John Tartaglia - Everyone's a Little Bit Racist текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Everyone's a Little Bit Racist» из альбома «Avenue Q» группы John Tartaglia.
Текст песни
Princeton: Say, Kate, can I ask you a question? Kate Monster: Sure! Princeton: Well, you know Trekkie Monster upstairs? Kate Monster: Uh huh. Princeton: Well, he’s Trekkie Monster, and you’re Kate Monster. Kate Monster: Right. Princeton: You’re both Monsters. Kate Monster: Yeah. Princeton: Are you two related? Kate Monster: What?! Princeton, I’m surprised at you! I find that racist! Princeton: Oh, well, I’m sorry! I was just asking! Kate Monster: Well, it’s a touchy subject. No, not all Monsters are related. What are you trying say, huh? That we all look the same to you? Huh, huh, huh? Princeton: No, no, no, not at all. I’m sorry, I guess that was a little racist. Kate Monster: I should say so. You should be much more careful when you’re talking about the sensitive subject of race. Princeton: Well, look who’s talking! Kate Monster: What do you mean? Princeton: What about that special Monster School you told me about? Kate Monster: What about it? Princeton: Could someone like me go there? Kate Monster: No, we don’t want people like you- Princeton: You see?! You’re a little bit racist. Kate Monster: Well, you’re a little bit too. Princeton: I guess we’re both a little bit racist. Kate Monster: Admitting it is not an easy thing to do… Princeton: But I guess it’s true. Kate Monster: Between me and you, I think Both: Everyone’s a little bit racist Sometimes. Doesn’t mean we go Around committing hate crimes. Look around and you will find No one’s really color blind. Maybe it’s a fact We all should face Everyone makes judgments Based on race. Princeton: Now not big judgments, like who to hire or who to buy a newspaper from — Kate Monster: No! Princeton: No, just little judgments like thinking that Mexican busboys should learn to speak goddamn English! Kate Monster: Right! Both: Everyone’s a little bit racist Today. So, everyone’s a little bit racist Okay! Ethinic jokes might be uncouth, But you laugh because They’re based on truth. Don’t take them as Personal attacks. Everyone enjoys them — So relax! Princeton: All right, stop me if you’ve heard this one. Kate Monster: Okay! Princeton: There’s a plan going down and there’s only one paracute. And there’s a rabbi, a priest… Kate Monster: And a black guy! Gary Coleman: Whatchoo talkin''bout Kate? Kate Monster: Uh… Gary Coleman: You were telling a black joke! Princeton: Well, sure, Gary, but lots of people tell black jokes. Gary Coleman: I don’t. Princeton: Well, of course you don’t — you’re black! But I bet you tell Polack jokes, right? Gary Coleman: Well, sure I do. Those stupid Polacks! Princeton: Now, don’t you think that’s a little racist? Gary Coleman: Well, damn, I guess you’re right. Kate Monster: You’re a little bit racist. Gary Coleman: Well, you’re a little bit too. Princeton: We’re all a little bit racist. Gary Coleman: I think that I would Have to agree with you. Princeton/Kate Monster: We’re glad you do. Gary Coleman: It’s sad but true! Everyone’s a little bit racist — All right! Kate Monster: All right! Princeton: All right! Gary Coleman: All right! Bigotry has never been Exclusively white All: If we all could just admit That we are racist a little bit, Even though we all know That it’s wrong, Maybe it would help us Get along. Princeton: Oh, Christ do I feel good. Gary Coleman: Now there was a fine upstanding black man! Princeton: Who? Gary Coleman: Jesus Christ. Kate Monster: But, Gary, Jesus was white. Gary Coleman: No, Jesus was black. Kate Monster: No, Jesus was white. Gary Coleman: No, I’m pretty sure that Jesus was black- Princeton: Guys, guys… Jesus was Jewish! Brian: Hey guys, what are you laughing about? Gary Coleman: Racism! Brian: Cool. Christmas Eve: BRIAN! Come back here! You take out lecycuraburs! Princeton: What’s that mean? Brian: Um, recyclables. Hey, don’t laugh at her! How many languages do you speak? Kate Monster: Oh, come off it, Brian! Everyone’s a little bit racist. Brian: I’m not! Princeton: Oh no? Brian: Nope! How many Oriental wives Have you got? Christmas Eve: What? Brian! Princeton: Brian, buddy, where you been? The term is Asian-American! Christmas Eve: I know you are no Intending to be But calling me Oriental — Offensive to me! Brian: I’m sorry, honey, I love you. Christmas Eve: And I love you. Brian: But you’re racist, too. Christmas Eve: Yes, I know. The Jews have all The money And the whites have all The power. And I’m always in taxi-cab With driver who no shower! Princeton: Me too! Kate Monster: Me too! Gary Coleman: I can’t even get a taxi! All: Everyone’s a little bit racist It’s true. But everyone is just about As racist as you! If we all could just admit That we are racist a little bit, And everyone stopped being So PC Maybe we could live in — Harmony! Christmas Eve: Evlyone’s a ritter bit lacist!
