John Wayne - An American Boy Grows Up текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «An American Boy Grows Up» из альбома «America, Why I Love Her» группы John Wayne.
Текст песни
Our son was born so long ago, Yet it seems like yesterday That I stood in awe before his crib And heard that doctor say, «You've quite a boy there, Mister Jones.» For in his being there I saw the miracle of God. Later, in his high chair, In a manner I deplore, I saw that «miracle of God» Throw his oatmeal on the floor. Well, I fixed him something different, For I felt he must be fed, But when I turned around again, That bowl was on his head! A few more years rolled along And he didn’t spill things anymore. But his granddad sent a big bass drum, And once more I deplored The fact that my miracle of God Had a lusty taste for noise. When he’d boom! boom! boom! On that big bass drum, I questioned, «Boys must be boys?» I asked his whereabouts one day. His mom said, «He's got a paper route. Said he’d help to earn his way As he became an Eagle Scout.» When they pinned that medal on him, Tears welled in my eyes, And then I gripped his mother’s hand… Our boy had earned his prize. I won’t forget that September day When he entered senior high. He had an air of great excitement, But he left home with a sigh. He came back that afternoon And gave us some puzzled looks. «Wow!» he said, «This school is tough-- Look at all these books!» «The choice is yours,» his mother said; «You can pick the easy way. What you put into life You’ll get out of it. Each man pays his price one day.» He looked up… and then he smiled, And I saw he’d lost his gloom. He said, «I'd better look at these,» And he headed for his room. My son came home late one day. He seemed all worn out. I asked a little sharply What this was all about. He spoke proudly and threw his shoulders back, And in his eyes I caught a gleam. «I wanted to surprise you, Dad: I’m on the football team!» They won most of their games… lost a few… It was a thrill to watch him play. And when they didn’t win, we knew He’d met the challenge anyway. He didn’t know it at the time, But it was a stepping-stone… Solid footing for the climb To face life on his own. How those three years flew past! When graduation came, We saw our boy grown up at last. Our lives will never be the same. I guess we’ve known all along What his goal would be… From that time three years ago When he chose responsibility. He stood in the doorway yesterday, Put out a strong right hand. I held back tears at the uniform He wore to protect his land. I shook his hand. His mother cried, «Son, why couldn’t you wait?» Embracing her, he softly said, «Mom, if we all did, it would be too late. «I promise I’ll go back to school When I’ve met my obligation To you--my friends-my girl--my school-- And most of all, this nation. I’ll do all I can out there, For I know you’ll both be trying To make everyone you know aware We’ve gotta keep Old Glory flying.» And then his mother straightened up. With a smile to hide a tear, She said, «We're both so proud of you! We’ll feel lost without you here. Someday, you’ll know what this moment means, When your boy shakes your hand… And you watch him as he walks away… The day he becomes a man.»
Перевод песни
Наш сын родился так давно, Но похоже, что вчера Что я стоял в страхе перед своей кроваткой И услышал, что доктор говорит: «У вас там совсем мальчик, мистер Джонс». Ибо, когда он был там Я видел чудо Бога. Позже, на своем высоком стуле, Я сожалею, Я видел, что «чудо Бога» Бросьте овсянку на пол. Ну, я уговорил его что-то другое, Потому что я чувствовал, что его надо кормить, Но когда я снова обернулся, Эта чаша была на его голове! Еще несколько лет прокатились И он больше ничего не проливал. Но его дед послал большой басовый барабан, И еще раз я сожалею Тот факт, что мое чудо Бога Был похотливый вкус к шуму. Когда он бунтовал! бум! бум! На этом большом басовом барабане, Я спросил: «Мальчики должны быть мальчиками?» Однажды я спросил его о местонахождении. Его мама сказала: «У него есть бумажный маршрут. Сказал, что поможет заработать себе дорогу Когда он стал разведчиком орла ». Когда они возложили на него эту медаль, Слезы, пронизанные в моих глазах, А потом я схватил руку матери ... Наш мальчик получил свой приз. Я не забуду этот сентябрьский день Когда он поступил на высокий уровень. У него был большой волнение, Но он со вздохом покинул дом. Он вернулся в тот день И озадаченно посмотрел на нас. «Ух ты!» Он сказал: «Эта школа жесткая - Посмотрите на все эти книги! » «Выбор за вами», - сказала его мать; «Вы можете выбрать легкий путь. Что вы воплощаете в жизнь Вы выберетесь. Каждый человек платит свою цену в один прекрасный день ». Он поднял глаза ... и затем улыбнулся, И я увидел, что он потерял свой мрак. Он сказал: «Я бы лучше посмотрел на них». И он направился к своей комнате. Мой сын пришел домой поздно однажды. Казалось, он все испортил. Я спросил немного резко Что это было? Он с гордостью сказал и откинул плечи, И в его глазах я увидел блеск. «Я хотел тебя удивить, папа: Я в футбольной команде! » Они выиграли большую часть своих игр ... потеряли несколько ... Было здорово смотреть, как он играет. И когда они не выиграли, мы знали В любом случае, он встретил вызов. Он не знал этого в то время, Но это был шаг за шагом ... Твердая основа для восхождения Быть лицом к лицу. Как прошли эти три года! Когда закончилось образование, Мы наконец увидели, что наш мальчик вырос. Наша жизнь никогда не будет прежней. Думаю, мы все знаем Какова его цель ... С того времени три года назад Когда он выбрал ответственность. Вчера он стоял в дверях, Положите правую руку. Я сдержал слезы на униформе Он надевался защитить свою землю. Я пожал ему руку. Его мать плакала, «Сын, почему ты не мог подождать?» Охватив ее, он тихо сказал: «Мама, если бы все мы это сделали, было бы слишком поздно. «Я обещаю, что вернусь в школу Когда я выполнил свое обязательство Тебе - мои друзья - моя девочка - моя школа - И больше всего, эта нация. Я сделаю все, что смогу, Потому что я знаю, что вы оба будете пытаться Чтобы вы знали всех, кого знаете Мы должны оставить «Старую Славу» ». А потом его мать выпрямилась. С улыбкой, чтобы скрыть слезы, Она сказала: «Мы оба так гордимся тобой! Мы будем чувствовать себя потерянными без тебя. Когда-нибудь вы узнаете, что означает этот момент, Когда ваш мальчик трясет вашу руку ... И ты наблюдаешь за ним, когда он уходит ... В тот день, когда он станет мужчиной ».