Joyeux urbains - Siamois d'or текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Siamois d'or» из альбома «Devant des gens» группы Joyeux urbains.
Текст песни
A peine on était nez à nez Entre nous deux la haine est née C’est pas marrant C’est rigolo D’avoir son propre frère à dos A l'école déjà c'était trop, pour jouer aux billes C'était une plaie Je n’assurais pas un calot Je m’le traînais comme un boulet C’est pas facile d'être siamois Surtout quand les deux ne s’aiment pas Si à moi ça sied de faire ça C’est à moi que ça ne sied pas Être attachés par les rognons Cela nous rend plutôt grognons Je pense tout haut Je bois tout bas J’suis le cerveau Et moi le foie Je parle d’amour Moi, de pizzas Je suis le coeur Moi, l’estomac L’amour me s’ra toujours abstrait, je sais que je N’irai jamais Voir la fille qui te conviendra Car c’est sûr que ce con viendra Personnellement j’ai plein d’amis Mais personne ne t’apprécie Je crois que tu te fais mousser Ces gens ne t’aiment qu'à moitié L’un des deux paiera de sa vie Au profit de son frère ennemi, ça me rassure Et moi aussi Car je sais que ce sera lui Mais parfois quand mon siamois dort, je fais des folies de son corps C’est l’genre de gestes affectueux qui je l’avoue me touchent un peu Y’a un truc que je ne nierai pas: j’aime quand tu me prends dans ton bras Ces petits détails nous rassemblent Ils prouvent qu’on pourrait vivre ensemble Beaucoup d’autres choses encore aident à partager notre corps Tu m’masse la tête Tu m’gratte le cul, j’te trouve des poux Moi, des verrues Avec un peu d’bonne volonté on finira par s’attacher
Перевод песни
Едва мы оказались нос к носу. Между нами двумя рождается ненависть Это не смешно Это смешно Иметь собственного брата на спине В школе уже было слишком много, чтобы играть в шарики Это была рана. Я не страховал тюбетейку. Я тащил его, как пушинку. Нелегко быть сиамцем. Особенно когда оба не любят друг друга Если мне это нравится Это не мое. Быть привязаны почками Это делает нас довольно ворчливыми Я думаю, все вслух Я пью все вниз Я мозг А мне печень Я говорю о любви Я, пицца Я сердце Я, желудок Любовь всегда сводит меня с ума, я знаю, что я Никогда не пойдет Увидеть девушку, которая тебе подойдет Потому что этот придурок обязательно придет. Лично у меня много друзей Но никто тебя не ценит. Я считаю, что ты делаешь пену Эти люди любят тебя только наполовину. Один из двух заплатит своей жизнью В угоду своему брату-врагу это меня успокаивает. И я тоже Потому что я знаю, что это будет он Но иногда, когда мой сиамец спит, я бреду по его телу Это своего рода ласковые жесты, которые я признаю, касаются меня немного Есть одна вещь, которую я не буду отрицать: мне нравится, когда ты обнимаешь меня Эти мелкие детали объединяют нас Они доказывают, что мы могли бы жить вместе. Многие другие вещи помогают делиться нашим телом Ты морочишь мне голову. Ты поцарапаешь мне задницу, я найду вшей. Я, бородавки С небольшой доброй волей мы в конце концов свяжемся