John Forster - Entering Marion текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Entering Marion» из альбома «Entering Marion» группы John Forster.
Текст песни
Every year I drive out to Cape Cod for the last part of June Leave the city by 10 and you’re there in the late afternoon On the way there’s a village called Marion that you pass through The first time I approached it I’ll always remember the sign that came into view It said Entering Marion And I thought What a fun little sign But the feeling of entering Marion Had a kick that was hard to define A rapturous rush A physical flush Chills up and down the spine For the few minutes I was in Marion All Massachusetts was mine Well, it got to be kind of an annual thing The event that would start each vacation off with a bang! Well one year who knows why I decided to try a new route So I got out a map and I traced one I thought was a beaut' After driving all morning I came to the top of a hill Where a sign stood before me that promised a new kind of thrill It said Entering Beverly Which was lovely and not overbuilt And the pleasures of entering Beverly Far outweighed any feelings of guilt I could say I’m contrite But it wouldn’t be right For the truth is that later that day I found myself entering Sharon It was there So was I We enjoyed it, hey what can I say? By the next year I’d try any route for novelty’s sake I was cursed with a thirst that no single township could slake Oh at the wheel I was calm but inside I was running amok When a sign in the road dead ahead sent me straight into shock Entering Lawrence My God, I was out of control And I’d no sooner finished with Lawrence Than boom, I was entering Lowell! I backtracked and reentered Lawrence Then Quincy and Norton as well Around midnight I crashed into Ethel And flopped in a fleabag motel I slept fitfully in my clothing And awoke in a pool of sweat and self-loathing Lying there feeling lower than carrion A name came clear as a clarion I jumped in my car And before very far I was entering Marion How totally wonderfully great How grand to be entering Marion After tramping all over the state Every sleazebucket verb Every tryst by the curb Had really just helped me to find I’m happiest entering Marion I guess I’m the Marion kind I guess I’m the Marion kind
Перевод песни
Каждый год я выезжаю в Кейп-Код на последнюю часть июня. Покиньте город к 10, и вы там в конце дня, На пути есть деревня под названием Мэрион, через которую вы проходите. В первый раз, когда я подошел к нему, я всегда буду помнить знак, который появился в поле зрения. Он сказал: Входим В Марион. И я подумал ... Какой забавный маленький знак! Но чувство вхождения в Марион Было ударом, который было трудно определить, Восторженный порыв, Физический приток Озноб вверх и вниз по спине. Несколько минут я был в Мэрионе, Весь Массачусетс был моим. Что ж, это должно быть что-то вроде годового События, которое начинало бы каждый отпуск с треском! Ну, один год, кто знает, почему я решил попробовать новый маршрут. Так что я достал карту и проследил за ней, которую считал прекрасной, После того, как ехал все утро, я поднялся на вершину холма, Где передо мной стоял знак, обещавший новый вид острых ощущений. Он сказал: Входя в Беверли, Которая была прекрасна, а не надстроена. И удовольствие от входа в Беверли Перевесило все чувства вины. Я мог бы сказать, что я раскаиваюсь, Но это было бы неправильно, Потому что правда в том, что позже в тот день Я обнаружил, что вошел в Шэрон. Это было там. Так что я Был, мы наслаждались этим, Эй, что я могу сказать? К следующему году я бы попробовал любой путь ради новизны. Я был проклят жаждой, что ни один город не смог утонуть. О, За рулем я был спокоен, но внутри я был вне Себя, когда знак на дороге, мертвый впереди, отправил меня прямо в шок. Входим В Лоуренс. Боже мой, я вышел из-под контроля И не успел закончить с Лоуренсом, Как бум, я вошел в Лоуэлл! Я отступил и снова вернулся к Лоуренсу, А затем к Куинси и Нортону. Около полуночи я врезался в Этель И провалился в блошиный мотель, Я спал в своей одежде И проснулся в бассейне пота и ненависти к себе. Лежа там, чувствуя себя ниже, чем падаль, Имя стало ясно, как громкий бой. Я запрыгнул в машину И зашел очень далеко. Я входил в Марион. Как чудесно здорово! Как грандиозно войти в Марион После того, как я топтался по всему штату, Каждый гребаный глагол, Каждое свидание у обочины Действительно помогло мне найти, Что я счастливейший входящий в Марион. Думаю, я из тех, кто любит марионеток. Думаю, я из тех, кто любит марионеток.