Jonathan Pryce - The American Dream текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «The American Dream» из альбома «British Invasion: Broadway 1981-1992» группы Jonathan Pryce.
Текст песни
The Engineer My father was a tattoo artist in Haiphong But his designs on mother didn’t last too long My mother sold her body, high on Betel nuts My job was bringing red-faced monsieurs to our huts Selling your mom is a wrench Perfume can cover a stench That’s what I learned from the French Then it all changed with Dien Bien Phu The frogs went home. Who came? Guess who? Are you surprised we went insane With dollars pouring down like rain? Businessmen never rob banks You can sell shit and get thanks That’s what I learned from the Yanks I’m fed up with small-time hustles I’m too good to waste my talent for greed I need room to flex my muscles In an ocean where the big sharks feed Make me Yankee, they’re my fam’ly They’re selling what people need What’s that I smell in the air The American dream Sweet as a new millionaire The American dream Pre-packed, ready-to-wear The American dream Fat, like a chocolate eclair As you suck out the cream Luck by the tail How can you fail? And best of all, it’s for sale The American dream Greasy chinks make life so sleazy In the States I’ll have a club that’s four-starred Men like me there have things easy They have a lawyer and a body-guard To the Johns there I’ll sell blondes there That they can charge on a card What’s that I smell in the air? The American dream Sweet as a suite in Bel-air The American dream Girls can buy tits by the pair The American dream Bald people think they’ll grow hair The American dream Call girls are lining time square The American dream Bums there have money to spare The American dream Cars that have bars take you there The American dream On stage each night: Fred Astaire The American dream Shlitz down the drain! Pop the Champagne! It’s time we all entertain My American dream! The Engineer and crowd Come ev’ryone, come and share The American dream Name what you want and it’s there The American dream Spend and have money to spare The American dream Live like you haven’t a care The American dream What other place can compare The American dream Come and get more than your share The American dream There I will crown Miss Chinatown All yours for ten percent down All The American dream!
Перевод песни
Инженер. Мой отец был тату-художником в Хайфоне, Но его замыслы о матери не продлились слишком долго. Моя мать продала свое тело с орехами Бетель. Моя работа была приносить красноглазых господ в наши хижины, Продавая твою маму, Духи могут покрыть запах, Вот что я узнал от французов, А потом все изменилось с Дьен Бьен Фу, Лягушки пошли домой, кто пришел? Угадай, кто? Ты удивлен, что мы сошли С ума, когда доллары лились, как дождь? Бизнесмены никогда не грабят банки. Ты можешь продать дерьмо и получить спасибо, Вот что я узнал от янки, Я сыт по горло мелкими шумихами. Я слишком хорош, чтобы тратить свой талант на жадность. Мне нужно место, чтобы размять свои мускулы В океане, где кормятся большие акулы, Заставляют меня янки, они-моя семья, Они продают то, что нужно людям. Что это за запах в воздухе Американской мечты? Сладкий, как новый миллионер, Американская мечта. Расфасованная, готовая к носке Американская мечта. Жирная, как шоколадная эклер, Когда высасываешь сливки, Удача за хвост. Как ты можешь потерпеть неудачу? И лучше всего, это продается Американская мечта. Жирные подбородки делают жизнь такой грязной В Штатах, у меня будет клуб, в котором будут такие четырехзвездные Мужчины, как я, у них все просто, У них есть адвокат и телохранитель Для Джонса, я продам блондинок там, Которые они могут взять с карты, Что я чувствую в воздухе? Американская мечта. Сладкий, как сьют в Бел-Эйре, Американская мечта. Девушки могут купить сиськи по паре Американская мечта. Лысые люди думают, что у них вырастут волосы, Американская мечта. Девушки по вызову выстилают Тайм-Сквер Американской мечты. У бездельников есть деньги, чтобы избавить Машины американской мечты, у которых есть бары, каждый вечер они везут тебя туда, Американская мечта На сцену: Фред Астер, Американская мечта, Шлиц в канаву! Поп шампанское! Пришло время нам всем развлечь Мою американскую мечту! Инженер и толпа Приходят каждый, приходят и разделяют Имя американской мечты, Что ты хочешь, и это там, Американская мечта Тратит и имеет деньги, чтобы спасти Американскую мечту, Живи, как будто тебе наплевать На американскую мечту, Какое другое место может сравнить Американскую мечту Приди и получи больше, чем свою долю, Американскую мечту. Там я увенчаю Мисс Чайнатаун. Все твое на десять процентов ниже, Чем все Американские мечты!