Johnny Jordaan - De begrafenis van Manke Nelis текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с голландского на русский язык песни «De begrafenis van Manke Nelis» из альбома «Dutch Light Music, Vol. 6» группы Johnny Jordaan.
Текст песни
De hele Willemstraat, die sting in rep en roer Een ieder trok z’n zondagse pakkie aan We mosten Manke Nelis, die 'm was gepiept Met z’n allen netjes begraven gaan Familieleejen en ieder die 'm had gekend De loterijclub en 't viscolegie was present Ome Gerrit die liep zwaaiend met z’n vrouw Met rooie das, maar ook verder in de rouw En al de kraaien, zoals gewoonlijk van geen neutje vies Sloegen bij schele Dries gauw wat taaien achter hun kies En de buurvrouw jammerde: «Sapperloot Die arme Manke Nelis, zo in ene dood 's Avonds is 'ie, volgens Daan, gezond en wel naar bed gegaan En vanmorgen zo ineens dood opgestaan» Z’n vrouw werd door de hele buurt gecondoleerd En die riep: «Zo hep een mens nou altijd wat Aan een kant is 't goed, dat 'ie 'm is gecrepeerd Want zo’n lollig leven heb ik nog nooit gehad Hij heb nog nooit een cent verdiend, want altijd was 'ie los Nou krijg ik tenminste honderd gulden uit het dooienbos» Toen de stoet voorkwam, toen hees men zo heel droog Die arme Manke uit 't raam, van vier hoog En een ieder riep: «Opzij, hij is gemeen genoeg, subiet Bovenop je test te springen, als 'ie er de kans toe ziet» Toen 't lijk beneden kwam, werd 'ie heel net Met blommetjes in 't eerste rijtuig neergezet Daarop stapte iedereen in de rijtuigen meteen En toen ging de stoet naar de begraafplaats heen Maar in de Spaardammerstraat werd eerst gestopt, o zo Bij een kroegie, op voorstel van Rooie Bart Ze haalden Nelis netjes uit 't rijtuig Zetten hem toen zolang maar onder 't biljart Toen 'n partijtje stoten, en de hele rouwstoetsie Zocht in de Ouwe Kats vergetelijkheid voor hun verdriet Toen 't soepie dronken werd riepen ze luid «Jongens, nou eerst Nelis wegbrengen, vooruit» En een ieder in de bakkies aangedaan En ze zongen: «Dooie Nelis zal nooit verloren gaan» Maar bij de begraafplaats, daar gilde Rooie Bart «Die arme manke staat nog onder 't biljart Nee jongens, ik ben d’r erg voor We motte die goser halen, hoor Zonder Nelis gaat de voorstelling niet door» Ze haalden Nelis netjes uit de kroeg vandaan En ze reeje in een gestrekte draf Zingende en zwaaiend, net of 't een bruiloft was Die arme Manke Nelis naar z’n graf Onder een dronkemans gespeech en Ouwe Kats gehuil Viel ome Gerrit, met een plons, bij Nelis in de kuil Ome Hein zei: «Laten we niet langer blijven staan Zand erover, waarin alles is gedaan» Toen ome Gerrit 't hoorde schreeuwde die in doodsangst uit «Nog geen zand erover Hein, laat mij d’r eerst 'ns even uit» Hij kroop die kuil uit en hij stompte d’r een paar opzij Nou, toen werd 't dra zo’n fijne knokpartij 's Avonds kwamen ze aangedaan Wijl z’op geen benen meer konden staan Van de begrafenis terug, in de Jordaan
Перевод песни
Весь "Виллемстрат", это жало в переполохе, Все надевают свои воскресные костюмы’ Должно быть, мы прихрамываем Нелиса, того, кто был вызван. Иди и похорони их всех как следует. Семья и все, кто знал его, Лотерейный клуб и висколеги были здесь. Дядя Геррит ходил, размахивая своей женой Красным галстуком, но и дальше в трауре, И все вороны, как обычно, не грязные В поперечном сечении Осушений, они быстро укрощались за своими молярами. И сосед закричал: "Сапперлоот, Бедный калека Нелис, за одну смерть вечером, по словам Даана, лег спать хорошо и хорошо. Этим утром я проснулся мертвым". Его жена была соболезнованиями по всему району. И он крикнул: "Вот как у человека всегда есть что-то. С одной стороны, хорошо, что его кремировали. Потому что это самая смешная жизнь в моей жизни. Он никогда не зарабатывал ни копейки, потому что всегда был свободен. Теперь я получаю, по крайней мере, сотню гульденов из мертвого леса". Когда шествие произошло, люди были настолько сухими, Что бедные калеки выбились из окна, четыре этажа вверх. И все кричали: "Прочь с дороги, он достаточно подлый. Запрыгивай на свой тест, если увидит шанс: " Когда тело упало, оно было совсем близко. Поставь косяки в первый вагон, А потом все сразу садились в вагоны. А потом шествие пошло на кладбище. Но на улице сбережений сначала остановились, о, так В баре, по предложению Ред Барта. Они вытащили Нелиса из кареты чисто. Положи его под бассейн так долго. Затем играем в игру и проваливаем все похороны. Искал старые кэты, забывчивые о своем горе, Когда суп напился, они кричали вслух. "Ребята, давайте вытащим Нелиса отсюда, поехали" , и посадим всех в ящик, И они спели: "мертвый Нелис никогда не пропадет" , но на кладбище кричал красный Барт. "Этот бедный калека все еще под бассейном, Нет, ребята, я очень за. Давай заполучим Мотт этого Гозера. Без Нелиса шоу окончено» , - они вынули Нелиса из паба чисто. И она прижала тебя к себе. Пою и Машу, словно это была свадьба. Бедный калека Нелис до могилы. Под пьяным плевком и воем старых котов Упал дядя Геррит с брызгами в яму Нелиса. Дядя Хейн сказал: "Не будем больше стоять! Забудь об этом, в котором все сделано» , когда дядя Геррит услышал это, он закричал в агонии. Дай мне сначала увидеть ее» Он выполз из этой дыры и ударил ее несколько боком. Что ж, тогда это была такая классная ссора. вечером они пришли посмотреть, Кто больше не мог стоять на ногах После похорон в Джордане.