John McDermott - Lachin Y Gair (Dark Loch Nagar) текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Lachin Y Gair (Dark Loch Nagar)» из альбома «Old Friends» группы John McDermott.
Текст песни
Away, ye gay landscapes, ye gardens of roses! In you let the minions of luxury rove; Restore me the rocks where the snow-flake reposes, Though they are scared to freedom and love: Yet, Caledonia; beloved are thy mountains, Round their white summits though elements war; Though cataracts foam 'stead of smooth-flowing fountains, I sigh for the valley of dark Loch Nagar. Ah! there my young footsteps in infancy wander’d; My cap was the bonnet, my cloak was the plaid; On chieftans long perish’d my memory ponder’d. As daily I strode through the pine cover’d glade. I sought not my home, till the day’s dying glory Gave praise to the rays of the bright polar star; For fancy was cheer’d by traditional story, Disclosed by the natives of dark Loch Nagar.
Перевод песни
Прочь, веселые пейзажи, розовые сады! В тебе пусть скитаются прислужники роскоши; Возроди мне скалы, где покоится снежинка, Хотя они боятся свободы и любви: Все же, Каледония; возлюбленные-твои горы, Вокруг их белых вершин идет война стихий; Хотя катаракты пенятся вместо плавных фонтанов, Я вздыхаю за долину темного Лох-нагара. Ах! там бродили мои юные шаги в младенчестве; Моя кепка была капотом, мой плащ был пледом; На вождях давно погибла моя память. Каждый день я шел по Сосновой Поляне. Я не искал своего дома, пока предсмертная слава Не вознесла хвалу лучам яркой Полярной звезды, Ибо воображение было развеселено традиционной историей, Раскрытой уроженцами темного Лох-нагара.