José Mário Branco - Queixa Das Almas Jovens Censuradas текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с португальского на русский язык песни «Queixa Das Almas Jovens Censuradas» из альбомов «Mudam-se Os Tempos Mudam-se As Vontades» и «Canções Escolhidas 71/97» группы José Mário Branco.
Текст песни
Dão-nos um lírio e um canivete E uma alma para ir à escola Mais um letreiro que promete Raízes, hastes e corola Dão-nos um mapa imaginário Que tem a forma de uma cidade Mais um relógio e um calendário Onde não vem a nossa idade Dão-nos a honra de manequim Para dar corda à nossa ausência Dão-nos um prémio de ser assim Sem pecado e sem inocência Dão-nos um barco e um chapéu Para tirarmos o retrato Dão-nos bilhetes para o céu Levado à cena num teatro Penteiam-nos os crâneos ermos Com as cabeleiras das avós Para jamais nos parecermos Connosco quando estamos sós Dão-nos um bolo que é a história Da nossa história sem enredo E não nos soa na memória Outra palavra que o medo Temos fantasmas tão educados Que adormecemos no seu ombro Somos vazios despovoados De personagens de assombro Dão-nos a capa do evangelho E um pacote de tabaco Dão-nos um pente e um espelho P’ra pentearmos um macaco Dão-nos um cravo preso à cabeça E uma cabeça presa à cintura Para que o corpo não pareça A forma da alma que o procura Dão-nos um esquife feito de ferro Com embutidos de diamante Para organizar já o enterro Do nosso corpo mais adiante Dão-nos um nome e um jornal Um avião e um violino Mas não nos dão o animal Que espeta os cornos no destino Dão-nos marujos de papelão Com carimbo no passaporte Por isso a nossa dimensão Não é a vida, nem é a morte
Перевод песни
Дают нам лилии и перочинный нож И душу, чтобы пойти в школу Еще один знак, который обещает Корни, стебли и ветви Дают нам карту и мнимой Что имеет форму город Более, часы и календарь Где не приходит на наш возраст Дают нам честь манекена Чтобы дать веревку в наше отсутствие Дают премии таким быть Без греха и без невиновность Дают нам лодку и шляпу Чтобы убрать портрет Дают нам билеты в небо Доставлен на сцену в театр Расчесывая нам crâneos дебри С парики бабушки Чтобы никогда больше не в parecermos С нами, когда мы одни Дают нам торт, что это история В нашей истории, без сюжета И не звучит в памяти Другое слово, что страх Мы, призраки, так воспитаны Что adormecemos на плече Мы пустые дебри Персонажей трепетом Дают нам крышка евангелия И пакет табака Дают нам, расческа и зеркало P'ra pentearmos обезьяна Дают нам гвоздики застрял в голове И головку, прикрепленную к талии Чтобы тело не выглядит Форма души, что ищет Дают нам ялик из железа С инкрустацией алмазов Для организации уже похороны В нашем теле, далее Дают нам имя и газеты Самолет, скрипка Но не дают нам животное Что тыкать ему рога", в конечном Дают моряков картон Штамп в паспорте Поэтому наш размер Не жизни, ни смерти