Перевод песни
Принстон: Скажи, Кейт, можно задать тебе вопрос? Кейт Монстр: Конечно! Принстон: Ну, ты знаешь трекки монстра наверху? Кейт Монстр: Ага. Принстон: Ну, он треки монстр, а ты Кейт монстр. Кейт Монстр: Верно. Принстон: Вы оба монстры. Кейт Монстр: Да. Принстон: Вы двое связаны? Кейт Монстр: Что?! Принстон, я удивлен тобой! я нахожу это расистским! Принстон: О, Что ж, прости! я просто спросил! Кейт Монстр: Что ж, это щекотливая тема. Нет, не все монстры связаны. Что ты пытаешься сказать, а? Что мы все для тебя похожи? Ха, ха, ха? Принстон: Нет, нет, нет, совсем нет, прости, Наверное, это было немного по-расистски. Кейт Монстр: Я должен сказать, что ты должна быть гораздо больше. осторожнее, когда говоришь о чувствительной теме расы. Принстон: Смотрите, кто говорит! Кейт Монстр: Что ты имеешь в виду? Принстон: Как насчет той Школы Монстров, о которой ты мне говорила? Кейт Монстр: Как насчет этого? Принстон: Может ли кто-нибудь вроде меня пойти туда? Кейт монстр: Нет, мы не хотим таких людей, как ты. Принстон: Видишь? Ты немного расистка. Kate Monster: Ну, ты тоже немного. Принстон: Думаю, мы оба немного расисты. Кейт монстр: Признать, что это нелегко... Принстон: Но, думаю, это правда. Кейт монстр: Между мной и тобой, Я думаю Обоими: Иногда все немного расисты. Это не значит, что мы совершаем преступления на почве ненависти. Оглянись вокруг, и ты не найдешь Никого по-настоящему слепого. Может быть, это факт, С которым мы все должны столкнуться, Каждый выносит суждения, Основанные на расе. Принстон: А теперь не большие суждения, типа, кого нанять или у кого купить газету — Кейт Монстр: Нет! Принстон: Нет, просто маленькие суждения, такие как мысль, что мексиканские парни должны научиться говорить на чертовом английском! Кейт Монстр: Верно! Оба: Сегодня все немного расисты. Итак, все немного расисты. Ладно! Этические шутки могут быть грубыми, Но ты смеешься, потому Что они основаны на правде. Не принимай их как личное нападение. Все наслаждаются ими- Так расслабься! Принстон: Ладно, останови меня, если ты слышала это. Кейт Монстр: Ладно! Принстон: Есть план, который идет ко дну, и есть только один паракут, и есть раввин, священник... Кейт монстр: И черный парень! Гэри Коулман: Что ты говоришь о Кейт? Кейт Монстр: А... Гэри Коулман: Ты рассказывала черную шутку! Принстон: Да, конечно, Гэри, но многие люди рассказывают черные шутки. Гэри Коулман: Я не знаю. Принстон: Ну, конечно, ты не-ты черный! Но спорим, ты рассказываешь Полоцким шуткам, да? Гэри Коулман: Что ж, конечно, знаю. эти тупые поляки! Принстон: Тебе не кажется, что это немного по-расистски? Гэри Коулман: Что ж, черт, думаю, ты права. Кейт монстр: Ты немного расистка. Гэри Коулман: Что ж, ты тоже немного... Принстон: Мы все немного расисты. Гэри Коулман: Думаю, мне Придется с тобой согласиться. Princeton / Kate Monster: Мы рады, что ты это делаешь. Гэри Коулман: Это печально, но это правда! Все немного расисты- Все в порядке! Кейт Монстр: Хорошо! Принстон: Хорошо! Гэри Коулман: Хорошо! Фанатизм никогда не был. Исключительно белое Все: Если бы мы все могли просто признать, Что мы немного расисты, Хотя мы все знаем, Что это неправильно, Возможно, это помогло бы нам ладить. Принстон: О, Боже, мне хорошо? Гэри Коулман: Теперь был прекрасный честный черный человек! Принстон: Кто? Гэри Коулман: Иисус Христос. Кейт монстр: Но, Гэри, Иисус был белым. Гэри Коулман: Нет, Иисус был черным. Кейт монстр: Нет, Иисус был белым. Гэри Коулман: Нет, я почти уверен, что Иисус был черным. Принстон: Парни, парни ... Иисус был евреем! Брайан: Эй, ребята, над чем вы смеетесь? Гэри Коулман: Расизм! Брайан: Круто. Канун Рождества: Брайан!вернись сюда! Ты убираешь лецюрабуров! Принстон: Что это значит? Брайан: ЭМ, вторсырье. Эй, не смейся над ней! На скольких языках ты говоришь? Кейт Монстр: О, перестань, Брайан! Все немного расисты. Брайан: Это не так! Принстон: О, нет? Брайан: Нет! Сколько восточных жен? У тебя есть? Канун Рождества: Что? Брайан! Принстон: Брайан, приятель, где ты был? Этот термин-Афро-Американский! Канун Рождества: Я знаю, ты не собираешься быть, но называешь меня восточным- Оскорбительным для меня! Брайан: Прости, милая, я люблю тебя. Сочельник: И я люблю тебя. Брайан: Но ты тоже расист. Канун Рождества: Да, я знаю. У евреев есть все Деньги, А у белых-вся Власть. И я всегда в такси С водителем, который не принимает душ! Принстон: Я тоже! Кейт монстр: Я тоже! Гэри Коулман: Я даже не могу взять такси! Все: Все немного расисты, Это правда. Но все такие Же расисты, как и ты! Если бы мы все могли просто признать, Что мы немного расисты, И все перестали быть Такими ПК. Может, мы могли бы жить — Гармония! Сочельник: Evlyone - немного рванец!