Joyeux urbains - Zoulette текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Zoulette» из альбома «Au bord de la gloire» группы Joyeux urbains.
Текст песни
Ma p’tite zoulette des banlieues chaudes J en ai marre de te voir en fraude Si j’te trouve belle comme une émeraude T’es aussi froide qu’une esquimaude Quand je te croise ça m’fait trop mal Que tu m’ignores c pas normal Vu le patin monumental Roulé au centre commercial Quand on se rencontre dans un bus J’ai plus qu'à me gratter les puces Tellement tu m’prends pour un minus De clébard jusqu’au terminus Si t’as peur qu’j’te foute la te-hon D’vant tes copines là j’trouve ça con J’sais qu’on est pas du même de-mon Mais c’est quand même pas une raison J’voudrais t’emmener chez mes parents Tu sais qu’c’est des gens tolérants Ils savent ce que c’est qu' le verlan Ils le parlent même de tps en tps Bon d’accord c’est pour s’foutre de moi Qd je leur dis qu’j’vais vers chez toi Ils m’disent tu vas r’joindre ta caille-ra Mais au moins c’est pas des cistes-ra C’est pas l’genre à appeler les cops' Tu sais qu’ils lisent le nouvel obs' Et même des livres de tomas Obs Allez zyva fais pas ta lops' Moi j’voudrais sortir avec toi, Qu’on aille à la fête de l’Huma Voir un bon concert de pe-ra En bouffant d’la barbe à papa On rentrerai par l’dernier train Et on se tiendrai par la main En s’foutant des regards malsains Des gens qu’aiment pas les africains Moi j’voudrai qu’on aille au cinoche Juste pour se rouler des galoches De toutes façons tes films amerloches En général moi j’les trouve moches Toi t’aimes pas mes films à rallonge Du style «mais pourquoi me morfonds-je «Sauf que pour «secrets et mensonges «T'as bien chialé comme une éponge J’aimerai qu’on vive sous le même toit Même qu’p’tet qu’un jour on s’mariera J’trouve qu'ça sonne pas si mal que ça Jean-Baptiste et Fatoumata Si j’arrive à m’trouver un prof J’suis prêt à apprendre le wolof C’est pas plus dur que le ruskof P’tet qu’ils l’enseigne à Malakoff J’apprendrai à dire «tu es belle «J'parlerai avec ton paternel P’tet qu’il me trouvera moins rebelle Si j’connais sa langue maternelle Toi t’es Juliette et moi l’autre con A faire le guet sous ton balcon Ma p’tite guitare en baluchon Pour te chanter des pauv' chansons Seulement pour le 9ème étage Faudrait qu’je mange plus de laitage Pour faire un peu plus de tapage Et paraître à mon avantage Tu m’dis qu’t’as peur que ton gd frère Me r’fasse une gueule triangulaire Qu’il m’expédie dans l’atmosphère Même que tu l’as déjà vu faire Comme j’l’ai déjà vu faire aussi Et que j’ai pas une folle envie D’aller dire bonjour aux ovnis Je préfère me casser d’ici Ton frère est un raciste infecte C’est toi que j’aime et qu’je respecte Moi l’politiqu’ment correct J’vais t’dire, vraiment ça me débecte Ma p’tite zoulette des banlieues sales Demain ne soit pas si glaciale Je t’attendrai dans le dédale Des galeries du centre commercial Ma p’tite zoulette des banlieues sales Demain ne soit pas si glaciale Je t’attendrai dans le dédale Des galeries du centre commercial
Перевод песни
Мой маленький зулет из теплых пригородов Я устал видеть тебя в мошенничестве. Если я найду тебя красивой, как изумруд. Ты холодна, как эскимос. Когда я встречаюсь с тобой, мне больно. Что ты меня игнорируешь Увидел монументальный конек Свернул в торговый центр Когда мы встречаемся в автобусе У меня есть больше, чем просто царапать блох. Так ты считаешь меня минусом. Дурака до конечной Если ты боишься, что я трахну тебя. Хвастаться своими подружками я нахожу это глупым Я знаю, что мы не одно и то же. Но это все равно не причина Я хочу отвезти тебя к родителям. Ты же знаешь, ЧТО ЭТО терпимые люди. Они знают, что такое верлан Они даже говорят об этом от GST к GST Хорошо это для ебать меня Qd я говорю им, что я иду к тебе домой Они говорят, что ты присоединишься к своей перепелке-РА. Но, по крайней мере, это не цист-РА Это не тот тип, чтобы звонить копам. Ты знаешь, что они читают Новый obs' И даже книги Томаса Обса Давай, зыва, не делай ЛОП. Я хотел бы пойти с тобой., Давай сходим на вечеринку Хума. Смотрите хороший концерт Пе-РА Жуя сахарную вату Мы вернемся последним поездом. И мы будем держаться за руки. Наплевав на нездоровые взгляды Люди, которых не любят африканцы Я хочу, чтобы мы пошли в кино. Просто катить калоши В любом случае твои американские фильмы В общем, я нахожу их уродливыми. Тебе не нравятся мои фильмы с удлинителями В стиле "но почему я хныкаю", кроме "секретов и лжи", ты хныкал, как губка Я бы хотела, чтобы мы жили под одной крышей. Даже если мы когда-нибудь поженимся. По-моему, звучит не так уж плохо. Иоанн Креститель и Фатумата Если я найду себе учителя Я готов изучать волоф Это не сложнее, чем рускоф Они учат его в Малакове. Я научусь говорить «Ты прекрасна «я поговорю с твоим отцовским П'тет, что он найдет меня менее мятежным Если я знаю его родной язык Ты-Джульетта, а я-другой придурок. Сторожить под твоим балконом Моя маленькая гитара в балахоне Чтобы петь тебе песни Только для 9-го этажа Мне нужно больше молока. Чтобы сделать немного больше шума И казаться в моих интересах Ты говоришь мне, что боишься, что твой брат ГД - Рассмеялся треугольный. Пусть он отправит меня в атмосферу Даже, что ты уже видел Как я уже видел, это тоже И что у меня нет безумного желания Поздороваться с НЛО Лучше бы я отсюда свалился. Твой брат-заразный расист. Я люблю и уважаю тебя. Я-правильная политика. Я скажу тебе, это действительно меня выводит из себя. Мой маленький зулет из грязных пригородов Завтра не будет так морозно Я буду ждать тебя в лабиринте. Галереи торгового центра Мой маленький зулет из грязных пригородов Завтра не будет так морозно Я буду ждать тебя в лабиринте. Галереи торгового центра