John McCutcheon - Streets of Sarajevo текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Streets of Sarajevo» из альбома «Stand Up! Broadsides for Our Times» группы John McCutcheon.
Текст песни
He was there one Sunday morning At the corner of the square In a freshly pressed tuxedo In a simple folding chair Just after curfew lifted When everything was still He played his cello In the morning chill In the streets of Sarajevo A place of flame and death This music so surprising The whole world held its breath And each morning he returned To that spot and he would play In the streets of Sarajevo everyday And everyday he made me wonder Where did he ever find The music midst the madness The courage to be kind The long forgotten beauty We thought was blown away In the streets of Sarajevo everyday And many was the day The soldiers asked him who he was They warned him of the danger In doing what he does Many said that he was crazy To risk his life in such a way On the streets of Sarajevo everyday I wish someone could tell me Who is crazy, who is sane Those who stand in protest Or those who drop these bombs like rain Those who fill our lives with death In this place where children play On the streets of Sarajevo everyday So I come here in defiance And to add a bit of grace Try to ease the awful hatred And the horror of this place To remember there is beauty No matter what they say In the streets of Sarajevo everyday And everyday I see them Those who will not stand aside Who refuse to be defeated Who rage against the tide They are a glimmer in the darkness The rolling of the stone A message in a bottle From the distant shores of home And everyday he made me wonder Where did he ever find The music midst the madness The courage to be kind The long forgotten beauty We thought was blown away In the streets of Sarajevo And Belfast and Riyadh In the streets of New York City, Bali, and Baghdad And in the streets of every city everyday
Перевод песни
Он был там в одно воскресное утро На углу площади В свежевыжатом смокинге В простом складном стуле Сразу после снятия комендантского часа Когда все было по-прежнему Он сыграл свою виолончель Утренний холод На улицах Сараево Место пламени и смерти Эта музыка настолько удивительна Весь мир затаил дыхание И каждое утро он возвращался На это место он сыграет На улицах Сараево каждый день И каждый день он меня удивлял Где он когда-либо находил Музыка среди безумия Мужество быть добрым Долго забытая красота Мы думали, что это сдулось На улицах Сараево каждый день И многие были днем Солдаты спросили его, кто он Они предупредили его об опасности Выполняя то, что он делает Многие говорили, что он сумасшедший Рисковать своей жизнью таким образом На улицах Сараево каждый день Я хочу, чтобы кто-нибудь мог сказать мне, Кто сумасшедший, кто здравомыслящий Те, кто выступает в знак протеста Или те, кто бросает эти бомбы, как дождь Те, кто наполняют нашу жизнь смертью В этом месте, где играют дети На улицах Сараево каждый день Поэтому я прихожу сюда в нарушение И добавить немного изящества Попытайтесь ослабить ужасную ненависть И ужас этого места Чтобы помнить, есть красота Не важно что они говорят На улицах Сараево каждый день И каждый день я вижу их Те, кто не стоит в стороне Кто отказывается побеждать Кто гнев против прилива Они мерцают во тьме Качение камня Сообщение в бутылке От далеких берегов дома И каждый день он меня удивлял Где он когда-либо находил Музыка среди безумия Мужество быть добрым Долго забытая красота Мы думали, На улицах Сараево И Белфаст и Эр-Рияд На улицах Нью-Йорка, Бали и Багдада И на улицах каждого города каждый день