John McCutcheon - Black Sea текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Black Sea» из альбома «Stand Up! Broadsides for Our Times» группы John McCutcheon.
Текст песни
Now, friends, I know you read about it in the papers Or perhaps you saw the pictures on TV How the tanker cracked and the sea turned black But it’s time for some compassion, don’t you see Hell, the shipping lane was only 10 miles wide You fishermen, you ought to understand And when the captain asked for «one on the rocks» Well, the third mate followed his command And we’ll change the name to «The Black Sea» We’ll make it all a tourist spot And when we’re done we’ll give it back to the people of Alaska Just to show what man hath wrought And we’ll pass along the cost to the ones who’ve lost 'Cause you know it’s the American Way Erect a neon sign for the rest of time: «Brought to you by Exxon-USA» Now the government, it was quick on its feet No, they didn’t leave a single thing to chance But when it came to pressuring a corporate giant Don’t you know they did a brand new dance «I know you got your birds and your mammals and your fishing and your fam’lies So I hope you’ll understand the brief delay» But you can bet if this had happened off of Kennebunkport They’d have cleaned it up the very same day And we could call it «Spill of Fortune» Maybe you could buy a fowl Exxon pulls the strings and the government sings Throws up its hand and throws in the towel And if we can get the clearance a special appearance Is scheduled by the IRS With a mop and a rake and a big tax break 'Cause they’re used to working in an awful mess Now I don’t claim to have any answers But you know that I’ve got questions by the score Like, who has the power and who has the name Who has the right and who has the blame And who has the lawyers and who has the tax breaks Who has the damage control Who has the home and who has the future Who has the troubled soul? So you can skim off the oil as you skim off the profits But you’ll only skim the surface of the crime And when you drive to the pump watch the gas price jump And I think you’ll understand it all in time Why up in the land of the midnight sun You know, we’re really in an awful fix Seems corporate profits and the public good Like oil and water, don’t mix And we could call it «I've Got a Secret» And everyone could guess what’s being done Or maybe we could call it «To Tell the Truth» Now wouldn’t that be a lot of fun? But it’s more like «Good Morning America» And everyone is waking up to find That feather and fin and fur and skin We’re all judged by the bottom line But, side by side, we’re gonna turn that tide 'Cause there ain’t gonna be a second time
Перевод песни
Теперь, друзья, я знаю, что вы читали об этом в газетах Или, возможно, вы видели фотографии по телевизору Как танкер треснул, и море стало черным Но пришло время для некоторого сострадания, разве ты не видишь Ад, судоходная полоса шириной всего 10 миль Вы, рыбаки, вы должны понимать И когда капитан попросил «одного на скалах» Ну, третий помощник последовал его команде И мы сменим название на «Черное море» Мы сделаем все это туристическим местом И когда мы закончим, мы вернем его народу Аляски Просто чтобы показать, что человек совершил И мы передадим стоимость тем, кто потерял Потому что ты знаешь, что это американский путь В течение оставшегося времени установите знак неонового знака: «Привезено вам Exxon-USA» Теперь правительство, это было быстро на ногах Нет, они не оставили ни единого шанса Но когда дело дошло до давления на корпоративного гиганта Разве вы не знаете, что они сделали новый танец «Я знаю, что у тебя есть твои птицы и твои млекопитающие, рыбалка и твоя семья Поэтому я надеюсь, что вы поймете кратковременную задержку » Но вы можете поспорить, если это произошло из Кеннебанкпорта Они бы очистили его в тот же день И мы могли бы назвать это «Распространение удачи» Может быть, вы могли бы купить домашнюю птицу Exxon тянет струны и правительство поет Бросает руку и бросает в полотенце И если мы сможем получить оформление особого вида Планируется IRS С шваброй и рейком и большой налоговый брейк Потому что они привыкли работать в ужасном беспорядке Теперь я не утверждаю, что у меня есть ответы Но вы знаете, что у меня есть вопросы по партитуре Например, у кого есть власть и у кого есть имя Кто имеет право и кто виноват И у кого есть адвокаты, у кого есть налоговые льготы Кто имеет контроль над ущербом У кого есть дом и у кого есть будущее У кого есть беспокойная душа? Таким образом, вы можете отказаться от нефти, когда вы откажетесь от прибыли Но вы только снимете поверхность преступления И когда вы едете к насосу, наблюдайте скачок цен на газ И я думаю, вы все поймете вовремя Почему в земле полуночного солнца Вы знаете, мы действительно ужасно исправимы Кажется, что корпоративная прибыль и общественное благо Как масло и вода, не смешивайте И мы могли бы назвать это «У меня есть секрет» И каждый мог догадаться, что делается Или, может быть, мы могли бы назвать это «Говорить правду» Теперь не было бы очень весело? Но это больше похоже на «Доброе утро, Америка» И все просыпаются, чтобы найти Это перо и плавник, мех и кожа Мы все судим по нижней строке Но, бок о бок, мы собираемся превратить этот прилив Потому что не будет второй раз