Joshua Davis - Two Brothers текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Two Brothers» из альбома «A Miracle of Birds» группы Joshua Davis.
Текст песни
Brother-mine, I’ve missed you. Your beard, it grows so long Your eyes are wetted mirrors and I’ve known you all along Do you recall our laughter? The boyish games we’d play? As lion cubs we’d brawl and boast At once hunter and his prey Oh sweet brother: hunter and prey I was with you on the hillside, I did not understand Felt the burden of wood upon my back The threat of the blade in his hand Bound and splayed upon the altar, that dry and cloudless day But as he reached to strike the match I looked the other way Oh sweet brother, I’ve looked the other way Father of fathers- oh, Ibrahim- hear our humble words As we bind you in this silken cloth Anointed with sweet oils and herbs And shoulder your body down into the tomb And lay you supine upon a stone We the sons of Abraham, two wings of one bird Together and alone I heard you in the wilderness but I did not understand Why you’d been released afar and promised many lands When you cried I ran for water, and I drank ‘til I could burst And with greed and glut I cursed your name When I could not quench the thirst Oh sweet brother, I did not quench your thirst I’ve whispered your name with each drawing of my bow And releasing every arrow, it was our father’s name I spoke And as if by magic, the fogs and winds withdrew You were there behind me as the birds were cleaved in two Oh, sweet brother the birds cleaved to Father of fathers- oh, Ibrahim- hear our humble words As we bind you in this silken cloth Anointed with sweet oils and herbs And shoulder your body down into the tomb And lay you supine upon a stone We the sons of Abraham, two wings of one bird Together and alone Though our past is fraught with heartache And our futures are unclear Today I kneel before you and I wash your feet in tears In the name of our good father, brother, we have done our best To bear his holy promise as wings, two sons abreast We shall meet once more in Machpelah Sing with me before we part Great Seeds of Many Nations and boys, of a father’s shrouded heart When our mouths are bound in gauze with no more need for words Let us meet once more in death — as a miracle of birds Oh sweet brother: a Miracle of Birds
Перевод песни
Брат мой, я скучал по тебе, твоя борода растет так долго. Твои глаза-мокрые зеркала, и я знаю тебя все это время. Ты помнишь наш смех? мальчишеские игры, в которые мы играли? Как львята, мы дрались и хвастались Сразу же охотником и его добычей. О, милый брат: охотник и жертва. Я был с тобой на склоне холма, я не понимал, Чувствовал бремя дерева на моей спине, Угрозу клинка в его руке, Скованного и разбитого на алтаре, в тот сухой и безоблачный день, Но когда он добрался до спички. Я посмотрел в другую сторону. О, милый брат, я посмотрел в другую сторону. Отец отцов-О, Ибрахим-услышь наши смиренные слова, Когда мы свяжем тебя в этой шелковой ткани, Помазанной сладкими маслами и травами, И положим твое тело в могилу И положим на камень. Мы, сыны Авраама, два крыла одной птицы, Вместе и в одиночестве. Я слышал тебя в пустыне, но я не понимал, Почему ты был освобожден издалека и обещал много земель, Когда ты плакал, я бежал за водой и пил, пока не разорвался, И с жадностью и избытком проклял твое имя. Когда я не мог утолить жажду. О, милый брат, я не утолил твоей жажды. Я шептал твое имя с каждым рисунком моего лука И выпускал каждую стрелу, это было имя нашего отца, я говорил, И, словно по волшебству, туманы и ветра отступили. Ты была там, позади меня, когда птицы были разделены пополам. О, милый братишка, птицы рассеклись. Отец отцов-О, Ибрахим-услышь наши смиренные слова, Когда мы свяжем тебя в этой шелковой ткани, Помазанной сладкими маслами и травами, И положим твое тело в могилу И положим на камень. Мы, сыны Авраама, два крыла одной птицы, Вместе и в одиночестве. Хотя наше прошлое чревато душевной Болью, и наше будущее неясно. Сегодня я преклоняю перед тобой колени и омываю твои ноги слезами. Во имя нашего доброго отца, брат, мы сделали все возможное, Чтобы нести его святое обещание, как крылья, два сына в ряд. Мы встретимся еще раз в Махпеле, Споем со мной, прежде чем расстанемся С великими семечками многих народов и мальчиков, с окутанным отцовским сердцем, Когда наши рты будут связаны марлей, и больше не будет нужды в словах, Давай встретимся еще раз в смерти-как чудо птиц. О, милый брат: чудо птиц!