Johnny Flynn - Sweet William текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Sweet William» из альбома «Been Listening» группы Johnny Flynn.
Текст песни
I was born with this story, it’s older than I And yet, you, when you hear, it you’ll know in the sky In the wind of your knowledge, in the cut of your jib That the fibre of wind is as new from my lip As was ever and more and ever will be Till the union we face casts us finally free For we, in the love of an earth-bidden dance Stand enthralled of that, which from heaven, perchance Lets us move with the gifts we were given in grace And smile in the arms of sweet William’s Embrace… William’s wanderings took him abroad Showed him the lay of the searcher’s long road To the place he stood now 'neath the black laden sky And the crook of his father had brought fortune nigh Read the sign where he looked; not the bull, nor the bear Nor a burly red lion, or the tortoise and hare For we, in the love of an earth-bidden dance Stand enthralled of that, which from heaven, perchance Lets us move with the gifts we were given in grace And smile in the arms of sweet William’s Embrace… The end of the world was the name of the inn Said fair William, «Farewell, to the world and its sin» Its sin… Full balmy was the winter air, all wet with what might die A wishing well, the ocean bare, a millpond in his eyes A glance to see from whence he came, for William, with a landlocked turn Vermin what he stood to lose, the skin-shot snakes and earthy worms His boots trod soft inside the inn, he’s greeted all was here Abrasive lowly nods came back, then bent toward their beer «They must know I,» thought Willy now, «They've seen me come from miles» The thought was struck as whisky poured and barmen gave all smiles Then followed this, a curious thing The eldest of the host Sang softly where he sat and drank To love, a worthy toast His song was of a stranger Summoned for his rope In all would be to set us free His song was strong and bold, it went We, in the love of an earth-bidden dance Stand enthralled of that, which from heaven, perchance Lets us move with the gifts we were given in grace And smile in the arms of sweet William’s Embrace… I was born with this story, it’s older than I And yet you when you hear it you’ll know in the sky In the wind of your knowledge, in the cut of your jib That the fibre of wind is as new from my lip As was ever and more and ever will be Till the union we face casts us finally free
Перевод песни
Я был рожден с этой историей, она старше, чем я, и все же, ты, когда услышишь, ты узнаешь в небе, на ветру своего знания, в порезе твоего Кливера, что волокно ветра так же Ново с моей губы, как было всегда и больше, и будет, пока союз, с которым мы сталкиваемся, не освободит нас, наконец, для нас, в любви к земному танцу, восторг от этого, что с небес, першанс позволяет нам двигаться с подарками, которые мы получили в благодати и улыбкой в объятиях сладких объятий Уильяма... он за границей показал ему путь искателя к месту, где он сейчас стоял, не в черном груженом небе, и жулик его отца принес удачу, почти прочел знак, где он смотрел; ни бык, ни медведь, ни крепкий Красный лев, ни черепаха и заяц для нас, в любви к земному танцу, стоят в восторге от того, что с небес, перчанс позволяет нам двигаться с подарками, которые нам были даны в благодати и улыбаться в объятиях сладкого объятия Уильяма... Сказав прекрасному Уильяму: "Прощай, миру и его греху", его грех ... полный бальзам был зимним воздухом, все мокрым от того, что могло бы умереть, колодец желаний, океан обнажен, мельничный пруд в его глазах, чтобы увидеть, откуда он пришел, для Уильяма, с не имеющим выхода к морю превращением грызунов, что он потерял, змеи с кожей и земляные черви, его ботинки неслись в гостинице, он поприветствовал всех, кто был здесь. Истирательные смиренные кивки вернулись, а затем склонились к их пиву. "Они, должно быть, знают, что я», - подумал Вилли, - «они видели, как я пришел с миль», - мысль была поражена, когда налил виски, и бармен улыбнулся, а затем последовал за этим, любопытная вещь, старший из хозяев тихо пел, где он сидел и пил, чтобы любить, достойный тост, его песня была о незнакомце, вызванном для его веревки, во всем, чтобы освободить нас. Его песня была сильной и смелой, она пошла. Мы, в любви к танцевальному танцу на земле, восхищены тем, что с небес, першанс позволяет нам двигаться с подарками, которые нам были даны в благодати, и улыбаться в объятиях сладкого Уильяма... я родился с этой историей, она старше меня, и все же ты, когда услышишь ее, ты узнаешь в небе, на ветру своего знания, в порезе своей стрелы, что ветряная новь из моих губ так же нова, как и всегда, и всегда будет, пока союз, с которым мы столкнемся, наконец, не освободит нас.