает ее с осторожностью, Все, что она делает, это смотреть: «Как это справедливо?» Она начинает читать, когда слезы катятся по ее лицу, «Мне жаль, мама, но этот мир просто не мое место, Я так долго пробовал исправить это и вписаться, Я осознал, что этот мир полон греха, Здесь нет ничего, я просто пустая трата пространства, У меня нет причин оставаться здесь с этой ужасной гонкой, Это позор, я был неуместен, Родившись не в то время и в неправильном месте, Это нормально, хотя, потому что скоро увидишь меня, Вы узнаете, когда придет ваше время, просто посмотрите на луну, Когда он сияет ярким, всю ночь, И помните, что каждый сталкивается с собственными боями, Но я не могу справиться с этой болью, я не боец, Вы пройдете всю ночь, просто обнимите свою подушку Так дайте миру понять, что я умер зря, Потому что окружающий меня мир виноват, И я знаю, что через год ты забудешь, что меня нет, Потому что я на самом деле не то, Это то, что они говорили мне, все те дети в школе, Поэтому я придерживаюсь правил большинства законов, Мое присутствие на этой земле больше не нужно, И если я надеюсь, что это сделает вас сильнее, Ты лучший друг, которого я когда-либо имел, Такой позор мне пришлось сделать так грустно, Просто помни, что ты имел в виду все для меня, И, к моему сердцу, ты единственный, кто держал ключ, Теперь пришло время идти, у меня заканчивается пространство, чтобы писать, И да, я проиграл бой, но, пожалуйста, просто держись Я наблюдаю за тобой из облаков выше, И посылая чистого и самого голубого голубя, Чтобы следить за тобой и быть моим полезным глазом, Так что это мир ... Прощай!"