John McDermott - Kathleen текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Kathleen» из альбома «When I Grow Too Old To Dream» группы John McDermott.
Текст песни
Blown like a leaf on a warm summer breeze A vision approached me as cool as you please With her strawberry hair and a wink in her eye To say I was smitten would not be a lie Gathering courage I started to speak To ask of her name but my heart felt too weak Like I’d gone to heaven before I had died I mumbled the question she calmly replied 'Kathleen' Well I remember my first motorbike With her riding pillion I’d not heard the like Of her giggles and squeels as we leaned left and right And feeling her arms round my chest holding tight Whilrwind romances were never my speed But this one took off like a runaway steed When she said she was having the time of her life I knew then this vision would soon be my wife, Kathleen Oh Kathleen the memories you’ve left me They’ll be with me through all of my days Thinking there’s safety in numbers no doubt Acounts for the fact that the wholw town turned out To behold how serenely she walked down the aisle But trembled and blushed as I kissed her sweet smile Picnics on beaches and punts on the lake Luck seemed to serve us a slice of life’s cake That was more than enought to sustain us through years When laughter would somehow give way to some tears Kathleen Oh Kathleen the memories you’ve left me They’ll be with me through all of my days Then at the ball she looked ever so sweet Heavy with child but still light on her feet Every head turned our way as we whirled o’er the floor And I love her more than I’d loved her before (Instrumental) Two caring children Siobhan and Marie A grand little grandchild to bounce on my knee They’re a fine testimonial to all that was right In keeping our candle of love burning bright, Kathleen Now as my life nears its own eventide It’s almost as though she were here by my side Such a presence an aura so perfectly made My beautiful vision that never will fade Kathleen
Перевод песни
Ветром, как лист на теплом летнем ветру, Видение подошло ко мне так же круто, как ты, С ее клубничными волосами и подмигиванием в ее глазах, Чтобы сказать, что я был поражен, не было бы ложью. Набравшись смелости, я начал говорить, Чтобы спросить ее имя, но мое сердце было слишком слабым, Как будто я ушел в рай, прежде чем умер. Я пробормотал вопрос, она спокойно ответила: "Кэтлин". Что ж, я помню свой первый мотоцикл с ее пилюлями для езды, я не слышал, как она хихикает и визжит, когда мы наклонились влево и вправо и чувствуем, как ее руки обнимают мою грудь, держась крепко, а романсы с ветром никогда не были моей скоростью, но этот взлетел, как беглый конь, когда она сказала, что у нее было время в ее жизни. Я знал, что скоро это видение станет моей женой, Кэтлин. О, Кэтлин, воспоминания, которые ты оставила мне, они будут со мной все мои дни, думая, что есть безопасность в цифрах, без сомнения, потому что тот факт, что весь город обернулся, чтобы увидеть, как безмятежно она шла по проходу, но дрожала и краснела, когда я целовал ее сладкие улыбки, пикники на пляжах и удары на озере, казалось, служили нам кусочком живого торта, который был более чем достаточно, чтобы поддерживать нас в течение многих лет, когда смех каким-то образом уступил место слезам, Кэтлин О, Кэтлин, воспоминания, которые ты оставила мне, Они будут со мной все мои дни, А затем на балу она выглядела такой сладкой, Тяжелой с ребенком, но все еще легкой на ногах. Каждый повернул голову, пока мы кружились на полу, И я люблю ее больше, чем раньше. (Инструментальный) Двое заботливых детей Шивон и Мари, Великий маленький внук, чтобы подпрыгнуть на моем колене, Они-прекрасное свидетельство всему, что было правильно, В том, чтобы наша свеча любви горела ярко, Кэтлин . Теперь, когда моя жизнь приближается к своему собственному празднику. Это почти как если бы она была рядом со мной. Такое присутствие, Аура так прекрасно сделала Мое прекрасное видение, которое никогда не исчезнет, Кэтлин.