Joni Mitchell - Paprika Plains текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Paprika Plains» из альбомов «The Studio Albums [1968-1979]» и «Don Juan's Reckless Daughter» группы Joni Mitchell.
Текст песни
It fell from midnight skies It drummed on the galvanized In the washroom, women tracked the rain Up to the make-up mirror Liquid soap and grass And Jungle Gardenia crash On Pine-Sol and beer … It’s stifling in here … I’ve got to get some air … I’m going outside to get some air Back in my hometown They would have cleared the floor Just to watch the rain come down! They’re such sky oriented people-- Geared to changing weather … I’m floating off in time I’m floating off I’m floating off in time When I was three feet tall And wide eyed open to it all With their tasseled teams they came To McGee’s General Store All in their beaded leathers I would tie on colored feathers And I’d beat the drum like war … I would beat the drum like war I’d beat the drum I’d beat the drum like war But when the church got through They traded their beads for bottles Smashed--on Railway Avenue And they cut off their braids And lost some link with nature I’m floating into dreams I’m floating off I’m floating into my dreams I dream paprika plains Vast and bleak and God forsaken Paprika plains And a turquoise river snaking (Where crows gaze--vigilant on wires Where cattle graze the grasses Far from the digits of business hours The moon clock wanes and waxes-- But here all time is stripped away Nowhere on these plains Is a sprout or an egg in evidence To measure loss or gain … Only a little Indian band Come down from some windy mesa No women to make them food and child No expressions on their faces I’m low in a helicopter And the wind from whirling blades Flaps their woven blankets And flags their raven braids How came they to this emptiness? How came they to this dream? How came I to this view From a flying machine Of earth and air and water And a band of Indian men Without herds or flocks or crops Or families or fires to tend? Like a phoenix up from ashes now A blanket figure springs With a fist raised up to turquoise skies Like liberty And at the point of vanishing Where the sky and the earth meet A bomb blooms Deadly mushroom White Gold Heat Like a phoenix up from ashes Up from violent mysteries And growing 'till the giant blast Is to it like a golfer’s tee there comes a child’s beach ball And memory takes me back to the beach to toss it up to the garage to get it patched A pink and yellow beach ball Rolling Grand Detached Turning the blues and greens of earth From space probe photographs I float out of the hovercraft Naked as infancy And weightless And drifting Horizontally Like a filing to a magnet Like the long descent of rain I am drawn I fall against the ball And lose paprika plains I suckle at my mother’s breast I embrace my mother earth I remember perforated blinds Over the crib of my birth And just as Eve succumbed To reckless curiosity I take my sharpest fingernail And slash the globe to see Below me-- Vast Paprika plains And the snake the river traces And a little band of Indian men With no expressions on their faces.) The rain retreats Like troops to fall on other fields and streets Meanwhile they’re sweet talking and name calling And brawling on the fringes of the floor I spot you through the smoke With your eyes on fire From J&B and coke As I’m coming through the door I’m coming back I’m coming back for more! The band plugs in again You see that mirrored ball begin to sputter lights And spin Dizzy on the dancers Geared to changing rhythms No matter what you do I’m floating back I’m floating back to you!
Перевод песни
Он упал с полуночного неба Он барабанил оцинкованный В туалете женщины следили за дождем До зеркала для макияжа Жидкое мыло и трава И Jungle Gardenia crash На Сосновом бору и пиве ... Здесь душно ... Мне нужно немного воздуха ... Я выхожу на улицу, чтобы получить немного воздуха Назад в мой родной город Они бы очистили пол Просто чтобы посмотреть, как идет дождь! Они такие люди, ориентированные на небо, Предназначен для изменения погоды ... Я спускаюсь вовремя Я плыву Я спускаюсь вовремя Когда я был ростом три фута И широко открытые для него все С их бриллиантами команды пришли В общий магазин McGee Все в их бисером Я бы привязал цветные перья И я бы побил барабан, как войну ... Я бы побрел на барабан, как на войну Я бы бил барабан Я бы побил барабан, как войну Но когда церковь прошла Они торгуют своими бусами для бутылок Разбитый - на Железнодорожном проспекте И они отрезали свои косы И потерял связь с природой Я плаваю в мечтах Я плыву Я плаваю в своих мечтах Я мечтаю о равнинах паприки Огромный и мрачный, и Бог оставил Паприки равнины И бирюзовая река (Где вороны смотрят - бдительный на проводах Где крупный рогатый скот пасутся на травах Вдали от цифр рабочего времени Лунные часы ослабевают и воски - Но здесь все время убирают Нигде на этих равнинах Является ли пророст или яйцо доказательством Для измерения потерь или усиления ... Только небольшая индийская группа Спуститесь с ветреной мезы Нет женщин, чтобы они делали еду и детей Никаких выражений на лицах Я низко в вертолете И ветер от вихревых лопастей Закрывает свои тканые одеяла И флаги их косы ворона Как они пришли к этой пустоте? Как они пришли к этой мечте? Как я пришел к этому мнению От летающей машины Земли и воздуха и воды И группа индийских мужчин Без стад или стад или культур Или семьи или пожары? Как феникс из пепла сейчас Покрытые фигуры С кулаком, поднятым до бирюзового неба Как свобода И в момент исчезновения Где небо и земля встречаются Растет бомба Смертоносный гриб белый Золото Высокая температура Как феникс из пепла От жестоких тайн И растет "до гигантского взрыва Это для него как тройник игрока в гольф Наступает детский пляжный мяч И память возвращает меня обратно К пляжу, чтобы подбросить его в гараж, чтобы получить его пропатчен Розовый и желтый пляжный мяч Подвижной большой отдельный Поворот блюза и зелени земли Из космических пробных фотографий Я выплываю из самолета на воздушной подушке Голый как младенец И невесомый И дрейфующий Горизонтально Как подача на магнит Как длинный спуск дождя Я тянусь Я падаю на мяч И потерять паприки равнины Я грудь на груди матери Я обнимаю свою материнскую землю Я помню перфорированные жалюзи Над кроваткой моего рождения И так же, как Ева поддалась Безрассудное любопытство Я беру свой острое ногти И слэш глобус, чтобы увидеть Ниже меня-- Огромные долины Паприки И змея река следы И небольшая группа индийских мужчин Без выражений на лицах.) Дождь отступает Как войска падать на другие поля и улицы Между тем они милые говорят и называют И драка на полосах пола Я вижу вас через дым С огненными глазами От J & B и кокса Когда я иду через дверь Я возвращаюсь Я вернусь еще раз! Группа снова подключается Вы видите, что зеркальный шар начинает распылять огни И вращение Диззи на танцоров Предназначен для изменения ритмов Не важно, что вы делаете Я плаваю назад Я возвращаюсь к тебе!