John Craigie - Rachel текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Rachel» из альбома «The Apocalypse Is Over» группы John Craigie.
Текст песни
My name is Rachel, I was born here on the coldest day of May And I work here in this brothel, I do not feel ashamed You can tell me the men are faithless, you can tell me the men are sin But I’ve cured the devils, I’ve held the innocent There was a painter, he used to come here, at least when he could afford Which wasn’t often, but when he did, it was me he would implore They told me he was crazy, but I did not seem to hear Until one night when he gave me a bloody piece of his ear Oh Vincent, who has hurt you so, oh Vincent, how was I to know In the long run, history will make it clear But all my screams will fill your dreams, some of passion some of fear There was another painter, name of Gauguin, more famous I suppose They were friends, maybe lovers, oh with painters you never know They were screaming, and they were fighting, Gauguin drew his blade And he slashed at poor Vincent and they never spoke again Chorus: (how were we to know) All your sadness, it will vanish, whenever you choose to leave When you bury yourself in your painting, beneath the crows, amongst the wheat And I will lie here and I will wonder about the gift you gave Was it your sickness, was it your madness or just a way to share your pain Chorus: (how were you to know)
Перевод песни
Меня зовут Рейчел, я родился здесь в самый холодный майский день, И я работаю здесь, в этом борделе, мне не стыдно. Ты можешь сказать мне, что люди неверующие, ты можешь сказать мне, что люди грешны, Но я вылечил дьяволов, я держал невинных, Был художник, он приходил сюда, по крайней мере, когда он мог себе Это позволить, что было не часто, но когда он это делал, он умолял меня. Они сказали мне, что он сумасшедший, но, кажется, я не слышал, Пока однажды ночью он не дал мне кровавый кусок своего уха. О, Винсент, кто причинил тебе боль, о, Винсент, как мне было знать, В конечном счете, история все прояснит, Но все мои крики наполнят твои мечты, немного страсти, немного страха? Был еще один художник, имя Гогена, более известный, я полагаю, Они были друзьями, может быть, любовниками, о, с художниками, вы никогда не знали, Что они кричали, и они ссорились, Гоген вытащил свой клинок, И он ударил бедного Винсента, и они больше никогда не говорили. Припев: (откуда нам было знать) Вся твоя печаль, она исчезнет, когда бы ты ни захотел уйти. Когда ты похоронишь себя на своей картине, под воронами, среди пшеницы, И я буду лежать здесь, и я буду задаваться вопросом о подарке, который ты подарил. Была ли это твоя болезнь, было ли это твоим безумием или просто способ разделить твою боль? Припев: (откуда тебе было знать?)